« ところで » : ① au fait (changement de sujet) / ② même si 〜 (en vain) (N3)
« Au fait, qu’est-ce que tu as prévu pour demain ? » — passer brusquement à un nouveau sujet.
「ところで、話は変わるけど…」 — réorienter doucement la conversation en cours de route
Après avoir bavardé de la météo, vous voulez demander ce qui compte vraiment : 「ところで、例の件はどうなった?」 (au fait, qu’est-il advenu de cette affaire ?) — 「ところで」 est un connecteur de changement de sujet : on met doucement de côté le sujet en cours pour sauter à un nouveau sujet (souvent sans rapport), comme « au fait, alors ». Ce guide présente l’emploi de 「ところで」 pour changer de sujet, signale son autre sens 「〜たところで (même si …)」, et le distingue de 「ところが」, qui exprime l’opposition.
L’essentiel : au fait, alors (changer de sujet)
「(après avoir terminé la discussion précédente.) ところで」 = « au fait, alors » — sert à rompre le sujet en cours et à en ouvrir un nouveau (souvent sans rapport avec le précédent) :
- (après avoir parlé des vacances) ところで、来月の予定は決まった? (au fait, ton programme du mois prochain est-il fixé ?)
- 楽しかったね。ところで、そろそろ本題に入ろうか (c’était sympa. Alors, si on passait à l’essentiel ?).
Impression à retenir : « au fait/alors » — le cœur est « changer de sujet » : orienter la conversation vers un contenu nouveau, souvent sans rapport. Naturel, familier, c’est le lubrifiant pour changer de sujet en conversation.
Emploi et autre sens
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| (en début de proposition) ところで | au fait, alors (changement de sujet) | ところで、話は変わるけど |
| verbe en た + ところで | même si ~ (en vain, inutile) | 今さら急いだところで、間に合わない (même si vous vous dépêchez maintenant, vous n’y arriverez pas) |
En début de proposition, 「ところで」 = changement de sujet (l’objet de ce guide). À part, 「verbe en た + ところで」 a un sens tout à fait différent = « même si ~ (inutile, en deçà des attentes) » : 謝ったところで、許してもらえない (même si je m’excuse, je ne serai pas pardonné). Distinguez-les par la position : en début de proposition = changement de sujet ; joint à la forme en た = même si … en vain.
Voir l’emploi en contexte
- 今日はいい天気ですね。ところで、お仕事はお忙しいですか。(Il fait beau aujourd’hui. Au fait, êtes-vous très occupé par votre travail ?)
- 映画、面白かった。ところで、お腹すかない? (Le film était amusant. Alors, tu n’as pas faim ?)
- レポートは無事提出した。ところで、君の分は終わった? (J’ai rendu le rapport sans problème. Au fait, as-tu terminé ta partie ?)
- ところで、話は変わりますが、来週の件です。(Au fait, pour changer de sujet, c’est à propos de la semaine prochaine.)
- (contraste) いくら勉強したところで、一日では覚えられない。(J’ai beau étudier, je ne peux pas le mémoriser en un jour.) — même si … en vain
⚠️ Là où les apprenants se trompent
① 「ところで」 (changement de sujet) ≠ 「ところが」 (opposition surprenante). Un seul kana les sépare, des fonctions opposées. ところで = au fait, alors (couper ce qui précède, sauter à un nouveau sujet, les deux sans rapport) (ところで、最近どう?) ; ところが = et pourtant, de façon inattendue (reprendre ce qui précède, un résultat inattendu, les deux liés) (頑張った。ところが、ダメだった). 「ところで」 change de sujet, 「ところが」 marque la surprise — ne les confondez pas. (ところが : voir 〈ところが〉.)
② Le 「ところで」 en début de proposition et le 「〜たところで」 sont entièrement différents. Le 「ところで」 isolé en début de proposition = changement de sujet (au fait) ; 「verbe en た + ところで」 = même si ~ (en vain) (急いだところで間に合わない = même si je me dépêche, je n’y arriverai pas). Le même 「ところで」, mais la position change radicalement le sens : en début de proposition → changement de sujet ; joint à la forme en た → même si, inutile. Vérifiez s’il se tient seul en tête ou s’il suit un verbe à la forme en た.
③ 「ところで」 passe à un sujet souvent « sans rapport » — pour bifurquer ou revenir à l’essentiel. 「ところで」 sert typiquement à sauter à un nouveau sujet sans rapport avec le précédent (météo → s’enquérir du travail), ou à ramener le bavardage à l’essentiel (après les banalités → ところで、本題ですが). Ce n’est pas « poursuivre », mais « changer de sujet ». Pour « poursuivre en ajoutant à ce qui précède », employez 「それで/それから」 ; pour seulement « changer de sujet », 「ところで」.
🔄 Comparaison : ところで/ところが/それはそうと/さて
| Forme | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| ところで | au fait, alors (passer à un nouveau sujet) | ところで、話は変わるけど |
| ところが | et pourtant, de façon inattendue (opposition + surprise) | 頑張った。ところがダメ |
| それはそうと | (cela dit,) au fait (bifurquer) | それはそうと、あの件は? (Au fait, et cette affaire ?) |
| さて | (changement, aller de l’avant) bon, eh bien | さて、始めましょうか |
Confusions faciles : 「ところで」 passe à un nouveau sujet (souvent sans rapport) (au fait) ; 「ところが」 est une opposition surprenante (et pourtant ; voir 〈ところが〉) ; 「それはそうと」 bifurque aussi vers un nouveau sujet (cela dit, au fait ; plus familier) ; 「さて」 marque un changement pour passer à l’étape suivante (bon …, avec une saveur de « commencer/avancer »). Pour simplement changer de sujet, ところで/それはそうと ; pour passer à l’étape suivante, さて.
