« とき », « 場合 » ou « 際に » — trois façons de dire « quand… » (JLPT N3)

« Quand on a un problème », « en cas de séisme », « à l’entrée » — la nuance entre とき, 場合 et 際, avec exemples. (JLPT N3)

「とき」「場合」「際に」 — trois « quand/au cas où », lequel employer ?

「地震のとき」「地震の場合」「地震の際に」 — tous signifient « au moment d’un séisme », alors en quoi ces trois diffèrent-ils ? 「とき」 est le plus général (un moment dans le temps), 「場合」 penche vers une situation hypothétique (au cas où …), 「際(に)」 est plus formel et cérémonieux (à l’occasion de …). Ce guide démêle d’un coup ce trio « quand/au cas où » de niveau N3 — construction, impression et exemples y sont tous traités.

L’essentiel : とき (un moment général)/場合 (un cas hypothétique)/際に (une occasion formelle)

Les trois signifient « quand/dans le cas de ~ », avec des accents différents :

Impression à retenir : « quand/dans le cas de ~ » — とき neutre et général ; 場合 souligne l’hypothétique, le conditionnel « (si une situation se présentait) » ; 際に penche vers l’écrit et le formel, pour des actes/occasions plus solennels.

Construction et comparaison des accents

FormeAccentRegistreExemple
〜ときun moment/une période général(e)familier~général出かけるとき
〜場合un cas hypothétique, dans l’éventualité degénéral (courant dans les règlements)遅れる場合
〜際(に)une occasion formelle, cérémonieuseécrit, formel契約の際

Tous se construisent nom + の + (とき/場合/際) et verbe en forme simple + (とき/場合/際) (行くとき, 行く場合, 行く際). 「場合」 apparaît souvent dans les règlements et les explications (〜の場合は…) ; 「際」 sert surtout dans les cadres formels, les procédures, les cérémonies (ご来店の際).

Exemples d’emploi

⚠️ Pièges courants à éviter

① 「場合」 penche vers « un cas hypothétique, au cas où », 「とき」 vers « un moment général dans le temps ». Pour « (si une situation se présentait) quand … », employez 場合 (avec une saveur conditionnelle, hypothétique) : 遅れる場合は連絡して (au cas où vous seriez en retard, contactez-moi — on suppose une situation) ; pour « le moment (où l’on fait quelque chose) », employez とき (simple temps) : 家を出るとき、鍵をかけた (en quittant la maison, j’ai fermé à clé — un moment précis). Les règlements et les conditions prennent 場合, le simple temps prend とき.

② 「際(に)」 est plus formel et écrit ; l’usage courant prend 「とき」. 「際」 penche vers le cérémonieux, le formel, surtout pour les procédures, cérémonies, avis (お申し込みの際, ご搭乗の際) ; le « quand » courant prend とき (出かけるとき, rarement 出かける際). Avec des clients ou dans des avis, 際 sonne poli ; en conversation, とき est naturel.

③ Construction : les noms ajoutent 「の」, les verbes se mettent à la forme simple. nom + の + とき/場合/際 (地震のとき, 緊急の場合, 来店の際) ; les verbes se joignent à la forme simple (食べるとき, 遅れる場合, 利用する際). Attention au temps passé/présent : 日本へ行くとき (avant/en chemin) contre 日本へ行ったとき (après l’arrivée) — le temps change ce à quoi « quand » se rapporte, alors ne vous trompez pas.

🔄 Comparaison avec des formes voisines : とき/場合/際に/に際して

FormeImpressionExemple
〜ときquand ~ (un moment général, le plus polyvalent)子供のとき
〜場合dans le cas de ~ (hypothétique, au cas où, conditionnel)火事の場合
〜際(に)à l’occasion de ~ (cadre formel, cérémonieux)契約の際
〜に際してà l’occasion de ~ (plus écrit, solennel, événements importants)開会に際して

Les quatre signifient « quand/occasion » : 「とき」 le plus polyvalent (temps général) ; 「場合」 penche vers l’hypothétique (au cas où, conditionnel) ; 「際(に)」 formel et cérémonieux (procédures, cérémonies) ; 「に際して」 plus écrit, pour les occasions importantes et formelles (就任に際して = à l’occasion de la prise de fonctions). Pour l’usage courant, とき ; pour les conditions hypothétiques, 場合 ; pour les occasions formelles, 際/に際して.

