Dire aujourd’hui, demain et hier en japonais — les mots de temps (JLPT N5)
Dire aujourd’hui, demain, hier, la semaine dernière, le mois prochain et l’an dernier en japonais — en comptant à partir de « maintenant », avec exemples et exercices. (JLPT N5)
Les mots de temps japonais s’articulent tous autour d’« aujourd’hui »
« J’y vais demain, je rentre après-demain, je les ai vus la semaine dernière » — les mots de temps japonais forment un système centré sur « maintenant », qui compte vers l’avant et vers l’arrière : pour les jours, 昨日/今日/明日 ; pour les semaines, 先週/今週/来週 ; pour les mois, 先月/今月/来月 (先 = passé, 今 = présent, 来 = futur). Ce guide présente ce système de coordonnées 「先/今/来」 et corrige une erreur très courante : ces mots de temps relatifs ne s’emploient pas avec 「に」.
Les coordonnées : 先/今/来 (+昨/明)
En comptant en arrière et en avant à partir de maintenant :
- Jour : 一昨日 (avant-hier)・昨日・今日・明日・明後日 (après-demain)
- Semaine : 先週・今週・来週・再来週
- Mois : 先月・今月・来月・再来月
- Année : 去年・今年・来年・再来年
Schéma : 先 = le précédent, 今 = le présent, 来 = le suivant (pour les jours et les années, on trouve les formes spéciales 昨日/明日, 去年/来年).
Le système des mots de temps
| Unité | Passé | Présent | Futur |
|---|---|---|---|
| jour | 昨日 (きのう) | 今日 (きょう) | 明日 (あした) |
| semaine | 先週 | 今週 | 来週 |
| mois | 先月 | 今月 | 来月 |
| année | 去年 | 今年 | 来年 |
Exemples en contexte
- 今日は天気がいいですね。(Il fait beau aujourd’hui, n’est-ce pas ?) — maintenant
- 昨日、友達と映画を見た。(Hier, j’ai vu un film avec un ami.) — passé
- 来週、日本へ行きます。(La semaine prochaine, je vais au Japon.) — futur
- 3時に会いましょう。(Retrouvons-nous à 3 heures.) — heure absolue (avec に)
- あとで電話しますね。(Je vous appelle plus tard.) — relatif (sans に)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Les mots de temps relatifs ne prennent pas 「に」. 今日・明日・昨日・毎日・今・来週・あとで s’emploient sans に (✗ 明日に行く → 明日行く).
② Les repères temporels précis prennent 「に」. Les heures, les dates et les jours de la semaine prennent に (3時に, 5日に, 月曜日に). Test : peut-on le situer à une date ou à une heure précise ? Si oui → に ; si c’est relatif → pas de に.
③ Pièges de lecture. 今日 = きょう, 明日 = あした (courant)/みょうにち (soutenu), 昨日 = きのう — ce ne sont pas les lectures on’yomi ordinaires ; il faut les mémoriser.
🔄 Comparaison avec des formes proches : mots de temps relatifs et repères temporels absolus
| Type | Avec に ? | Exemple |
|---|---|---|
| mot de temps relatif | ✗ non | 今日・明日・来週・毎日 |
| repère absolu (heure/date/jour de la semaine) | ○ oui | 3時に・5日に・月曜日に |
| jours fériés/saisons | généralement oui | 夏休みに・正月に |
Règle pratique : « on peut nommer une date ou une heure » → に ; « relatif à aujourd’hui » → pas de に.
💡 Comment s’en souvenir
Les mots de temps eux-mêmes sont faciles ; ce qui fait perdre des points, c’est le choix entre « に ou pas de に ». Un seul test : peut-on le situer à un point précis (3時, 月曜日, 5日) → に ; est-ce relatif à aujourd’hui (今日, 明日, 来週, 毎日) → pas de に. Mémorisez aussi les lectures spéciales (きょう・あした・きのう・おととい), qui ne suivent pas les sons des kanji, sinon la compréhension orale vous jouera des tours.
❓ FAQ express
Q : Pourquoi pas de に dans 「明日行く」, mais に dans 「3時に行く」 ?
「明日」 est relatif à aujourd’hui, et les mots de temps relatifs ne prennent pas に ; 「3時」 est un point précis, donc il prend に. Test : peut-on écrire ce moment sous forme de date, d’heure ou de jour de la semaine ? Si oui, に ; si c’est un mot relatif de la série 「昨/今/明・先/今/来」, pas de に.
Q : Pourquoi 「今日」 se lit-il 「きょう」 et non 「こんにち」 ?
「今日」 est un composé spécial en kun’yomi (きょう) ; 「こんにち」 est une lecture plus soutenue (l’origine de こんにちは). Pour le temps au quotidien, on emploie きょう. Mémorisez ces lectures spéciales (明日 = あした, 昨日 = きのう) une à une.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「___、天気がいいですね。」(il fait beau aujourd’hui)
- (A) 今日 (きょう)
- (B) 昨日 (きのう)
- (C) 明日 (あした)
- (D) 明後日 (あさって)
「___、友達と映画を見た。」(hier, j’ai vu un film avec un ami)
- (A) 明日
- (B) 先週
- (C) 昨日
- (D) 今月
「3時___会いましょう。」(retrouvons-nous à 3 heures) Quelle particule ?
- (A) を
- (B) が
- (C) で
- (D) に
「今日___行きます。」(j’y vais aujourd’hui) Complétez le blanc (si nécessaire)
- (A) に
- (B) (aucune particule nécessaire)
- (C) が
- (D) で
「___電話しますね。」(je vous appelle plus tard)
- (A) もう
- (B) まだ
- (C) あとで
- (D) やっと