« 〜wa suru・〜wa aru » : c’est vrai que 〜, mais… (concéder puis nuancer) (N2)

« Iki wa suru ga, sugu kaeru » — admettre un point, puis ajouter une réserve

「連絡はしたが、返事はまだない」 — je l’ai bien contacté, mais…

Pour concéder modestement quelque chose tout en ajoutant une réserve, on dit 「彼に連絡はしたが、返事はまだない」 (je l’ai bien contacté, mais il n’y a pas encore de réponse) — 「〜はする・〜はある」 insère 「は」 dans un verbe ou un adjectif, au sens de « cela est bien vrai, mais… » : on concède la moitié, puis on introduit une réserve ou une insatisfaction. Ce guide présente son rattachement (les verbes prennent la base en ます), le fait que les adjectifs en な prennent 「で」, et la façon de le distinguer de 「〜ことは〜」.

L’essentiel : céder d’abord du terrain, puis ajouter une réserve

L’essence de 「〜はする/はある」 est « affirmer à moitié, nuancer à moitié » : le locuteur concède d’abord que quelque chose est vrai (j’y vais bien, j’en ai bien), mais enchaîne presque toujours avec 「が・けど」 pour introduire une réserve, un revirement ou une insatisfaction :

Impression générale : « ~ c’est bien ~, mais… » — le fond est de concéder d’abord une partie (l’insertion de 「は」 souligne « cela est bien vrai »), puis d’ajouter une nuance / une réserve. C’est une expression indirecte et réservée, surtout parlée.

Formes et rattachement

CatégorieRattachementExemple
Verbebase en ます + はする行きはする
Verbe en するnom + はする連絡はする
Adjectif en い〜く + はある難しくはある (c’est certes difficile)
Adjectif en な・nom〜で + はある便利ではある (c’est certes pratique)

Rattachement de 「〜はする」 : les verbes prennent « base en ます + はする » (行き→行きはする, 食べ→食べはする) ; les adjectifs en い prennent « 〜く + はある » (難しい→難しくはある) ; les adjectifs en な prennent « 〜で + はある » (便利→便利ではある) ; les noms prennent « nom + は + ある » (お金はある). Il est presque toujours suivi de 「が/けど」 qui introduit une réserve.

Exemples en contexte

⚠️ Où les apprenants se trompent

① Les verbes prennent « base en ます + はする », et non la forme du dictionnaire. C’est le rattachement le plus facile à rater. Les verbes prennent « base en ます (ce qui reste après avoir retiré ます) + はする » : 行きます→行きはする (j’y vais bien), 食べます→食べはする (je mange bien), 読みます→読みはする (je lis bien) / × 行くはする (la forme du dictionnaire est incorrecte), × 行ってはする (la forme en て est incorrecte). Attention en particulier aux verbes en する : 連絡する→連絡はする (le nom devant 「する」 + は + する), 勉強する→勉強はする. Moyen mnémotechnique : mettez le verbe à la forme en 「ます」, retirez 「ます」, ajoutez 「はする」. (行きます→行き+はする=行きはする.)

② Les adjectifs en な et les noms prennent « で » (便利ではある) ; ne l’omettez pas. Avec un adjectif en な ou un nom, on emploie « 〜で + はある », et le 「で」 du milieu ne peut pas être omis : 便利→便利ではある (○ c’est bien pratique), 静か→静かではある (○ c’est bien calme) / × 便利はある (× 「で」 manquant), × 静かはある. Les apprenants appliquent souvent aux adjectifs en な la règle des adjectifs en い (〜く + はある) en oubliant 「で」. Moyen mnémotechnique : adjectif en い → く + はある (難しくはある) ; adjectif en な → で + はある (便利ではある). (Un nom pur comme 「お金」 donne 「お金はある」, puisqu’un nom prend directement は ; mais un adjectif en な en position de prédicat exige 「で」.)