💡 Conseil d’apprentissage

「とき・場合・際に」 signifient tous « quand/dans le cas de ~ », départagés par l’accent et le registre : ① とき = un moment/une période général(e) (le plus polyvalent, 子供のとき, 出かけるとき) ; ② 場合 = un cas hypothétique, au cas où (avec une saveur conditionnelle, 遅れる場合は連絡して, 火事の場合) ; ③ 際(に) = une occasion formelle, cérémonieuse (écrit, ご利用の際, 契約の際). Trois points : ① les cas hypothétiques et les conditions de règlement prennent 「場合」, le temps général prend 「とき」 ; ② les cadres formels, cérémonieux prennent 「際」, le quotidien prend 「とき」 ; ③ la construction — nom + の, verbe en forme simple, et attention à la différence de temps « 行くとき (avant/en chemin) contre 行ったとき (après) ». Saisissez « とき polyvalent, 場合 hypothétique, 際 formel », et cet ensemble sera clair.

❓ FAQ rapide

Q : 「場合」 et 「とき」 se rendent tous deux par « quand ~ » — quand faut-il employer 「場合」 ?

Quand ce que vous voulez dire est « (si jamais) une situation se présente », avec une saveur hypothétique, conditionnelle. 「とき」 = quand ~ (simplement un moment ou une période, un moment qui se produit ou s’est produit réellement) : 朝起きたとき、頭が痛かった (quand je me suis réveillé, j’avais mal à la tête — un moment réel) ; 暇なとき、映画を見る (quand je suis libre, je regarde des films). 「場合」 = dans le cas/l’éventualité de ~ (un « si une situation se présente » hypothétique, conditionnel, courant dans les règlements et les consignes) : 地震の場合は、机の下に隠れてください (en cas de séisme, mettez-vous à l’abri sous un bureau — on suppose « si un séisme se produisait ») ; 都合が悪い場合は、変更できます (si cela ne vous convient pas, vous pouvez modifier — on suppose une situation). Test : si vous pouvez le reformuler en « si … » et que la phrase tient toujours, c’est généralement 「場合」 (遅れる場合 = si vous êtes en retard) ; si cela signifie simplement « le moment où l’on fait quelque chose », employez 「とき」 (遅れたとき = au moment où vous étiez en retard). Ainsi, les règlements, conditions, éventualités (〜の場合は…) prennent 「場合」 ; le temps général, l’expérience réelle prennent 「とき」. Parfois les deux conviennent, mais 「場合」 est chargé d’hypothétique, 「とき」 de temps.

Q : En quoi 「際(に)」 diffère-t-il de 「とき」 ? Puis-je les échanger librement ?

Par le registre et le degré de formalité du cadre. 「とき」 = quand ~ (neutre, polyvalent, utilisable de la langue familière à l’écrit général) : 出かけるとき、電気を消す (éteindre la lumière en partant — quotidien). 「際(に)」 = à l’occasion de ~, lors de ~ (plus formel, écrit, cérémonieux, surtout pour les procédures, cérémonies, services, avis — « actes/cadres formels ») : お支払いの際、クレジットカードもご利用いただけます (lors du paiement, les cartes de crédit sont également acceptées — langage de service formel) ; ご搭乗の際は、シートベルトをお締めください (lors de l’embarquement, veuillez attacher votre ceinture — un avis). En résumé : « quand » courant, familier → 「とき」 ; « à l’occasion de » formel, cérémonieux, pour des clients ou des avis → 「際」. Employer 際 pour des bagatelles quotidiennes sonne ampoulé (par exemple, ご飯を食べる際 est un peu grandiloquent ; on dit normalement 食べるとき) ; à l’inverse, un avis formel avec 「とき」 manque de dignité. Jugez : interlocuteur formel, cadre cérémonieux (service, procédure, cérémonie) → 際 ; quotidien → とき. Pour des occasions encore plus solennelles, importantes (prise de fonctions, ouverture), il existe aussi 「に際して」 (就任に際して一言申し上げます = à l’occasion de ma prise de fonctions, permettez-moi de dire quelques mots — très formel).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「困った___は、いつでも電話して。」 (familier : quand vous avez un problème)

    • (A) 場合
    • (B) とき
    • (C) 際に
    • (D) ところ
  2. 「緊急___は、このボタンを押してください。」 (mode d’emploi/règlement : en cas d’urgence)

    • (A) とき
    • (B) ころ
    • (C) 際に
    • (D) 場合
  3. 「ご来店の___、スタッフにお申し付けください。」 (terme du monde des affaires : lors de votre visite)

    • (A) とき
    • (B) 場合
    • (C) 際に
    • (D) ところ
  4. 「子供の___、よく公園で遊んだ。」 (souvenir : enfant)

    • (A) とき
    • (B) 際に
    • (C) 場合
    • (D) ところ
  5. 「合格しない___、もう一度受験してください。」 (règlement/condition : dans le cas d’un échec)

    • (A) とき
    • (B) 場合
    • (C) 際に
    • (D) ころ