« 〜というのは・〜というのも » : 〜, c’est… / la raison en est… (définition et explication) (N3)

「天気雨というのは…」「というのも、残業があるからだ」 — définir un terme ou donner spontanément sa raison.

「幸せというのは、案外小さなことだ」 — ce qu’est vraiment le « bonheur », c’est…

Quelqu’un demande ce qu’est au juste le bonheur, vous réfléchissez et répondez : 「幸せというのは、案外小さなことだよ」 (le bonheur, au fond, ce sont de petites choses sans éclat) — 「〜というのは」 sert à prendre un mot ou un concept pour le définir ou l’expliquer : « ce qu’est ~, c’est … ». Il existe aussi un cousin qui introduit la raison, 「〜というのも」. Ce guide présente les deux, et les distingue de 「と言えば」, qui associe, et de 「ということは」, qui déduit.

L’essentiel : prendre un mot pour le « définir, l’expliquer »

「(nom/proposition en forme simple) + というのは」 = « ce qu’est ~, c’est …/~, cette chose, c’est … » — on pose le mot ou le concept qui précède comme sujet, puis on explique son sens, son essence ou le point de vue du locuteur :

Il existe aussi 「〜というのも」, qui apporte la raison = (c’est) parce que … : 早めに帰った。というのも、体調が悪かったからだ (je suis rentré tôt — parce que je ne me sentais pas bien).

Impression à retenir : « ce qu’est ~, c’est … (explication, définition) » — le cœur est de poser un mot pour expliquer « ce que c’est, comment c’est », souvent avec des fins définitoires comme 「〜のことだ/〜ものだ」.

Construction et deux formes

FormeSensExemple
nom + というのはce qu’est ~, c’est … (définition)幸せというのは
proposition en forme simple + というのはle fait de ~, c’est … (explication)一人で生きるというのは
〜というのも(c’est) parce que … (apport de la raison)というのも、〜からだ
contraction familière〜って (=というのは)幸せって、案外…

「というのは」 se joint à un nom ou à une proposition en forme simple, souvent avec 「〜のことだ/〜ものだ/〜意味だ」 pour définir. À l’oral, il se contracte souvent en 「〜って」 (幸せって、案外小さなことだ). 「というのも」 se place en tête ou au milieu de la phrase, et apporte la raison de ce qui précède (= なぜなら).

Exemples en contexte

⚠️ Là où les apprenants se trompent

① 「というのは」 est une « définition/explication », pas une « association » ni une « déduction ». C’est la clé pour distinguer les trois formes en 「という」. というのは = ce qu’est ~, c’est … (poser un mot pour l’expliquer) (AIというのは人工知能のこと, définition) ; と言えば = à propos de ~, c’est … (tirer une association) (AIと言えばChatGPT, association, pas définition) ; ということは = cela veut dire que … (déduire une conclusion) (電気が消えている。ということは留守, déduction). Jugez selon que vous définissez, associez ou déduisez. (Vue d’ensemble dans le tableau.)

② Ne confondez pas 「というのは」 (définition) et 「というのも」 (raison). Un seul caractère les sépare, mais leurs fonctions diffèrent. 「〜というのは」 = ce qu’est ~, c’est … (poser un mot pour le définir, expliquer son sens/son essence) (努力というのは、続けることだ) ; 「〜というのも」 = (c’est) parce que … (apporter la raison de ce qui précède) (急いで来た。というのも、電話に出なかったから心配で = je suis venu en hâte — parce que tu ne répondais pas au téléphone et que je m’inquiétais). 「のは」 définit, 「のも」 donne une raison — ne les confondez pas.

③ À l’oral, il se contracte en 「〜って」, mais l’écrit formel exige 「というのは」. À l’oral, 「というのは」 se contracte souvent en 「〜って」 (結婚って、大変だよね = le mariage, c’est difficile, hein). Naturel à l’oral, mais dans l’écrit formel, les mémoires, on emploie le 「というのは」 complet, et non le 「って」 contracté. Pour expliquer une définition : って familier / というのは formel, selon le cadre.

🔄 Comparaison : というのは/と言えば/ということは/とは

FormeFonctionExemple
〜というのはce qu’est ~, c’est … (définition, explication)敬語というのは〜のことだ
〜と言えばà propos de ~, c’est … (tirer une association)京都と言えば寺
〜ということはcela veut dire que … (déduire une conclusion)消えているということは留守
〜とはce qu’est ~ (=というのは, plus écrit/guindé)幸福とは何か

Les trois fonctions de 「という」 : 「というのは」 définit/explique (ce qu’est ~) ; 「と言えば」 associe (à propos de ~) ; 「ということは」 déduit (cela veut dire que). Il y a aussi 「〜とは」 = la version écrite de というのは (plus guindée, courante dans les exposés et les titres : 「自由とは何か」 = qu’est-ce que la liberté). Pour définir ou expliquer le sens d’un mot, employez というのは (って) à l’oral, とは à l’écrit.

