« 〜わけがない・〜わけにはいかない » : impossibilité ou obligation (morale) (N3)
「受かるわけがない」vs「休むわけにはいかない」 — logiquement impossible ou impossible (par devoir).
「そんな話、本当なわけがない!」 — il n’y a aucune chance que ce soit vrai
「宝くじが当たった?そんな話、本当なわけがないでしょ」 (tu as gagné à la loterie ? il n’y a aucune chance que ce soit vrai) — 「〜わけがない」 est une négation forte : « il n’y a aucune chance que ~, il est impossible que ~ », qui affirme catégoriquement que quelque chose n’a aucun fondement. Ce guide présente l’emploi et la construction de 「わけがない」, et le distingue de la « négation partielle » 「わけではない」 et de 「はずがない」, fondé sur l’inférence.
L’essentiel : il est impossible que ~ (une négation forte et affirmée)
« (forme neutre) + わけがない » = « il n’y a aucune chance que ~, il est impossible que ~ » — on affirme « (par raison) c’est tout simplement impossible », sur un ton fort et catégorique :
- こんな難しい問題、子供に解けるわけがない (il n’y a aucune chance qu’un enfant résolve un problème aussi difficile).
- 彼がそんな嘘をつくわけがない (il n’y a aucune chance qu’il dise un tel mensonge).
Sensation : « comment serait-ce possible …/il n’y a aucune chance que … » — l’idée centrale est « affirmer, selon le bon sens, que quelque chose n’a aucune possibilité », avec une forte conviction subjective. À l’oral, on dit aussi 「わけない」 (en omettant が). C’est la négation la plus forte de la famille de 「わけ」.
Construction
| Classe de mots | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| verbe | forme neutre + わけがない | 勝てるわけがない (il n’y a aucune chance que nous gagnions) |
| adjectif en い | forme neutre + わけがない | 安いわけがない (il n’y a aucune chance que ce soit bon marché) |
| adjectif en な | 〜な + わけがない | 簡単なわけがない (il n’y a aucune chance que ce soit facile) |
| nom | 〜な + わけがない | 本当なわけがない (il n’y a aucune chance que ce soit vrai) |
Verbes et adjectifs en い : forme neutre directement ; adjectifs en な・noms + な (好きなわけがない, 嘘なわけがない). À l’oral, le 「が」 est souvent omis → 「わけない」 (できるわけない). On trouve aussi 「わけはない」 (が→は, ton similaire).
Voir l’emploi en contexte
- 練習もしないで、上手になるわけがない。(Sans même vous entraîner, il n’y a aucune chance que vous deveniez bon.)
- あの真面目な人が、遅刻するわけがない。(Une personne aussi sérieuse ne peut absolument pas être en retard.)
- 一日で治るわけがないでしょう。(Il n’y a aucune chance que ça guérisse en une journée.)
- こんな高い時計、私に買えるわけがない。(Il n’y a aucune chance que je puisse m’offrir une montre aussi chère.)
- 彼女が君のことを忘れるわけがないよ。(Il n’y a aucune chance qu’elle t’oublie.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① « わけがない » (impossibilité) ≠ « わけではない » (ce n’est pas que). C’est le couple le plus confondu de la famille de 「わけ」, et la force est radicalement différente. わけがない = il est impossible que ~ (négation totale, forte, affirmation) (できるわけがない = il n’y a aucune chance que je puisse) ; わけではない = ce n’est pas que ~ (négation partielle, douce, qui laisse de la marge) (できないわけではない = ce n’est pas que je ne puisse pas [c’est juste que …]). Pour un « il est impossible que » catégorique, employez わけがない ; pour un « ce n’est pas que » indirect, わけではない. Un seul 「が/では」 les sépare — l’un total, l’autre partiel. (わけではない : voir 〈わけではない〉.)
② « わけがない » (impossibilité affirmée) et « はずがない » (impossibilité inférée) diffèrent par le ton. Tous deux se traduisent par « impossible », mais わけがない est plus subjectif, plus fort, plus familier (il affirme « comment serait-ce possible » d’après le bon sens ou l’émotion) ; はずがない est plus rationnel, fondé (il infère « par raison, ça ne devrait pas/ne saurait être » à partir d’une prémisse). 彼が犯人なわけがない (il n’y a aucune chance qu’il soit le coupable — forte affirmation émotionnelle) contre 彼が犯人なはずがない (il ne devrait pas être le coupable, logiquement — une inférence fondée). Pour une forte affirmation, employez わけがない ; pour « par raison, ça ne se peut pas », はずがない.
③ Construction : les adjectifs en な・noms ajoutent 「な」. Les adjectifs en な et les noms ne se rattachent pas directement. adjectif en な + な (無理なわけがない), nom + な (本物なわけがない). Seuls les verbes et les adjectifs en い se rattachent directement à la forme neutre (勝てるわけがない, 安いわけがない).
🔄 Nuances et comparaison : わけがない/わけではない/はずがない/っこない
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜わけがない | il est impossible que ~ (forte affirmation, subjective) | できるわけがない (il n’y a aucune chance que j’y arrive) |
| 〜わけではない | ce n’est pas que ~ (négation partielle, qui laisse de la marge) | できないわけではない (ce n’est pas que je n’y arrive pas) |
| 〜はずがない | ne devrait pas ~ par raison (négation inférentielle, plus rationnelle) | 来るはずがない (il n’y a aucune chance qu’ils viennent) |
| 〜っこない | pas question que ~ (familier, très décontracté) | できっこない (pas question que ça arrive) |
Confusions fréquentes : « わけがない » = impossibilité fortement affirmée (subjective, familière) ; « わけではない » = négation partielle « ce n’est pas que » (qui laisse de la marge, direction opposée ; voir 〈わけではない〉) ; « はずがない » = impossibilité inférée par raison (plus rationnelle, fondée) ; « っこない » = « pas question » familier (très décontracté, できっこない). Pour un « comment serait-ce possible » fort, employez わけがない ; pour un « par raison, ça ne se peut pas » rationnel, はずがない.
