« 〜tame ni » : but « pour » / cause « à cause de » (N4)
「合格するために勉強する」「台風のために中止」 — le but « pour », et la cause « à cause de ».
「〜ために」 : « pour » ou « à cause de » ? — deux emplois, distingués par le rattachement
「試験に合格するために勉強する」 (étudier pour réussir l’examen), 「台風のために試合が中止」 (le match a été annulé à cause d’un typhon) — le même 「ために」, l’un signifie « pour (but) », l’autre « à cause de (cause) ». Comment les distinguer ? Par le rattachement et le sens : un verbe volitif/un nom + の = but ; un événement (objectif) = cause. Ce guide présente les deux emplois de 「ために」 et le distingue de 「ように」, qui exprime aussi le but.
L’essentiel : le but « pour » contre la cause « à cause de »
「ために」 a deux emplois :
- But (pour) : se rattache à un verbe volitif (forme du dictionnaire)/un nom + の — 合格するために (pour réussir), 健康のために (pour la santé). Même sujet avant et après ; la suite est un acte délibéré.
- Cause (à cause de) : se rattache à un événement objectif (souvent négatif) — 台風のために中止 (annulé à cause d’un typhon), 事故のために遅れた (en retard à cause d’un accident).
Test : « afin d’obtenir… » = but ; « parce que … s’est produit (provoquant) » = cause.
Rattachement/deux emplois
| Emploi | Rattachement | Exemple |
|---|---|---|
| but (pour) | verbe volitif (forme du dictionnaire)/nom の | 合格するために |
| but (nom) | nom + の + ために | 健康のために |
| cause (à cause de) | un événement (verbe/nom の) | 台風のために (中止) |
例句與情境
- 試験に合格するために、毎日10時間勉強する。(Pour réussir l’examen, j’étudie dix heures par jour.) — but
- 健康のために、毎朝走っている。(Pour ma santé, je cours tous les matins.) — but (nom)
- 台風のために、試合が中止になった。(À cause du typhon, le match a été annulé.) — cause
- 事故のために、電車が遅れた。(À cause d’un accident, le train a eu du retard.) — cause
- 家族のために、一生懸命働く。(Pour ma famille, je travaille dur.) — but
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① ために de but contre ように, selon que le verbe est volitif ou non. ために se construit avec un verbe volitif (même sujet, acte délibéré : 合格するために勉強する = étudier pour réussir) ; ように se construit avec un verbe non volitif/potentiel/négatif (合格できるように = afin de pouvoir réussir, 忘れないように = afin de ne pas oublier). Pour « afin de pouvoir… », utilisez ように.
② Le ために de cause est surtout négatif et soutenu. 台風のために中止 (annulé à cause d’un typhon) — l’emploi causal s’associe souvent à un résultat négatif et relève davantage de l’écrit. Pour les causes du quotidien, on emploie 「から/ので」.
③ Les deux emplois se distinguent par le rattachement + le sens. « Pour… (faire) » = but (la suite est un acte délibéré) ; « à cause de… (provoquant un résultat) » = cause (la suite est un résultat non voulu). 合格するために (but) contre 病気のために (cause).
🔄 Nuances et comparaison : ために/ように/ので
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ために (but) | pour (verbe volitif, acte délibéré) | 合格するために |
| 〜ように (but) | afin que (pouvoir…/ne pas…, non volitif) | 合格できるように |
| 〜ために (cause) | à cause de (surtout négatif, écrit) | 台風のために |
| 〜ので (cause) | parce que (familier, neutre) | 台風なので |
But délibéré → ために ; « afin de pouvoir/de ne pas » → ように ; cause négative à l’écrit → ために ; cause du quotidien → ので/から. (ように a son propre guide.)
💡 Conseil d’apprentissage
「ために」 a deux emplois ; retenez le test : « pour atteindre un but (en le faisant délibérément) » = but ; « parce que quelque chose s’est produit (provoquant un résultat) » = cause. L’emploi de but est le plus courant (合格するために, 健康のために), rattaché à un verbe volitif ou à un nom + の. L’emploi causal (台風のために中止) est surtout négatif et écrit ; les causes du quotidien utilisent en réalité 「から/ので」. Autre point de confusion : ために de but contre ように — les actes délibérés emploient ために (合格するために勉強), « afin de pouvoir…/de ne pas… » emploie ように (合格できるように, 遅れないように). Retenez « verbe volitif → ために, potentiel/négatif → ように » et vous n’emploierez plus le but de travers.
❓ FAQ rapide
Q: Comment distinguer le ために de but du ために de cause ?
Selon que la proposition suivante est un « acte délibéré » ou un « résultat non voulu ». But (pour) : la suite est un acte délibéré destiné à atteindre ce qui précède (試験に合格するために、勉強する = pour réussir, j’étudie (délibérément)) ; Cause (à cause de) : la suite est un résultat (non voulu) de ce qui précède, souvent négatif (台風のために、試合が中止 = à cause du typhon, le match a été (forcément) annulé). En bref : « pour… (faire) » = but ; « parce que… (donc cela est devenu) » = cause.
Q: Pour le but : ために ou ように ?
Selon le verbe : « ために » se construit avec un verbe volitif (une action que l’on maîtrise, délibérée, même sujet avant et après) — 日本語を勉強するために、日本に来た (je suis venu au Japon pour étudier le japonais) ; « ように » se construit avec un verbe non volitif (potentiel, négatif, intransitif) — 日本語が話せるように、練習する (je m’entraîne afin de pouvoir parler japonais), 風邪をひかないように (afin de ne pas attraper froid). Règle pratique : but délibéré → ために, « afin de pouvoir…/de ne pas… » → ように.
🖊️Questionnaire d’entraînement
彼は会社に遅刻しない___、早く家を出ました。
- (A) ために
- (B) だから
- (C) ように
- (D) から
台風の___、試合が中止になりました。
- (A) せいで
- (B) ために
- (C) ように
- (D) から
試験に合格する___、毎日 10 時間勉強しています。
- (A) ように
- (B) ので
- (C) から
- (D) ために
子供が日本語を話せる___、毎日練習させています。(sujets différents)
- (A) ように
- (B) ために
- (C) から
- (D) ので
Quelle phrase est correcte ?
- (A) 早く寝るために、疲れました。
- (B) 健康のために、野菜を食べてください。
- (C) 雨が降るために、傘を持って行って。
- (D) 寝坊しないために、目覚ましを消した。