« 〜ということは » : autrement dit / cela signifie que 〜 (tirer une conclusion d’une prémisse) (N3)
« Il parle japonais — cela veut-il dire qu’il est doué pour les langues ? » — tirer une inférence logique des informations données.
玄関に靴がない。「ということは、もう出かけたのか」 — déduire une conclusion à partir d’un indice
Vous rentrez chez vous, vous remarquez que les chaussures ne sont plus dans l’entrée et vous faites le calcul : 「ということは、もう出かけたのか」 (cela veut dire qu’il est déjà sorti ?) — 「ということは」 est un peu le raisonnement d’un détective : à partir d’un indice/d’une prémisse connue, déduire une conclusion logique : « cela veut dire que …, cela implique que … ». Ce guide présente l’emploi déductif et la construction de 「ということは」, et le distingue de 「と言えば」, qui associe, et de 「というのは」, qui définit.
L’essentiel : déduire une conclusion d’une prémisse (cela veut dire que …, cela implique que …)
「(proposition en forme simple) + ということは」 = « cela veut dire que …, cela implique que … » — on prend le fait/l’information qui précède comme prémisse pour en tirer une conclusion logique :
- 明日は祝日だ。ということは、銀行は休みだ (demain est férié, donc les banques sont fermées).
- 返事がない。ということは、断られたんだろう (pas de réponse, ce qui veut dire que j’ai probablement été refusé).
Impression à retenir : « cela veut dire que … (donc on peut en inférer) … » — le cœur est le raisonnement : saisir une prémisse et en déduire la conclusion « alors cela revient à … ». Se place souvent seul en tête de proposition comme connecteur (phrase précédente. ということは、…).
Construction et formes
| Forme | Remarque | Exemple |
|---|---|---|
| proposition en forme simple + ということは | inférer à partir de la proposition précédente | 高いということは、質もいい |
| (en début de proposition) ということは | connecteur, qui infère à partir de ce qui précède | …。ということは、留守だ |
| ということは、〜(の)か | inférence + confirmation | ということは、君も来るの? (Donc cela veut dire que tu viens aussi ?) |
Il se joint à une proposition en forme simple (nom だ/adjectif en い/adjectif en な だ/verbe en forme simple + ということは), et se place souvent seul en tête comme connecteur, pour reprendre les propos précédents et en inférer quelque chose. La proposition de conclusion prend souvent 「〜のだ/〜のか/〜わけだ/〜だろう」, ce qui met en relief le ton « inféré ».
Exemples en contexte
- 電気が全部消えている。ということは、誰もいないんだ。(Toutes les lumières sont éteintes, donc il n’y a personne.)
- 彼女は指輪をしている。ということは、結婚しているのか。(Elle porte une bague, ce qui veut dire qu’elle est mariée ?)
- 一番安いのがこれ。ということは、他はもっと高いわけだ。(C’est le moins cher, ce qui veut dire que les autres sont plus chers.)
- 「今日は3月末だ」「ということは、明日から新年度か」。(« Aujourd’hui, c’est la fin mars. » « Cela veut dire que le nouvel exercice commence demain. »)
- 彼が黙っている。ということは、認めたも同然だ。(Il se tait, ce qui revient à admettre les faits.)
⚠️ Pièges courants à éviter
① 「ということは」 est une « déduction », pas une « association » ni une « définition ». C’est le point clé pour distinguer les trois formes en 「という」. ということは = déduire une conclusion d’une prémisse (cela veut dire que) (靴がない→ということは出かけた, raisonnement) ; と言えば = tirer une association d’un sujet (à propos de ~) (京都と言えば寺, association, pas de raisonnement) ; というのは = expliquer ce qu’est un mot (~ veut dire) (AIというのは人工知能, définition). Jugez selon que vous faites une déduction, une association ou une définition. (Vue d’ensemble dans le tableau ci-dessous.)
② La conclusion doit « découler raisonnablement de la prémisse » — ne l’accolez pas au hasard. La conclusion qui suit 「ということは」 doit pouvoir être déduite logiquement de la prémisse. Prémisse 「電気が消えている」 → conclusion raisonnable 「留守だ (il n’y a personne)」 (○) ; accoler une conclusion non déductible (電気が消えている。ということは、明日は晴れ ×) ne fonctionne pas. Vérifiez que le raisonnement « prémisse → conclusion » tient.
③ Se place souvent seul en tête comme connecteur. 「ということは」 forme très souvent sa propre proposition d’ouverture, en reprenant ce qui précède (ce que quelqu’un a dit ou une situation existante) pour en inférer quelque chose : 「新幹線が止まってるらしい」「ということは、今日中に着けないね」 (« Il paraît que le Shinkansen est arrêté. » « Cela veut dire qu’on ne pourra pas arriver aujourd’hui. »). Cette reprise inférentielle « (en apprenant une situation) ということは、… » est très courante à l’oral.
🔄 Comparaison avec des formes voisines : ということは/と言えば/というのは/つまり
| Forme | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ということは | cela veut dire que (déduire une conclusion d’une prémisse) | 消えている。ということは留守だ |
| 〜と言えば | à propos de ~ (tirer une association représentative/un sujet) | 京都と言えば寺 |
| 〜というのは | ~ veut dire … (définition, explication) | AIというのは人工知能だ |
| つまり | autrement dit, en bref (résumer/reformuler) | つまり、こういうことだ |
Les trois fonctions de 「という」 : 「ということは」 déduit (prémisse → conclusion) ; 「と言えば」 associe (sujet → représentant) ; 「というのは」 définit (explique un mot). Il y a aussi 「つまり」 = autrement dit, qui résume (reformule ou récapitule ce qui précède — proche de ということは, mais plutôt « reformuler » que « raisonner »). Pour déduire, employez ということは ; pour résumer/reformuler, つまり.
