Sens et emploi de « とともに » — avec / en même temps que / à mesure que (JLPT N3)

« Avec sa famille », « en grandissant » — les trois sens de とともに, avec exemples. (JLPT N3)

「家族とともに歩む」「時代とともに変わる」 — un seul とともに, trois nuances

「家族とともに歩む」 (avancer avec sa famille), 「時代とともに価値観が変わる」 (les valeurs changent avec l’époque) — le même 「とともに」, le premier signifiant « avec ~ », le second « à mesure que ~ change ». Cette expression régulière du N3, plutôt écrite, a trois nuances : la simultanéité à plusieurs, l’accompagnement, le parallélisme. Ce guide présente d’un coup les emplois et la construction de 「とともに」, et le distingue de 「につれて」, qui exprime la proportionnalité, et de 「と一緒に」, familier.

L’essentiel : les trois nuances de とともに (avec / à mesure que / à la fois… et…)

「(nom/verbe à la forme du dictionnaire) + とともに」 a trois emplois courants :

Impression à retenir : « avec ~/à mesure que ~/à la fois … et … » — le cœur est « A et B simultanément, en coexistence ou en lien ». ① faire quelque chose conjointement, ② B change à mesure que A change, ③ avoir deux rôles/facettes. C’est une expression plutôt écrite.

Construction et comparaison des trois emplois

EmploiConstructionExemple
① avec ~nom + とともに家族とともに
② à mesure que ~ (changement)nom/verbe (forme du dict.) + とともに成長するとともに
③ à la fois … et … (parallèle)nom である/verbe (forme du dict.) + とともに喜びであるとともに

Les noms se joignent directement (家族とともに) ; pour le changement et le parallélisme, les verbes se mettent à la forme du dictionnaire + とともに (発展するとともに). Les trois se départagent par le contexte : suivi d’« une action accomplie conjointement » = ① ; d’« un changement simultané » = ② ; de deux rôles/qualités en parallèle = ③. 「とともに」 est plutôt écrit ; le « ensemble » familier est généralement 「と一緒に」.

Voir l’emploi en contexte

⚠️ Là où les apprenants se trompent

① Pour le changement, 「とともに」 penche vers « un changement concomitant », 「につれて」 vers « un lien proportionnel ». Les deux se rendent par « à mesure que », avec une impression légèrement différente. とともに = quand A (change), B change/se produit aussi (en même temps) (plus large, peut signifier la concomitance) ; につれて = à mesure que A progresse graduellement, B change proportionnellement (qui souligne « plus A, plus B »). 時代が変わるとともに言葉も変わる (à mesure que les temps changent, la langue change aussi — concomitance) contre 年をとるにつれて、体が弱くなる (en vieillissant, le corps s’affaiblit — lien proportionnel). Pour souligner « de plus en plus … de plus en plus … », employez につれて ; pour un simple « à mesure que, en même temps », employez とともに. (につれて : voir 〈につれて〉.)

② 「とともに」 est plutôt écrit ; le « ensemble » familier emploie 「と一緒に」. Pour « avec ~ », 「とともに」 penche vers l’écrit, le formel (家族とともに歩む, élégant) ; le « ensemble » du quotidien est généralement 「と一緒に」 (家族と一緒に旅行する = voyager avec sa famille). À l’écrit ou dans un discours, とともに sonne digne ; en conversation, と一緒に est plus naturel.

③ L’emploi parallèle (③) demande généralement 「である/forme du dictionnaire」 devant. Pour « à la fois … et … (avoir les deux en même temps) », un nom placé devant prend 「である」 + とともに (教師であるとともに、親でもある = à la fois enseignant et parent) ; les verbes se mettent à la forme du dictionnaire (尊敬されるとともに、恐れられている = respecté et en même temps craint). Cet emploi parallèle est plus formel — n’omettez pas le 「である」.

🔄 Nuances et comparaison : とともに/につれて/と一緒に/にしたがって

FormeImpressionExemple
〜とともにavec/à mesure que (concomitant)/à la fois… et… (écrit, trois sens)時代とともに変わる (change avec l’époque)
〜につれてà mesure que A progresse graduellement, B change proportionnellement成長するにつれて
〜と一緒にavec ~ (familier, seulement « conjointement »)友達と一緒に行く
〜にしたがってà mesure que/conformément à ~ (changement graduel ou conformité)指示にしたがって

Confusions faciles : 「とともに」 écrit, couvrant « avec/à mesure que/parallèle » ; 「につれて」 seulement « lien graduel proportionnel » (plus A, plus B) ; 「と一緒に」 familier, seulement « conjointement, ensemble » ; 「にしたがって」 « changement graduel ou conformité à des consignes ». Pour « ensemble », と一緒に à l’oral / とともに à l’écrit ; pour « changement proportionnel », につれて. (につれて : voir 〈につれて〉.)