💡 Le point clé à l’usage
「〜わけがない」 = il n’y a aucune chance que ~, comment ~ serait-il possible, la négation la plus forte de la famille de 「わけ」 : selon le bon sens ou l’émotion, on affirme catégoriquement que « quelque chose n’a tout simplement aucun fondement » (練習しないで上手になるわけがない = pas moyen de progresser sans s’entraîner ; 彼が嘘をつくわけがない = il n’y a aucune chance qu’il mente). Trois points : ① c’est surtout à distinguer de 「わけではない」 — わけがない = il est impossible que (négation totale, affirmation), わけではない = ce n’est pas que (négation partielle, qui laisse de la marge), l’une totale, l’autre partielle ; ② différence de ton avec 「はずがない」 — わけがない est plus subjectif, fort, familier (comment serait-ce possible), はずがない plus rationnel et fondé (par raison, ça ne se peut pas) ; ③ construction — adjectif en な・nom + な, et à l’oral omission de が → 「わけない」. Pour un « il est impossible que » fort, わけがない a le plus de force. (Ce n’est pas que : 〈わけではない〉 ; ne pas pouvoir : 〈わけにはいかない〉 ; famille : 〈わけだ〉.)
❓ FAQ rapide
Q : 「わけがない」 et 「はずがない」 signifient tous deux « impossible » — comment les distinguer ?
Tous deux signifient « impossible, ne saurait être », mais diffèrent par la force subjective contre l’inférence rationnelle. 「〜わけがない」 = il est impossible que ~ (plus subjectif, plus fort, plus familier, souvent une affirmation émotionnelle « comment serait-ce possible ! ») : あの人が犯人なわけがない! (il n’y a aucune chance que cette personne soit le coupable ! — forte conviction émotionnelle, presque lâchée dans un cri) ; こんな簡単なミス、彼がするわけがない (il n’y a aucune chance qu’il fasse une erreur aussi simple — une forte affirmation). Sa négation est catégorique, chargée d’émotion subjective. 「〜はずがない」 = ne devrait pas ~ par raison, ne saurait être par logique (une inférence plus rationnelle et fondée à partir d’une prémisse/du bon sens) : 彼は今日休みだから、会社にいるはずがない (il est en congé aujourd’hui, donc logiquement il ne peut pas être au bureau — on infère à partir de la prémisse « en congé ») ; あんなに勉強したのだから、落ちるはずがない (ayant autant étudié, il ne saurait échouer, logiquement). Sa négation repose sur une raison ou une prémisse, plus froide. Test : pour un « comment serait-ce possible, pas question » fort et subjectif → わけがない ; pour un « par raison, ça ne se peut pas » rationnel → はずがない. Souvent interchangeables (彼が来るわけがない/はずがない), mais わけがない est plus émotionnel et catégorique, はずがない plus proche d’une inférence fondée.
Q : 「わけがない」 contre 「わけではない」 — lequel est « impossible » et lequel est « ce n’est pas que » ? Je les inverse sans cesse.
Retenez que 「が」 correspond à la négation forte, 「では」 à la négation faible (partielle) : 「わけ『が』ない」 = impossible (négation forte, totale) — 「が」 donne « il n’y a ‘aucun' (fondement) » = « il est impossible que » : そんなこと、あるわけがない (il n’y a aucune chance que cela existe — négation totale). 「わけ『では』ない」 = ce n’est pas que (négation indirecte, partielle) — 「では」 donne « (ce n’est pas) ‘ainsi' » = « pas tout à fait, ce n’est pas que » : 嫌いなわけではない (ce n’est pas que je n’aime pas — négation partielle, qui laisse de la marge). Aide-mémoire : 「が」 → « comment serait-ce possible » (fort) ; 「では」 → « ce n’est pas (ainsi) » (faible, laisse de la marge). Ou fixez-le avec une paire contrastée : 「嫌いなわけがない」 = il n’y a aucune chance que je n’aime pas (j’affirme que j’aime) ; 「嫌いなわけではない」 = ce n’est pas que je n’aime pas (peut-être simplement pas particulièrement). L’un signifie « cette possibilité n’existe pas » (négation totale), l’autre « pas tout à fait ainsi » (négation partielle) — si vous voyez 「が」, pensez fort ; si vous voyez 「では」, pensez faible, et vous ne les inverserez plus. (Négation partielle : voir 〈わけではない〉.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼はずっと働いている。疲れていない___。」 (il est impossible qu’il ne soit pas fatigué — un jugement logique)
- (A) わけがない
- (B) わけにはいかない
- (C) はずがない
- (D) べきではない
「チームメンバーを裏切る___。」 (moralement, on ne peut pas trahir ses coéquipiers)
- (A) わけがない
- (B) わけにはいかない
- (C) はずがない
- (D) べきではない
「勉強もしないで、試験に受かる___。」 (il n’y a aucune chance de réussir sans étudier)
- (A) しかない
- (B) わけにはいかない
- (C) ようがない
- (D) わけがない
「病気だけど、今日は会議があるから、休む___。」 (même malade, on ne peut pas prendre congé)
- (A) わけがない
- (B) はずがない
- (C) わけにはいかない
- (D) 必要がない
「行か___わけにはいかない。」 (ne pas y aller n’est pas envisageable = je dois y aller)
- (A) ない
- (B) なく
- (C) ず
- (D) ないで