Sens et emploi de « たびに » — « chaque fois que… » (JLPT N3)
Se place après un verbe à la forme du dictionnaire ou après nom+の pour dire « chaque fois que A se produit, B s’ensuit » — avec exemples. (JLPT N3)
「この歌を聞くたびに、あの夏を思い出す」 — chaque fois, sans exception, cela se produit
「この歌を聞くたびに、あの夏を思い出す」 (chaque fois que j’entends cette chanson, je me souviens de cet été-là) — 「たびに」 exprime « chaque fois que ~, (toujours) ~ » : à chaque fois que vous faites A, B survient avec. Ce n’est pas seulement « A, puis B », mais l’accent est mis sur « chaque fois, sans exception », souvent avec une émotion ou un changement qui se répète. Ce guide présente le sens et la construction de 「たびに」, et le distingue du conditionnel simple 「と/ば」 et de l’intervalle 「ごとに」.
L’essentiel : chaque fois que ~, (toujours) ~ (chaque occurrence entraîne la suite)
「(nom の/verbe à la forme du dictionnaire) + たびに」 = « chaque fois que ~, à chaque fois que ~ » — il relie « chaque A » à « le B qui l’accompagne toujours » :
- 彼に会うたびに、元気をもらう (chaque fois que je le vois, il me redonne de l’énergie).
- 旅行のたびに、その土地の切手を買う (chaque fois que je voyage, j’achète les timbres de l’endroit).
Impression à retenir : « à chaque fois … cela se produit … » — l’essentiel est la répétition de « chaque A, sans exception, entraîne B », où B est souvent un sentiment, un changement ou une habitude qui l’accompagne. Le kanji de 「たび」 est 「度」 — « chaque fois, chaque occasion ».
Construction
| Catégorie | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| nom | nom + の + たびに | 試験のたびに |
| verbe | forme du dictionnaire + たびに | 会うたびに |
Les noms ajoutent 「の」 (旅行のたびに, 選挙のたびに) ; les verbes se mettent à la forme du dictionnaire (見るたびに, 聞くたびに). Attention : même pour un fait passé qui s’est répété, le verbe devant 「たびに」 reste généralement à la forme du dictionnaire (会うたびに、[au passé] 思い出した).
Exemples d’emploi
- 会うたびに、彼女はきれいになっている。(Chaque fois que nous nous voyons, elle est devenue plus belle.) — changement répété
- この写真を見るたびに、祖母を思い出す。(Chaque fois que je regarde cette photo, je pense à ma grand-mère.) — émotion
- 引っ越しのたびに、荷物が増えていく。(À chaque déménagement, mes affaires s’accumulent.) — changement cumulatif
- 彼は来るたびに、お土産を持ってくる。(Chaque fois qu’il vient, il apporte un souvenir.) — habitude
- 台風のたびに、この道は水浸しになる。(À chaque typhon, cette route est inondée.) — phénomène régulier
⚠️ Là où les apprenants se trompent
① Les noms ajoutent 「の」, les verbes se mettent à la forme du dictionnaire. nom + たびに exige 「の」 entre les deux : 旅行のたびに (○), 旅行たびに (×) ; les verbes se construisent à la forme du dictionnaire + たびに : 会うたびに (○), 会ったたびに (×, pas la forme en た). C’est le point de construction le plus élémentaire et le plus souvent fautif.
② 「たびに」 souligne « chaque fois, sans exception » et ajoute la répétition et l’accompagnement par rapport au simple 「と/ば」. と/ば = (condition générale) dès que … alors … (春になると桜が咲く = quand le printemps arrive, les cerisiers fleurissent — une régularité) ; たびに = chaque fois que … (l’accent porte sur le fait que chaque occurrence entraîne B, souvent avec émotion/changement) (春が来るたびに、昔を思い出す = chaque printemps, je repense au passé). Pour souligner « chaque fois, sans exception », employez たびに ; pour une simple condition inévitable, employez と/ば.
③ Le B de 「たびに」 est généralement « un changement ou un sentiment qui accompagne », et non un simple ordre. Après たびに viennent des résultats, sentiments ou changements qui l’accompagnent naturellement (会うたびに元気をもらう, 見るたびに思い出す). Contrairement à 「たら」, il ne se combine pas naturellement avec un ordre ou une demande (「家に帰ったら電話して」 emploie たら, pas たびに). Pour « chaque fois que vous faites A, faites aussi B », employez une autre forme ; たびに signifie précisément « chaque A entraîne inévitablement B ».
🔄 Comparaison : たびに/と・ば/ごとに/いつも
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| 〜たびに | chaque fois que ~, (toujours) ~ (chaque occurrence entraîne B, souvent émotion/changement) | 会うたびに元気をもらう |
| 〜と/ば | (condition générale) dès que ~ (régularité, caractère inévitable) | 押すと開く |
| 〜ごとに | tous les ~ (intervalle régulier, répartition) | 3日ごとに/一人ごとに |
| いつも | toujours (un état, sans insister sur « chaque déclencheur ») | いつも遅刻する (est toujours en retard) |
Quatre confusions faciles : 「たびに」 souligne « chaque A entraîne B » (avec répétition et émotion) ; 「と/ば」 exprime le caractère inévitable d’une condition générale (sans l’émotion du « à chaque fois ») ; 「ごとに」 exprime un intervalle régulier ou une répartition (3日ごとに = tous les 3 jours ; 一つごとに = pour chacun) ; 「いつも」 exprime l’état de « toujours », sans lien avec « chaque déclencheur ». Pour l’accompagnement répété « chaque fois que … », employez たびに ; pour les intervalles ou la répartition, employez ごとに.