💡 Comment s’en souvenir
「〜ということは」 = cela veut dire que …, cela implique que …, un outil de déduction à la manière d’un détective : saisir une prémisse (indice, fait), en déduire la conclusion « alors cela revient à … » (靴がない。ということは、出かけた). Il se place souvent seul en tête comme connecteur, pour reprendre ce qui précède et en inférer quelque chose (très familier). Le plus important est de le distinguer des deux autres formes en 「という」 : ① pour « tirer une association représentative d’un sujet (à propos de ~) », employez 「と言えば」 (京都と言えば寺) ; ② pour « expliquer ce qu’est un mot (~ veut dire) », employez 「というのは」 (AIというのは人工知能). Gravez les trois fonctions en une ligne : ということは = déduction, と言えば = association, というのは = définition. En employant 「ということは」, vérifiez que la conclusion découle raisonnablement de la prémisse.
❓ FAQ
Q : 「ということは」 et 「つまり」 se rendent tous deux par « cela veut dire » — quelle est la différence ?
Très proches, souvent interchangeables, mais avec une orientation différente : 「ということは」 penche vers la « déduction » (dériver une nouvelle conclusion d’une prémisse), 「つまり」 penche vers la « reformulation/le résumé » (redire plus clairement ce qui précède ou le récapituler). 「ということは」 = d’après le fait précédent, on peut « inférer » … : 財布がない。ということは、どこかで落としたんだ (le portefeuille a disparu, ce qui veut dire que je l’ai perdu quelque part — de « portefeuille disparu » on infère la nouvelle conclusion « perdu »). Il porte l’idée de « inféré à partir de cela ». 「つまり」 = autrement dit, en bref (reformuler ou condenser ce qui vient d’être dit, sans dériver de nouvelle conclusion) : 彼は私の母の弟だ。つまり、叔父だ (c’est le frère cadet de ma mère, c’est-à-dire mon oncle — « frère cadet de ma mère » reformulé en « oncle », le même fait redit). Il porte l’idée d’« autrement dit/récapitulation ». Test : si ce qui suit est « une nouvelle conclusion tirée de la prémisse » → ということは convient ; si c’est « ce qui précède reformulé ou résumé » → つまり convient. Souvent les deux conviennent (surtout quand une déduction est aussi une reformulation), mais 「ということは」 est plus chargé de raisonnement, 「つまり」 plus chargé de reformulation.
Q : Comment distinguer rapidement les trois formes en 「という」 (と言えば・ということは・というのは) ?
Retenez qu’elles correspondent à trois actions totalement différentes : association, déduction, définition, que l’on juge d’après « ce que vous voulez faire maintenant » :
① Vous voulez « tirer d’un sujet le représentant qui vient en premier à l’esprit » → 「と言えば」 : 夏と言えば海 (à propos de l’été, la mer) ; 名探偵と言えばホームズ. Mot-clé « à propos de ~ (c’est) … », pour relancer la conversation, développer des associations.
② Vous voulez « déduire une conclusion logique d’un indice/d’une prémisse » → 「ということは」 : 車がない。ということは、出かけた (la voiture n’est pas là, donc il est sorti). Mot-clé « cela veut dire que/cela implique que », pour raisonner.
③ Vous voulez « expliquer ce qu’est un mot/un concept » → 「というのは」 : 「敬語」というのは、相手を敬う言葉のことだ (« keigo » désigne le langage qui témoigne du respect envers l’autre). Mot-clé « ~ veut dire … », pour définir, expliquer.
En une ligne : à propos de ~ (association) → と言えば ; cela veut dire que (déduction) → ということは ; ~ veut dire (définition) → というのは. Chacune a sa tâche ; visez l’« association/déduction/définition » voulue et vous ne vous tromperez pas. (と言えば : voir 〈と言えば〉 ; というのは : voir 〈というのは〉.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼が謝った___、自分が悪いと認めたんだ。」(ce qui veut dire qu’il a reconnu avoir tort)
- (A) ということは
- (B) どころか
- (C) わりに
- (D) ものの
「ということは」の働きは?
- (A) Indique un but
- (B) Indique un contraste
- (C) Tirer une conclusion d’une prémisse (c’est-à-dire)
- (D) Indique le temps
「返事がないということは、興味がないのだろう」の意味は?
- (A) Cela n’a rien à voir avec l’intérêt
- (B) Pas de réponse, mais elle est intéressée
- (C) Elle est certainement intéressée
- (D) L’absence de réponse signifie que (la personne) n’est probablement pas intéressée (une inférence)
「ということは」と「つまり」の違いは?
- (A) Les deux sont exactement identiques
- (B) ということは = tirer une conclusion d’une prémisse ; つまり = autrement dit (reformuler)
- (C) ということは = reformuler
- (D) つまり = inférer une prémisse
用法が自然なのは?
- (A) 雨か。ということは、試合は中止だね。
- (B) ということは、それから話した。
- (C) ということは、bien que mais。
- (D) ということは行ってください。