③ 「はする」 est plutôt parlé ; à l’écrit on emploie 「〜こそすれ」 ; proche de 「ことは〜」. Du point de vue du registre, 「〜はする・はある」 est plutôt parlé, de la conversation quotidienne ; l’écrit formel emploie rarement directement cette forme à « insertion de は » — la langue écrite préfère 「〜こそすれ (si quelque chose, ~)」. De plus, 「〜はする」 est proche de 「〜ことは〜」, qui consistent tous deux à « concéder d’abord, puis nuancer » : 「〜ことは〜」 concède en répétant le premier terme (行くことは行くが = j’y vais bien, mais…, おいしいことはおいしいが = c’est bien bon, mais…) ; 「〜はする/はある」 concède en insérant 「は」 (行きはするが, おいしくはあるが). Les deux sont la concession « ~ certes, mais… » et sont le plus souvent interchangeables : 行きはするが ≒ 行くことは行くが (j’y vais bien, mais…). Plus finement : 「ことは〜」 répète le mot entier et souligne davantage le « certes » ; 「はする」 insère は et est plus concis. Pour « concéder une partie, puis ajouter une réserve » avec modestie, les deux sont pratiques. (「〜には〜」 est aussi du même type, par exemple 「行くには行くが」.)

🔄 Comparaison : はする/ことは〜/けど/こそすれ

FormeImpressionExemple
〜はする/はある~ c’est bien ~ (concéder en insérant は, puis nuancer)行きはするが
〜ことは〜~ c’est bien ~ (concéder en répétant le terme, puis nuancer)行くことは行くが
〜けどbien que ~, mais (simple revirement)行くけど
〜こそすれsi quelque chose, ~ (pas…) (écrit)増えこそすれ

Confusions fréquentes : 「〜はする/はある」 = ~ c’est bien ~ (mais…) (insérer 「は」 dans un verbe/adjectif, concéder une partie puis ajouter une réserve, parlé) ; 「〜ことは〜」 = ~ c’est bien ~ (mais…) (concéder en répétant le premier terme, 行くことは行くが, sens proche) ; 「〜けど」 = bien que ~, mais (un simple revirement, sans « concéder une partie » en particulier) ; 「〜こそすれ」 = si quelque chose, ~ (pas…) (écrit, 増えこそすれ減らない = cela ne fait qu’augmenter, cela ne diminue pas). Pour un « concéder puis nuancer » indirect, employez はする/ことは〜 ; pour un simple revirement, けど.

💡 À retenir

「〜はする・はある」 insère 「は」 dans un verbe/adjectif et exprime « céder d’abord du terrain, puis ajouter une réserve » (~ c’est bien ~, mais…) — trois points : ① rattachement — les verbes prennent « base en ます + はする » (行きはする, et non 行くはする), les adjectifs en い « く + はある » (難しくはある), les adjectifs en な « で + はある » (便利ではある, ne pas omettre で) ; ② presque toujours suivi de 「が/けど」 avec une réserve — on concède d’abord que « cela est bien vrai », puis on ajoute une nuance / une insatisfaction ; ③ parlé, proche de 「ことは〜」 — l’écrit emploie 「こそすれ」 ; 「ことは〜」 concède en répétant le premier terme (行くことは行く), 「はする」 concède en insérant は (行きはする), les deux étant la concession « ~ certes, mais… ». Ce modèle est un truc d’expression indirecte du quotidien — pour concéder une partie tout en ajoutant une réserve, 「〜はする/はある、が…」 est très expressif (連絡はしたが = je l’ai bien contacté, mais…).

❓ Questions fréquentes

Q: Quelle forme prend le verbe devant 「はする」 ? Comment chaque catégorie se rattache-t-elle ?

