« 〜として・〜としての » : en tant que 〜 / en qualité de 〜 (N3)
« en tant qu’étudiant », « participer en tant que représentant » — exprimer un point de vue, un rôle ou une nature.
「医者として、これだけは言いたい」 — parler depuis un certain rôle ou point de vue
「医者として、これだけは言いたい」 (en tant que médecin, il y a une chose que je dois dire) — 「〜として」 signale un rôle, une qualité, un point de vue ou une fonction : faire ou juger quelque chose « en tant que ~/en qualité de ~ ». Ce guide présente les emplois de 「として」, le déterminant de nom 「としての」, le « pour ce qui est de ~ » 「としては」, et le distingue de 「にとって」, qui évalue d’un point de vue.
L’essentiel : dans le « rôle/la qualité/la fonction de ~ »
「(nom) + として」 = « en tant que ~, dans le rôle/le point de vue/la qualité de ~ » — il signale « dans quel rôle ou quelle fonction » :
- 医者として、患者を第一に考える (en tant que médecin, je place les patients en premier). — rôle/point de vue
- お礼として、これを受け取ってください (veuillez accepter ceci en remerciement). — fonction
- 記念として、写真を撮った (j’ai pris une photo en souvenir). — fonction
Impression à retenir : « en tant que ~/dans le rôle de ~/considéré comme ~ » — le cœur est « considérer ou traiter quelque chose dans un certain rôle, une certaine qualité ou fonction ». Deux types courants : ① rôle/point de vue/qualité (教師として・親として) ; ② fonction/nature/considéré comme (お土産として・冗談として).
Formes apparentées : としての/としては/とした
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + として | en tant que ~ (rôle/fonction) | 教師として |
| nom + としての + nom | de ~ (en tant que rôle, déterminant un nom) | 親としての責任 |
| nom + としては | pour ce qui est de ~, en tant que ~ | 日本人としては背が高い |
| 〜を…とした (nom) | avec … pour … (déterminant, passé) | 環境を中心とした活動 |
「としての」 précède un nom et signifie « le/la (quelque chose) de/en tant que ~ » (プロとしての自覚 = la conscience professionnelle d’un professionnel) ; 「としては」 signifie « pour ce qui est de ~, en tant que ~ » (値段としては安い = bon marché pour le prix) ; 「〜を…とした」 est la forme déterminante/passée de « considérer … comme … » (目標とした = avec … pour objectif).
Voir l’emploi en contexte
- 彼は通訳としてこの会議に参加した。(Il a participé à cette réunion en tant qu’interprète.) — rôle
- この部屋は倉庫として使われている。(Cette pièce est utilisée comme entrepôt.) — fonction/usage
- 社会人としてのマナーを身につける。(Acquérir les bonnes manières d’un adulte intégré dans la société.) — としての
- 新人としては、よくやったほうだ。(Pour un débutant, il s’en est plutôt bien sorti.) — としては
- 富士山を背景とした写真を撮った。(J’ai pris une photo avec le mont Fuji en arrière-plan.) — を…とした
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「として」 (rôle/qualité) ≠ 「にとって」 (point de vue d’évaluation « pour ~ »). Les deux touchent au « point de vue » mais diffèrent. として = en tant que ~, dans le rôle de ~ (agir/voir depuis un rôle) (親として子供を守る = protéger l’enfant en tant que parent — on agit dans le rôle de parent) ; にとって = pour ~ (évaluer la valeur/le sens de quelque chose du point de vue de quelqu’un) (親にとって、子供は宝だ = pour les parents, les enfants sont des trésors — une évaluation). 「として」 signifie « faire en qualité de … », 「にとって」 « pour … (c’est …) » — des fonctions différentes. (にとって : voir 〈にとって〉.)
② 「としては」 = pour ce qui est de ~ (avec comparaison, une base d’évaluation). 「として」 + 「は」 donne 「としては」, qui signifie « selon le critère/l’étendue de ~ », souvent avec comparaison : この値段としては、質がいい (pour ce prix, la qualité est bonne — avec « ce prix » comme base) ; 子供としては難しい漢字を知っている (pour un enfant, il connaît des kanji difficiles). Pour « pour ce qui est de ~ (relativement parlant) », employez としては.
③ 「として」 ne signifie pas « à cause d’un rôle » — ne le confondez pas avec la cause. 「として」 signale seulement un rôle/une qualité/une fonction, pas une cause. « Parce qu’il est médecin, … » demande 「〜だから/〜なので」 (医者だからわかる = il comprend parce qu’il est médecin) ; 「として」 signifie simplement « en tant que médecin (ce rôle) » (医者として言う = parler en qualité de médecin). L’un énonce une cause, l’autre un rôle — ne les confondez pas.
🔄 Nuances et comparaison : として/にとって/としては/とした
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| nom + として | en tant que ~, dans le rôle/la fonction de ~ (pour agir/voir) | 医者として言う |
| nom + にとって | pour ~ (point de vue d’évaluation, valeur/sens) | 私にとって大切 |
| nom + としては | pour ce qui est de ~ (comparaison, base d’évaluation) | 値段としては安い |
| 〜を…とした | avec … pour … (déterminant) | 中心とした計画 |
Contraste à ne pas confondre : 「として」 agit/voit dans un rôle/une fonction (en tant que ~) ; 「にとって」 évalue depuis un point de vue (pour ~, c’est …) ; 「としては」 pour ce qui est de ~, avec une base de comparaison ; 「とした」 = considérer … comme … (déterminant de nom). Pour « en qualité de … », employez として ; pour « pour … (évaluation) », employez にとって — ces deux-là sont les plus souvent confondus, alors gardez-les bien distincts. (にとって : voir 〈にとって〉.)
