« 〜をはじめ・〜をはじめとして » : à commencer par 〜 / en tête de 〜 (un exemple représentatif) (N3)
「社長をはじめ、全社員が参加した」 — citer d’abord celui qui se distingue, avec tout le groupe derrière lui.
「社長をはじめ、全社員が出席した」 — citer un représentant, et toute une série suit
「開会式には、社長をはじめ、全社員が出席した」 (à la cérémonie d’ouverture, à commencer par le président, tous les employés étaient présents) — 「〜をはじめ(として)」 s’emploie pour « citer ~ comme représentant (en tête) et énumérer une série du même genre » : on désigne d’abord le plus représentatif, le plus important, puis on évoque tout un groupe du même genre. Ce guide présente l’emploi et la construction de 「をはじめ」, et le distingue de 「を中心に」「をきっかけに」 et de l’associatif 「と言えば」.
L’essentiel : à commencer par/représenté par ~, avec une série du même genre (qui suit)
« (nom) + をはじめ(として) » = « à commencer par ~, représenté par ~ (et … etc.) » — on cite en tête un exemple très représentatif, très important, ce qui sous-entend que tout un groupe du même genre suit :
- 日本には、富士山をはじめ、美しい山が多い (le Japon compte de nombreuses belles montagnes, à commencer par le mont Fuji).
- この店は、ラーメンをはじめとして、和食も充実している (ce restaurant, à commencer par les ramen, propose aussi un large choix de cuisine japonaise).
Sensation : « à commencer par ~, et … » — l’idée centrale est « parmi un groupe du même genre, citer en tête l’exemple le plus représentatif », souvent suivi de 「〜など/全〜/様々な〜」 qui marque « et toute une série ». C’est une manière écrite et soutenue d’énumérer.
Construction et formes
| Forme | Remarque | Exemple |
|---|---|---|
| nom + をはじめ | à commencer par ~ (énumération adverbiale) | 東京をはじめ |
| nom + をはじめとして | idem (un peu soutenu) | 社長をはじめとして |
| nom + をはじめとする + nom | à commencer par ~ (modifie un nom) | アジアをはじめとする国々 |
Tous se rattachent sous la forme nom + をはじめ/をはじめとして. Pour modifier un nom qui suit, employez 「をはじめとする + nom」 (先進国をはじめとする国々 = les pays, à commencer par les pays développés). La seconde proposition comporte souvent 「全〜・各〜・様々な〜・〜など」, qui fait écho à « toute une série ».
Voir l’emploi en contexte
- 会議には、部長をはじめ、多くの社員が参加した。(À la réunion, à commencer par le directeur, de nombreux employés ont participé.)
- 京都には、金閣寺をはじめ、有名な寺がたくさんある。(Kyoto compte de nombreux temples célèbres, à commencer par le Pavillon d’or.)
- 校長先生をはじめ、先生方が見送ってくれた。(À commencer par le directeur, les professeurs sont venus nous accompagner à notre départ.)
- ビタミンCをはじめとする栄養素が豊富だ。(Il est riche en nutriments, à commencer par la vitamine C.)
- 日本語をはじめ、三か国語が話せる。(Je parle trois langues, à commencer par le japonais.)
⚠️ Pièges faciles à éviter
① « をはじめ » est « l’exemple de tête d’une énumération », non « un centre » ni « un moment de départ ». をはじめ = à commencer par/représenté par ~ (citer le plus important d’un groupe, suivi d’une série) (富士山をはじめ、山が多い = beaucoup de montagnes, à commencer par le mont Fuji) ; ne le confondez pas avec 「を中心に」 (centré sur ~, le reste autour) (富士山を中心に = centré sur le mont Fuji [un noyau géographique]), et ne lisez pas 「はじめ」 comme « un début dans le temps » — le 「はじめ」 de 「をはじめ」 est « la tête (représentative), un premier exemple », et non « un commencement temporel » (un départ dans le temps se dit 「〜から」). Il sert spécifiquement à énumérer. (を中心に : voir 〈を中心に〉.)
② L’élément cité doit être « un membre du groupe qui suit, et le plus représentatif ». Dans 「A をはじめ、B」, A doit être le plus représentatif, le plus important du groupe B. 社長をはじめ、全社員 (le président est le représentant de plus haut rang parmi « tous les employés », ○) ; 富士山をはじめ、山 (le mont Fuji est le représentant le plus célèbre parmi « les montagnes », ○). Si A ne fait pas partie du groupe qui suit, ou n’est pas représentatif, をはじめ sonne bizarrement. C’est « citer en tête le représentant d’un groupe ».
③ Pour modifier un nom, employez 「をはじめとする」. 「をはじめ」 est une énumération adverbiale ; pour modifier un nom qui suit, employez 「をはじめとする + nom」 : トヨタをはじめとする日本企業 (les entreprises japonaises, à commencer par Toyota) ; 田中さんをはじめとするメンバー. N’employez pas 「をはじめの」 (×).
🔄 Comparaison : をはじめ/を中心に/と言えば/など
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜をはじめ | à commencer par/représenté par ~ (énumérer une série du même genre) | 社長をはじめ全社員 |
| 〜を中心に | centré sur ~ (le reste gravite autour) | 駅を中心に広がる (s’étend avec la gare pour centre) |
| 〜と言えば | quand on parle de ~, c’est … (représentant par association) | 京都と言えば寺 |
| 〜など | ~ etc. (énumération générale d’exemples) | りんごなどの果物 |
Confusions fréquentes : « をはじめ » = citer « l’exemple de tête » d’un groupe (une série suit) ; « を中心に » = centré sur ~ (le reste autour, sans énumération) (voir 〈を中心に〉) ; « と言えば » = quand on parle de ~, on associe un représentant (sans énumérer une série) (voir 〈と言えば〉) ; « など » = un « etc. » général (exemples décontractés, sans insister sur le caractère représentatif). Pour « citer un représentant + évoquer une série », employez をはじめ ; pour un simple « etc. », など.