💡 Conseil d’apprentissage
「ところで」 (en début de proposition) = au fait, alors, un connecteur de changement de sujet en conversation : on met doucement de côté le sujet en cours pour sauter à un nouveau (souvent sans rapport) (fini la météo → ところで、仕事は?). Trois points : ① ne le confondez pas avec 「ところが」 — ところで = au fait (changer de sujet, sans rapport), ところが = et pourtant (opposition surprenante, lié), un kana d’écart, des directions opposées (voir 〈ところが〉) ; ② le 「ところで」 en début de proposition et le 「〜たところで」 sont deux choses différentes — en début de proposition = changement de sujet, joint à la forme en た = même si … en vain (急いだところで無駄だ) ; ③ ところで passe à un sujet souvent sans rapport, pour bifurquer ou revenir à l’essentiel. Pour « changer de sujet » naturellement en conversation, ところで est la formule la plus pratique.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : Comment distinguer exactement 「ところで」 de 「ところが」 ? Je les inverse sans cesse.
Ces jumeaux en 「ところ」 sont les plus faciles à inverser ; la clé est de savoir si les deux sont liés, et la direction : 「ところで」 = au fait, alors (changement de sujet) — il coupe le sujet précédent et saute à un nouveau, généralement sans rapport, les deux sans lien logique : 「桜がきれいだね」「ところで、昼ごはんは食べた?」 (« Les cerisiers en fleurs sont magnifiques. » « Au fait, as-tu déjeuné ? » — les fleurs et le déjeuner n’ont aucun rapport, c’est un pur changement de sujet). 「ところが」 = et pourtant, de façon inattendue (opposition surprenante) — il reprend ce qui précède, pour faire ressortir un résultat inattendu qui s’y rapporte, les deux liés logiquement : 「桜を見に行った。ところが、もう散っていた」 (je suis allé voir les cerisiers en fleurs. Et pourtant, ils étaient déjà tombés — « tombés » est le résultat inattendu de « être allé voir », il y a un lien). Moyen mnémotechnique : ところ「で」→ (changement de décor/de sujet) bifurquer, sans rapport ; ところ「が」→ (mais) opposition, un revirement inattendu, lié. Ou encore : で = au fait (changer de sujet), が = et pourtant (de façon inattendue). L’un coupe pour un nouveau sujet, l’autre reprend pour une surprise — saisissez « lié ou non », et ils se séparent.
Q : Le 「ところで」 en début de proposition et le 「〜たところで」 après un verbe sont-ils identiques ?
Totalement différents — deux emplois distincts, qu’on distingue par la position : ① le 「ところで」 isolé en début de proposition = au fait, alors (changement de sujet) : ところで、明日は何時に集合? (au fait, à quelle heure se retrouve-t-on demain ? — en début de proposition, pour ouvrir un nouveau sujet). ② 「verbe en た + ところで」 = même si ~ (marque « même si on le fait, en deçà des attentes, en vain », suivi d’un résultat négatif ou sombre) : 今から走ったところで、終電には間に合わない (même si je cours maintenant, je n’attraperai pas le dernier train — « courir ne sert à rien ») ; いくら後悔したところで、過去は変えられない (on a beau regretter, on ne peut pas changer le passé). Ce 「〜たところで」 porte l’impression que « le faire est vain », presque toujours suivi d’un résultat négatif ou sombre comme 「無駄だ・変わらない」, souvent renforcé par 「いくら〜たところで」「今さら〜たところで」. Test : 「ところで」 seul en tête → changement de sujet (au fait) ; 「ところで」 juste après un verbe en た → même si … en vain. Vérifiez si un « verbe en た » est collé devant.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「___、来週の予定は決まりましたか。」(au fait, le programme de la semaine prochaine est-il arrêté ?)
- (A) それで
- (B) ところが
- (C) ところで
- (D) しかも
「今さら後悔した___、どうにもならない。」(regretter maintenant ne sert à rien)
- (A) うちに
- (B) とたんに
- (C) ばかりに
- (D) ところで
「いくら急いだところで間に合わない」の意味は?
- (A) Vous avez beau vous dépêcher, vous n’y arriverez pas (inutile)
- (B) Si vous vous dépêchez, vous y arriverez
- (C) Vous y arriverez même sans vous dépêcher
- (D) Vous devez vous dépêcher
句首の「ところで」の働きは?
- (A) Indique un contraste (pourtant)
- (B) Changer de sujet (au fait, soit dit en passant)
- (C) Indique une raison
- (D) Indique une conclusion
「ところで」と「ところが」の違いとして正しいのは?
- (A) ところが = changement de sujet
- (B) Les deux sont exactement identiques
- (C) ところで = contraste
- (D) ところで = changement de sujet / inutilité ; ところが = contraste (pourtant)