« waza to・waza waza » : exprès / se donner la peine de (deux adverbes qu’on confond) (N4)

« est tombé exprès » contre « est venu tout spécialement » — faire exprès (négatif) contre se donner du mal (positif)

「わざと壊した」 vs 「わざわざ来てくれた」 — « exprès » contre « se donner la peine de »

Les deux contiennent 「ざ」 et signifient « délibérément », mais 「わざと」 et 「わざわざ」 sont complètement différents : わざと = exprès, délibérément (souvent négatif, malveillant) (わざと壊した = l’a cassé exprès) ; わざわざ = tout spécialement, en se donnant la peine (souvent positif, demandant un effort) (わざわざ来てくれた = est venu tout spécialement (merci)). Ce guide présente ces deux adverbes que l’on confond facilement, en distinguant la « mauvaise intention » de « la peine qu’on se donne ».

L’essentiel : わざと = intention (négatif)/わざわざ = effort (positif)

Les deux signifient « délibérément », mais avec des sentiments opposés :

Test : « avec intention (souvent mauvaise) » = わざと ; « en se donnant la peine (sans y être obligé) » = わざわざ.

Comment le construire

AdverbeNuanceExemple
わざとexprès, délibéré (négatif)わざと壊す
わざわざtout spécialement, en se donnant la peine (positif/pour rien)わざわざ来る (vient tout spécialement de loin)
(contraste)intention contre effortわざと≠わざわざ

Analyse des exemples

⚠️ Là où les apprenants trébuchent

① Ne confondez pas わざと (intention) et わざわざ (effort). 「わざと来た」 = est venu exprès (avec malveillance, sonne bizarre) ; 「わざわざ来た」 = est venu tout spécialement (en se donnant la peine, normal). Faire (une mauvaise chose) exprès → わざと ; se donner la peine (d’une bonne chose) → わざわざ.

② わざと est surtout négatif (avec intention). Souvent pour « faire sciemment quelque chose de mal » (わざと嘘をつく = mentir exprès). Il existe aussi le « exprès avec une intention bienveillante » (わざと負ける = perdre exprès pour laisser gagner), mais le cœur est « avec intention ».

③ わざわざ porte l’idée de « on n’y était pas obligé, et pourtant tout spécialement ». Souvent avec de la gratitude (わざわざありがとう = merci de vous être donné cette peine) ou du regret (わざわざ行ったのに休みだった = j’y suis allé tout spécialement, mais c’était fermé). Le point est « un effort/du temps dépensé tout spécialement ».

🔄 Comparaison avec les formes voisines : わざと/わざわざ/せっかく

FormeNuanceExemple
わざとexprès, avec intentionわざと負ける (perd exprès)
わざわざtout spécialement, en se donnant la peine (plutôt positif)わざわざ来る (vient tout spécialement de loin)
せっかくoccasion rare, tout spécialement (précieux/regrettable)せっかく来たのに

« Avec intention » → わざと ; « en se donnant la peine » → わざわざ ; « une occasion rare, tout spécialement (et pourtant…) » → せっかく. わざと concerne l’intention, わざわざ l’effort, せっかく l’« occasion rare », précieuse ou regrettée.

💡 Un conseil pour juger à l’examen

「わざと」 et 「わざわざ」 se ressemblent et signifient tous deux « délibérément », mais il faut les distinguer : わざと = exprès, avec intention (souvent négatif, malveillant) (わざと壊した = l’a cassé exprès, わざと負けた = a perdu exprès) ; わざわざ = tout spécialement, en se donnant la peine (souvent positif, avec gratitude ou pour rien) (わざわざ来てくれた = est venu tout spécialement, merci de la peine). Mnémotechnique : 「わざと」 concerne l’« intention » (fait sciemment), 「わざわざ」 concerne l’« effort » (on n’y était pas obligé, et pourtant on l’a fait tout spécialement). Les intervertir est maladroit — 「わざわざ壊した」 (l’a cassé tout spécialement ? bizarre), 「わざと来てくれた」 (est venu exprès ? impoli). Il y a aussi 「せっかく」 (une occasion rare, tout spécialement, précieuse/regrettable). Distinguez bien cet ensemble et vos adverbes gagneront en précision.

❓ Questions que vous vous posez peut-être

Q : Comment distinguer 「わざと」 de 「わざわざ」 ?

Par « avec intention » contre « en se donnant la peine ». 「わざと」 = exprès, avec intention (insiste sur le « délibéré », souvent négatif/malveillant) : わざと壊した (l’a cassé exprès), わざと無視した (a ignoré exprès). 「わざわざ」 = tout spécialement, en se donnant la peine (on aurait pu s’en dispenser, mais on a dépensé du temps et de l’effort, souvent positif, avec gratitude) : わざわざ来てくれた (est venu tout spécialement (merci)), わざわざ買いに行った (est allé l’acheter tout spécialement). Test : faire (une mauvaise chose) « avec intention » = わざと ; « se donner la peine » (souvent d’une bonne chose) = わざわざ. 「わざと来た (est venu exprès, bizarre)」 contre 「わざわざ来た (est venu tout spécialement, normal)」 rend la différence évidente.

Q : 「わざと負ける」, est-ce bien ou mal ? わざと est-il toujours malveillant ?

Pas toujours malveillant : le cœur est « avec intention, délibéré ». Souvent négatif (わざと嘘をつく = mentir exprès, わざとぶつかる = bousculer exprès). Mais il existe aussi une « intention bienveillante et délibérée » : わざと負ける (perdre exprès, par exemple pour faire plaisir à un enfant), わざと大げさに言う (exagérer exprès pour faire rire). Donc 「わざと」 = « le faire sciemment, délibérément », et le contexte décide de la malveillance ou de la bienveillance, mais c’est toujours « avec intention » (par opposition à « par accident »). 「わざわざ」 ne pose pas la question de la malveillance : c’est purement « tout spécialement, en se donnant la peine ».

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「子供が___おもちゃを壊した。」(l’enfant a cassé le jouet exprès)

    • (A) たまに
    • (B) わざわざ
    • (C) そろそろ
    • (D) わざと
  2. 「___お越しいただき、ありがとうございます。」(merci d’être venu de si loin)

    • (A) 別に
    • (B) わざと
    • (C) わざわざ
    • (D) もうすぐ
  3. 「わざと負けた」の意味は?

    • (A) A perdu exprès (délibérément)
    • (B) A perdu par accident
    • (C) A fait de son mieux mais a perdu
    • (D) N’a pas perdu
  4. 「わざと」と「わざわざ」の違いとして正しいのは?

    • (A) Les deux sont exactement identiques
    • (B) わざと = exprès (souvent négatif) ; わざわざ = se donner la peine, faire un effort particulier (souvent accompagné de remerciements)
    • (C) わざと = gratitude
    • (D) わざわざ = malveillance
  5. 「わざわざ」が自然なのは?

    • (A) わざわざ嘘をついて人をだます。
    • (B) わざわざ皿を割って怒られた。
    • (C) わざわざ遠くから来てくれた。
    • (D) わざわざ足を踏んだ。