💡 La seule chose à retenir
「〜をはじめ(として)」 = à commencer par/représenté par ~, dont le noyau est « parmi un groupe du même genre, citer en tête, comme « exemple de tête », le plus représentatif, le plus important, ce qui sous-entend que toute une série suit » (社長をはじめ全社員 = tout le personnel, président en tête ; 富士山をはじめ美しい山 = de belles montagnes, mont Fuji en tête). Trois points : ① c’est « un représentant cité en tête », non « un centre » ni « un départ dans le temps » — ne le confondez pas avec 「を中心に」 (noyau) ; ② l’élément cité doit être un représentant du groupe qui suit (et en faire partie) ; ③ pour modifier un nom, employez 「をはじめとする + nom」. La seconde proposition s’associe souvent à 「全〜・各〜・〜など」. Pour « citer en tête le plus représentatif et évoquer tout un groupe » dans une énumération soutenue, をはじめ est idéal. (Noyau : 〈を中心に〉 ; tournant : 〈をきっかけに〉.)
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : 「をはじめ」 et 「を中心に」 sont tous deux des « を + nom » — ont-ils le même sens ?
Non — 「をはじめ」 « énumère un représentant », 「を中心に」 est « centré sur … » — des fonctions différentes. 「〜をはじめ」 = à commencer par/représenté par ~ (citer en tête le plus important d’un groupe, évoquer toute une série du même genre, l’essentiel étant l’« énumération ») : アジアをはじめ、世界各国から観光客が来る (des touristes viennent du monde entier, Asie en tête — l’Asie est le représentant cité parmi « les pays du monde entier », une série suit). Il énumère un groupe et ouvre sur un représentant. 「〜を中心に」 = centré sur ~ (prendre quelque chose pour noyau, point focal, le reste se répartissant/se déployant autour, l’essentiel étant « noyau + environs ») : アジアを中心に、経済が成長している (l’économie croît en prenant l’Asie pour centre — l’Asie est le « noyau », la croissance se déploie autour). Il marque un noyau, le reste autour. Test : « citer un représentant, toute une série du même genre suit » → をはじめ ; « avec quelque chose pour noyau, le reste autour » → を中心に. Par exemple, 「東京をはじめ、各地で開催」 = organisé en divers lieux, à commencer par Tokyo (énumération de lieux, Tokyo comme représentant) ; 「東京を中心に、関東地方に広がる」 = se répandre dans la région du Kanto en prenant Tokyo pour centre (Tokyo est le noyau, qui se déploie vers l’extérieur). L’un « énumère un représentant », l’autre « un noyau vers l’extérieur ».
Q : 「をはじめ」 et 「と言えば」 citent tous deux un représentant — comment les distinguer ?
「をはじめ」 « énumère une série du même genre (en citant la tête) », 「と言えば」 « tire une association d’un thème (un seul représentant) ». 「〜をはじめ」 = à commencer par/représenté par ~, avec toute une série du même genre (qui suit) : c’est une énumération — on cite un représentant en tête, un groupe suit — 日本の観光地は、京都をはじめ、奈良や大阪など、たくさんある (les sites touristiques du Japon, à commencer par Kyoto, comptent Nara, Osaka et bien d’autres — on énumère une série de sites). L’essentiel est « toute une série suit ». 「〜と言えば」 = quand on parle de ~, c’est … (à partir d’un thème, on tire l’association la plus représentative, en n’évoquant généralement qu’un seul élément, pour rebondir dans la conversation/associer) : 日本の観光地と言えば、やっぱり京都だね (quand on parle des sites touristiques du Japon, c’est Kyoto avant tout — du thème « sites touristiques », on associe le représentant « Kyoto »). L’essentiel est « tirer une association d’un thème », souvent dans une réponse ou une conversation, en orientant vers le plus représentatif. Test : « énumérer un groupe (en commençant par un élément) » → をはじめ ; « quand on parle d’un thème, on pense à (un représentant) » → と言えば. L’un « énumère un ensemble », l’autre « associe en réponse ». (と言えば : voir 〈と言えば〉.)
🖊️Questionnaire d’entraînement
「日本___、アジアの多くの国で人気だ。」(le Japon en tête, populaire dans de nombreux pays d’Asie)
- (A) をはじめ
- (B) において
- (C) にとって
- (D) について
「先生___とするメンバー」(les membres dirigés par le professeur) Quelle forme modifie un nom ?
- (A) をはじめで
- (B) をはじめと
- (C) をはじめのに
- (D) をはじめ
「社長をはじめ、全社員が参加した」の意味は?
- (A) Le président n’a pas participé
- (B) Seul le président a participé
- (C) À commencer par le président, tous les employés ont participé
- (D) Les employés ont remplacé le président
「をはじめ」の語感は?
- (A) Uniquement celui-là
- (B) Cite un exemple représentatif, ce qui sous-entend toute une série d’exemples similaires
- (C) Indique un contraste/une concession
- (D) Indique une raison
接法が正しいのは?
- (A) 東京をはじめとする大都市。
- (B) 東京をはじめにする。
- (C) 東京がはじめとして。
- (D) 東京をはじめのに。