💡 Le point clé en pratique

「〜とともに」 est une expression plutôt écrite à trois nuances : ① avec ~ (conjointement) (家族とともに歩む) ; ② à mesure que ~ (changer en même temps) (時代とともに変わる) ; ③ à la fois … et … (deux rôles/facettes en parallèle) (喜びであるとともに寂しい). Trois points : ① pour le changement, partage des rôles avec 「につれて」 — とともに penche vers la « concomitance », につれて vers le « lien proportionnel (plus … plus …) » ; ② pour « ensemble », とともに à l’écrit, 「と一緒に」 à l’oral ; ③ l’emploi parallèle demande généralement 「である/forme du dictionnaire」 devant (教師であるとともに). Saisissez le cœur « A et B simultanément, en coexistence ou en lien », puis départagez « avec/à mesure que/parallèle » selon le contexte, et cet ensemble sera acquis.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q : Pour « à mesure que », comment distinguer 「とともに」 de 「につれて」 ?

Les deux se rendent par « à mesure que », et diffèrent selon qu’ils soulignent ou non un « lien proportionnel ». 「〜とともに」 = quand A (change), B change/se produit aussi (en même temps) (plus large, au sens de « concomitant, changeant ensemble », sans souligner la proportion) : 経済成長とともに、人々の生活も豊かになった (à mesure que l’économie croissait, la vie des gens est devenue plus aisée aussi — A change, B change en même temps, en parallèle). Il dit simplement « le changement de A s’accompagne du changement de B, simultanément ». 「〜につれて」 = à mesure que A progresse graduellement, B change proportionnellement (qui souligne « plus A, plus B », un degré correspondant) : 山を登るにつれて、気温が下がっていく (à mesure que l’on monte, la température baisse peu à peu — plus on est haut, plus il fait froid, proportionnellement). Il souligne la relation graduelle et proportionnelle « à mesure que A avance petit à petit, B suit petit à petit ». Test : simplement « A change, B change en même temps » (parallèle) → とともに convient ; en soulignant précisément le lien graduel « plus A, plus B (proportionnel) » → につれて est plus précis. Beaucoup de phrases admettent les deux (技術の進歩とともに/につれて) ; mais pour mettre en relief un lien « pas à pas, proportionnel », employez 「につれて」 ; pour un simple « accompagnement, simultanéité », employez 「とともに」, qui est aussi plus polyvalent (il peut aussi signifier « ensemble, parallèle »). (Le lien proportionnel de につれて : voir 〈につれて〉.)

Q : 「とともに」 et 「と一緒に」 signifient tous deux « avec ~ » — sont-ils interchangeables ?

Pour « avec ~ (faire quelque chose conjointement) », ils sont souvent interchangeables, et diffèrent par le registre (écrit ou familier), 「とともに」 étant plus polyvalent. 「と一緒に」 = avec ~ (familier, du quotidien, seulement « conjointement ») : 友達と一緒に映画を見た (j’ai regardé un film avec un ami) ; 家族と一緒に住んでいる (je vis avec ma famille). Naturel, familier, un simple « ensemble ». 「とともに」 = avec ~ (écrit, formel)/aussi « à mesure que, parallèle » : pour un « ensemble » formel et élégant, employez-le (社員一同とともに、心よりお祝い申し上げます = avec l’ensemble de nos collaborateurs, nous vous adressons nos plus sincères félicitations — un ton de discours). Différence : conversation quotidienne, situations décontractées → 「と一緒に」 ; écrit formel, discours, ton digne → 「とともに」. Notez aussi qu’au-delà de « ensemble », 「とともに」 peut signifier « à mesure que (changement) » et « à la fois … et … (parallèle) », ce que 「と一緒に」 ne peut pas — 「時代とともに変わる」 (changer avec l’époque) ne peut pas devenir 「時代と一緒に変わる」. En résumé : un simple « ensemble » familier → と一緒に ; un « ensemble » formel, ou « à mesure que/parallèle » → とともに.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「彼は仲間___、プロジェクトを成功させた。」(avec ses camarades — conjointement)

    • (A) について
    • (B) とともに
    • (C) によって
    • (D) に対して
  2. 「技術が進歩する___、新しい問題も出てくる。」(à mesure que la technologie progresse — changement simultané)

    • (A) どころか
    • (B) からには
    • (C) ばかりに
    • (D) とともに
  3. Lequel n’est PAS un sens de 「〜とともに」 ?

    • (A) 〜と一緒に (conjointement)
    • (B) 〜につれて (changement simultané)
    • (C) 〜の代わりに (à la place de)
    • (D) 〜と同時に
  4. 「経済の発展___、環境問題が深刻化している。」(à mesure que l’économie se développe)

    • (A) に反して
    • (B) とともに
    • (C) を込めて
    • (D) はもとより
  5. 「彼女は涙___、感謝の言葉を述べた。」(accompagné de larmes)

    • (A) とともに
    • (B) において
    • (C) によって
    • (D) について