💡 Un conseil pour juger à l’examen

「〜というのは」 = ce qu’est ~, c’est …, avec pour fonction de poser un mot ou un concept et le définir, expliquer son sens ou son essence (敬語というのは相手を敬う言葉; 幸せというのは小さなこと). Il prend souvent 「〜のことだ/〜ものだ」 pour définir, et se contracte à l’oral en 「〜って」. Deux points : ① ne le confondez pas avec 「というのも」 (= parce que, qui apporte une raison) — 「のは」 définit, 「のも」 donne une raison (早退した。というのも、体調が悪くて) ; ② distinguez-le des deux autres formes en 「という」 — définissez avec 「というのは」, associez avec 「と言えば」, déduisez avec 「ということは」. Les trois fonctions en une ligne : というのは = définition, と言えば = association, ということは = déduction. Pour expliquer « ce qu’est ~ », というのは (ou le とは écrit) convient parfaitement.

❓ Questions fréquentes

Q : 「というのは」 et 「というのも」 ne diffèrent que d’un caractère — ont-ils le même sens ?

Non — 「のは」 est « définition/explication », 「のも」 est « apport d’une raison », des fonctions totalement différentes. 「〜というのは」 = ce qu’est ~, c’est … : on pose un mot/concept comme sujet, puis on explique son sens, son essence ou son point de vue : 「フリーランス」というのは、会社に属さず働く人のことだ (un freelance est une personne qui travaille sans appartenir à une entreprise — définition du mot) ; 努力というのは、報われないこともある (l’effort, en tant que tel, n’est parfois pas récompensé — un point de vue). Il répond à « ce qu’est/comment est ~ ». 「〜というのも」 = (c’est) parce que … (= なぜなら, apporte la raison de ce qui précède) : 昨日は休んだ。というのも、ひどい風邪をひいたからだ (hier, je suis resté chez moi — parce que j’avais attrapé un gros rhume) ; 彼を信じることにした。というのも、彼の目が真剣だったからだ (j’ai décidé de lui faire confiance — parce que son regard était sérieux). Il répond à « pourquoi (cela s’est produit) », et se termine souvent par 「〜からだ」. Test : pour expliquer « ce qu’est ~ », employez 「というのは」 ; pour ajouter « (la raison en est) que … », employez 「というのも」. L’un définit, l’autre donne une cause — ne les confondez pas.

Q : 「というのは」 et le 「とは」 écrit sont-ils interchangeables ?

Dans la plupart des cas, oui — les deux expriment la définition « ce qu’est ~ », et diffèrent par le registre et le degré de solennité. 「というのは」 = une tournure définitoire familière à générale : naturelle, courante dans la conversation et l’écrit général, et contractable à l’oral en 「って」 : 愛というのは、難しいものだ (l’amour, c’est quelque chose de difficile) / 愛って、難しいね (familier). 「とは」 = la version écrite et guindée de 「というのは」 : plus condensée, plus formelle, courante dans les exposés, les définitions, les titres, le monde universitaire : 「幸福とは何か」 (qu’est-ce que le bonheur — comme un titre de mémoire) ; 民主主義とは、国民が主権を持つ制度である (la démocratie est un système où le peuple détient la souveraineté — une définition). 「とは」 a plus de poids, plus l’allure d’une définition formelle, souvent suivi de 「〜である/〜のことである/〜を指す」. Test : conversation quotidienne, explication générale → というのは (って familier) ; exposé, définition, titres, écrits universitaires → とは. Pour l’impression de « définir formellement un concept », employez 「とは」 ; pour expliquer naturellement un mot, employez 「というのは」. (Les deux autres formes en 「という」 : l’associative 〈と言えば〉, la déductive 〈ということは〉.)

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「「天気雨」___、晴れているのに雨が降る現象のことだ。」(Une « pluie par temps ensoleillé » est le phénomène où il pleut alors que le ciel est dégagé)

    • (A) ということは
    • (B) というのは
    • (C) というのも
    • (D) ということで
  2. 「彼が会議を欠席した___、急な仕事が入ったからだ。」(La raison pour laquelle il a manqué la réunion est qu’un travail urgent est arrivé)

    • (A) というのは
    • (B) といえば
    • (C) というのも
    • (D) ということで
  3. 「今日は帰りが遅くなる。___、残業があるからだ。」(Je rentrerai tard aujourd’hui ; la raison étant que j’ai des heures supplémentaires ; on introduit sa propre raison)

    • (A) というのは
    • (B) といえば
    • (C) ということは
    • (D) というのも
  4. 「『もったいない』___、無駄にすることへの惜しむ気持ちを表す言葉だ。」(définir 「もったいない」)

    • (A) というのも
    • (B) といえば
    • (C) というのは
    • (D) ということで
  5. Quelle est la différence entre というのは et というのも ?

    • (A) Ils ont le même sens ; tous deux introduisent une raison.
    • (B) というのは explique une définition ou une raison ; というのも sert au locuteur à faire ressortir sa propre raison.
    • (C) というのは est familier ; というのも est écrit.
    • (D) La seule différence tient au type de verbe employé.