💡 À retenir en bref
「〜として」 = en tant que ~, dans le rôle/la qualité/la fonction de ~, son cœur étant « faire ou voir quelque chose dans un certain rôle, une certaine qualité ou fonction », en deux types : ① rôle/point de vue (教師として・親として・代表として) ; ② fonction/considéré comme (お土産として・記念として・倉庫として). Apprenez ensemble les formes apparentées : としての + nom (le … en tant que rôle, 親としての責任), としては (pour ce qui est de ~, 値段としては安い), 〜を…とした (avec … pour …, 中心とした). La ligne essentielle est de le distinguer de 「にとって」 : として = agir/voir dans un rôle (en tant que ~), にとって = une évaluation pour quelqu’un (pour ~, c’est …) — l’un « agit depuis un rôle », l’autre « évalue depuis un point de vue ». Ces deux-là sont très souvent confondus ; fixez-les bien et vous ne vous tromperez pas.
❓ FAQ rapide
Q : 「として」 et 「にとって」 se traduisent tous deux par quelque chose lié au « point de vue » — comment les distinguer ?
C’est la confusion la plus courante ; la clé est « agir/voir dans un rôle » contre « une évaluation pour quelqu’un ». 「〜として」 = en tant que ~, dans le rôle de ~ (se placer dans un rôle, une qualité ou une fonction pour « faire » ou « voir » quelque chose) : 弁護士として、彼を弁護する (le défendre en tant qu’avocat — on agit dans le rôle d’avocat) ; 個人としては反対だが、会社としては賛成だ (à titre personnel je suis contre, mais du point de vue de l’entreprise je suis pour — on prend position depuis des rôles différents). Ce qui suit est « l’action accomplie, le jugement porté », l’essentiel étant « dans ce rôle ». 「〜にとって」 = pour ~ (du point de vue de quelqu’un, « évaluer » si quelque chose est bon/mauvais ou significatif pour lui) : この写真は私にとって宝物だ (cette photo est un trésor pour moi — évaluer son sens pour moi) ; 彼にとって、その仕事は簡単すぎる (pour lui, ce travail est trop facile — évaluer la difficulté). Ce qui suit est « une évaluation, un sentiment, un sens » (大切だ・宝だ・簡単だ), l’essentiel étant « pour cette personne (c’est …) ». Astuce : suivi de « faire quelque chose/juger à ce titre » → として ; suivi de « pour quelqu’un (c’est bon/mauvais/important…) » → にとって. Par exemple, 「教師として言う」 (parler en tant qu’enseignant — l’action « parler » est accomplie) contre 「教師にとって、生徒は…」 (pour un enseignant, les élèves sont … — une évaluation). L’un « agit dans un rôle », l’autre « évalue pour quelqu’un » — saisissez cela et ils se séparent nettement.
Q : En quoi 「としての」「としては」 diffèrent-ils de 「として」 ?
Tous dérivent de 「として」, et se distinguent par ce qui suit et par leur fonction : ① 「として」 = en tant que ~ (directement suivi d’une action/d’un jugement) : ボランティアとして参加する (participer en tant que bénévole). ② 「としての」 = de ~ en tant que (suivi d’un « nom », qu’il détermine) : ボランティアとしての経験 (l’« expérience » en tant que bénévole — 「としての」 détermine le nom suivant 「経験」) ; リーダーとしての責任 (la responsabilité en tant que chef). Chaque fois qu’un nom suit, employez 「としての」 pour lui rattacher « en tant que ~ ». ③ 「としては」 = pour ce qui est de ~, en tant que ~ (avec 「は」 ajouté, qui porte la comparaison, une base d’évaluation) : 新人としては上出来だ (excellent pour un débutant — avec « débutant » comme base) ; 日本の夏としては涼しい (frais pour un été japonais). On l’emploie souvent pour « juger selon un certain critère/une certaine étendue », avec une saveur de comparaison « relativement parlant ». Moyen mnémotechnique simple : devant une action, 「として」 ; devant un nom, 「としての」 ; avec comparaison/évaluation, 「としては」. Les trois tournent autour de « en tant que ~ », et diffèrent par la construction et le ton.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼は通訳___採用された。」(a été engagé comme interprète)
- (A) にしては
- (B) にとって
- (C) として
- (D) について
「社会人___の自覚を持つ。」(la conscience d’être un membre de la société) Quelle forme détermine le nom ?
- (A) とは
- (B) として
- (C) とした
- (D) としての
「趣味として始めた」の意味は?
- (A) L’avoir commencé comme passe-temps (sous couvert de passe-temps)
- (B) Y être contraint pour le bien d’un passe-temps
- (C) Pour ce qui est du passe-temps
- (D) Même si c’est un passe-temps
「として」と「にとって」の違いは?
- (A) Les deux sont exactement identiques
- (B) として = en qualité/en tant que ~ ; にとって = pour ~ (du point de vue de ~)
- (C) として = pour ~
- (D) にとって = fonction / qualité
接法が正しいのは?
- (A) 医者をとして。
- (B) 医者としてのにとって。
- (C) 医者としての責任。
- (D) 医者にしての責任。