💡 Le point clé en pratique
「〜たびに」 = chaque fois que ~, (toujours) ~, il relie « chaque A » à « le B qui l’accompagne toujours », son cœur étant la répétition de « chaque fois, sans exception », où B porte souvent une émotion, un changement, une habitude (会うたびに元気をもらう ; 見るたびに思い出す ; 引っ越すたびに荷物が増える). Trois points : ① la construction — nom + の + たびに, verbe à la forme du dictionnaire + たびに (pas la forme en た) ; ② le partage des rôles avec と/ば — たびに souligne la répétition et l’émotion du « chaque fois, sans exception », と/ば n’exprime que le caractère inévitable d’une condition générale ; ③ B est généralement un changement/sentiment qui accompagne, et non un simple ordre (qui demande たら). Pour cette répétition émotionnelle du « chaque fois que … cela arrive », たびに convient parfaitement.
❓ FAQ rapide
Q : 「たびに」 et 「と」 signifient tous deux « dès que ~ » — quand faut-il employer 「たびに」 ?
Quand vous voulez souligner la répétition du « chaque fois, sans exception », surtout lorsque B est un sentiment ou un changement qui accompagne. 「と」 = (condition générale) dès que … alors …, qui énonce une régularité, un rapport de cause à effet inévitable : ボタンを押すと、ドアが開く (on appuie sur le bouton et la porte s’ouvre — une fatalité mécanique, sans l’émotion de chaque fois). 「たびに」 = chaque fois que … (toujours) …, qui souligne que « chaque occurrence entraîne la suite », souvent avec émotion, changement répété : その曲を聞くたびに、涙が出る (chaque fois que j’entends cet air, les larmes me montent — l’accent porte sur « chaque fois que je l’entends, cela se produit », avec émotion). La différence tient au point de focalisation : 「と」 se concentre sur « la relation inévitable A→B » ; 「たびに」 sur « chaque A entraîne B », la répétition et l’accompagnement. Pour une fatalité mécanique (押すと開く), employez donc 「と」 ; pour « chaque fois que … (avec émotion/changement) … » (会うたびに綺麗になる, 見るたびに思い出す), employez 「たびに」. Par ailleurs, 「たびに」 s’associe bien au changement progressif (〜たびに〜ていく/〜ている : 会うたびに背が伸びている = il/elle a encore grandi à chaque fois que je le/la vois) — cette accumulation du « un peu plus à chaque fois » est sa spécialité.
Q : 「たびに」 et 「ごとに」 ont-ils le même sens ?
Pas exactement — 「たびに」 souligne « chaque déclencheur + accompagnement », 「ごとに」 souligne « un intervalle régulier ou une répartition ». 「たびに」 = chaque fois que (vous faites/cela se produit) … alors … (chaque occurrence entraîne autre chose) : 地震のたびに、防災意識が高まる (à chaque séisme, la conscience de la prévention des catastrophes augmente — chaque « occurrence » de séisme entraîne B). Ce qui précède est « un événement qui se répète » (会う, 見る, 旅行, 地震). 「ごとに」 = tous les …, chaque … (un intervalle régulier, ou une répartition un par un), avec deux emplois courants : ① intervalle régulier — 3日ごとに薬を飲む (prendre un médicament tous les 3 jours) ; 5分ごとに電車が来る (un train toutes les 5 minutes) ; ② répartition un par un — 一人ごとに違う (cela diffère d’une personne à l’autre) ; 店ごとに値段が違う (les prix diffèrent selon les magasins). Ce qui précède est généralement « une quantité, une unité, un intervalle ». Partage simple : pour « chaque fois qu’un événement se produit », employez たびに ; pour « tous les tant/pour chaque unité », employez ごとに. Parfois, 「〜ごとに」 peut aussi signifier « chaque fois » (会うごとに = 会うたびに), au sens proche, mais pour « les intervalles réguliers, la répartition un par un », seul ごとに convient (3日ごとに ne peut pas devenir 3日たびに).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この歌を聞く___、故郷を思い出す。」(Chaque fois que j’entends cette chanson, je pense à mon pays natal)
- (A) たびに
- (B) ながら
- (C) と
- (D) ので
「旅行の___、新しい友達ができる。」(À chaque voyage, je me fais de nouveaux amis ; construction avec un nom)
- (A) たびに
- (B) ごとに
- (C) ながら
- (D) のたびに
「彼は会う___、私のことを褒めてくれる。」(Il me fait des compliments chaque fois qu’il me voit)
- (A) ながら
- (B) と
- (C) たびに
- (D) ので
「音楽を聴き___、勉強する。」(Étudier en écoutant de la musique ; actions simultanées)
- (A) たびに
- (B) ながら
- (C) と
- (D) ので
「この写真を見る___、笑ってしまう。」(Chaque fois que je regarde cette photo, je ne peux m’empêcher de rire)
- (A) ながら
- (B) と
- (C) たびに
- (D) から