Les verbes se rattachent sous la forme « base en ます + はする », le point le plus facile à rater. Rattachement par catégorie : ① verbe → base en ます + はする : mettez le verbe à la forme en 「ます」, retirez 「ます」, ajoutez 「はする」 : 行きます→行きはする (j’y vais bien), 食べます→食べはする (je mange bien), 読みます→読みはする, 来ます→来はする. Pas la forme du dictionnaire (× 行くはする), ni la forme en て (× 行ってはする). Les verbes en する (連絡する・勉強する) suivent « nom + は + する » : 連絡はする, 勉強はする, 心配はする. ② adjectif en い → 〜く + はある : remplacez 「い」 par 「く」, ajoutez 「はある」 : 難しい→難しくはある (c’est bien difficile), 高い→高くはある, おいしい→おいしくはある. ③ adjectif en な → 〜で + はある : ajoutez 「で」, puis 「はある」 : 便利→便利ではある (c’est bien pratique), 静か→静かではある, 好き→好きではある. ④ nom → nom + は + ある/だ : お金→お金はある (de l’argent, j’en ai bien), 学生→学生ではある. Les règles sont donc : verbe : base en ます + はする/adjectif en い : く + はある/adjectif en な : で + はある. Les deux pièges les plus fréquents : (1) les verbes prennent la base en ます (行きはする, et non 行くはする) ; (2) les adjectifs en な prennent で (便利ではある, ne pas omettre で). Maîtrisez ces deux points et le rattachement sera correct. Il est presque toujours suivi de 「が/けど」 qui introduit une réserve (行きはするが).

Q: Quelle est la différence entre 「はする」 et 「ことは〜」 ? Les deux signifient-ils « ~ c’est bien ~, mais… » ?

Le sens est presque identique (les deux sont la concession « concéder une partie, puis ajouter une réserve ») et ils sont souvent interchangeables ; ils diffèrent par la forme et l’impression. 「〜はする/はある」 = concéder en insérant 「は」 dans un verbe/adjectif : on insère 「は」 au milieu d’un verbe ou d’un adjectif, en soulignant « cela est bien vrai », puis on ajoute une nuance : 行きはするが、すぐ帰る (j’y vais bien, mais je rentre tout de suite), 難しくはあるが、できないことはない (c’est bien difficile, mais ce n’est pas infaisable), 連絡はしたが、返事はない (je l’ai bien contacté, mais pas de réponse). C’est la forme à « insertion de は », plus concise. 「〜ことは〜」 = concéder en répétant le premier terme (verbe/adjectif) : on répète le même mot en les reliant par 「ことは」, en soulignant « certes ~ », puis on ajoute une nuance : 行くことは行くが、気は進まない (j’y vais bien, mais sans enthousiasme), おいしいことはおいしいが、量が少ない (c’est bien bon, mais la portion est petite), 便利なことは便利だが、高い (c’est bien pratique, mais cher). C’est la forme à « répétition du mot entier », qui souligne davantage le « certes, vraiment ». Les deux sont proches et le plus souvent interchangeables : 行きはするが ≒ 行くことは行くが (j’y vais bien, mais…). Différence subtile : 「ことは〜」 répète le premier terme et souligne davantage la concession « certes / vraiment » (on dit le mot deux fois, d’un ton plus appuyé) ; 「はする」 insère は, plus concis et plus parlé. Il existe aussi 「〜には〜」, du même type (行くには行くが = j’y vais bien, mais…), employé comme 「ことは〜」. Ce sont toutes des façons japonaises de « concéder d’abord, puis nuancer (concession) » — connaissez-en une et vous comprendrez les autres. Pour « concéder une partie, puis ajouter une réserve » avec modestie, 「〜はする」 (insertion de は) et 「〜ことは〜」 (répétition du premier terme) sont tous deux naturels.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「彼に連絡___したが、返事はまだない。」(Je l’ai bien contacté, mais...)

    • (A) は
    • (B) を
    • (C) で
    • (D) に
  2. 「行く」を「〜はする」にすると?

    • (A) 行かはする
    • (B) 行くはする
    • (C) 行ってはする
    • (D) 行きはする
  3. 「お金はあるが使いたくない」の含意は?

    • (A) Je veux tout le dépenser
    • (B) Pas d’argent du tout
    • (C) Il y a de l’argent, mais (je ne veux pas le dépenser) — avec une réserve
    • (D) Je ne sais pas s’il y a de l’argent
  4. 「〜はする」の後によく来るのは?

    • (A) ください
    • (B) が/けど (introduit une réserve de contraste)
    • (C) なさい
    • (D) ましょう
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 食べはしたが、おいしくなかった。
    • (B) 食べるはした。
    • (C) 食べてはする(過去は した)。
    • (D) 食べはするを。