« 〜wo mono tomo sezu (ni) » : sans se laisser intimider par 〜, bravant 〜 (admiration du courage) (N1)

Aller de l’avant avec bravoure, sans tenir compte de l’adversité et des obstacles — une expression d’éloge

「困難をものともせず」 — sans se laisser ébranler par l’adversité, en la surmontant avec bravoure

La phrase la plus vibrante d’un discours de remise de prix ou d’une biographie est souvent 「〇〇をものともせず」 — 「重い障害をものともせず、彼は頂点に立った (sans se laisser intimider par de lourds obstacles, il atteignit le sommet).」 「〜をものともせず(に)」 = sans se laisser ébranler par (les difficultés/le danger/l’adversité), en leur faisant face avec bravoure et en les surmontant. C’est une structure d’éloge fort et admiratif, faite pour célébrer l’indomptable. Ce guide la distingue aussi de 〈をよそに〉 (ignorer passivement), de même série mais de sens opposé, en y renvoyant.

Sens fondamental : ne tenir pour rien (les difficultés/le danger), en les surmontant avec bravoure (éloge)

「(nom) + をものともせず(に)」 = sans se laisser ébranler par (les difficultés, le danger, l’adversité), en leur faisant face avec bravoure et en les surmontant :

Nuance : 「ものともせず」 se décompose en 「もの (chose) + とも + せず (ne pas considérer comme)」 = « ne même pas considérer cela comme quelque chose, ne pas être du tout ébranlé. » Ainsi 「Aをものともせず」 = « sans être ébranlé par A (cette difficulté/ce danger), en lui faisant face avec bravoure et en le surmontant. » Elle porte une forte admiration et un éloge, le sujet étant généralement une personne courageuse que l’on célèbre, un héros, faite pour dépeindre des exploits indomptables. Elle penche vers l’écrit, l’oratoire (reportages, biographies, discours de remise de prix, discours de motivation). En français : sans se laisser intimider par ~, sans tenir compte de ~, au mépris de ~ (en surmontant avec bravoure). (Le 〈をよそに〉 de sens opposé est « ignorer passivement, faire à sa guise », avec critique — voir ci-dessous.)

Règles de construction

Se place aprèsFormeExemple
nom (obstacle/danger)nom + をものともせず困難をものともせず
idem (+に)nom + をものともせずに危険をものともせずに

Elle se place après un nom, surtout un obstacle négatif comme les difficultés, le danger, l’adversité (困難・大けが・暴風・反対・重圧). La particule est 「を」. Le sujet est généralement une personne courageuse que l’on célèbre. Elle penche vers l’écrit, l’oratoire (reportages, biographies, discours de remise de prix, discours de motivation).

En contexte

⚠️ Où les apprenants se trompent

① Le sujet est une « personne courageuse que l’on célèbre », ce qui porte une forte admiration — on ne l’emploie généralement pas pour soi-même. 「をものともせず」 porte une forte admiration et un éloge, le sujet étant généralement « une personne admirable et courageuse, un héros qui a surmonté une grande adversité » — c’est une structure pour célébrer quelqu’un d’autre de l’extérieur : 彼は困難をものともせず (sans se laisser intimider par les difficultés — on le loue). Comme elle fait clairement l’éloge, elle ne s’emploie généralement pas pour soi-même (「私は困難をものともせず頑張った」 sonne comme de l’auto-éloge, peu naturel). Test : pour célébrer « (quelqu’un) sans se laisser intimider par l’adversité, la surmontant avec bravoure » → をものともせず (louer autrui) ; pour son propre effort → employez 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った.」

② Ce qui précède est un obstacle majeur comme « les difficultés, le danger, l’adversité », et non une banalité du quotidien. Ce à quoi 「をものともせず」 se rattache doit être « des difficultés, un danger, une adversité, un obstacle majeur » — une blessure grave, un blizzard, des échecs répétés, une forte opposition, un handicap physique. Elle présuppose « une adversité majeure qu’il est admirable de surmonter », ce qui lui donne du poids. Pour les banalités du quotidien (un peu fatigué, un peu embêtant), 「をものともせず」 paraît exagérée et peu naturelle. Test : face à « de grandes difficultés/un grand danger » → をものともせず ; pour des broutilles ordinaires → 「〜を気にせず」 suffit.

③ De sens opposé à 「をよそに」 — 「をものともせず」 surmonte activement et avec bravoure (éloge), 「をよそに」 ignore passivement (critique). Les deux peuvent se traduire vaguement par « ignorer ~ », mais leur attitude et leur éloge/blâme sont exactement opposés. 「をものともせず」 est l’expression active et positive « sans se laisser ébranler par (les difficultés), en leur faisant face avec bravoure et en les surmontant », avec éloge et admiration : 反対をものともせず、やり遂げた (sans se laisser intimider par l’opposition, il est allé jusqu’au bout — on loue la bravoure). 「をよそに」 est l’expression passive, souvent critique « ne pas tenir compte de (ce que ressentent les autres/l’opposition), faire à sa guise », avec désapprobation : 親の心配をよそに、遊び歩く (sans se soucier de l’inquiétude de ses parents, il traîne à droite et à gauche — on critique sa froideur, voir 〈をよそに〉). Différence : をものともせず = surmonter un obstacle avec bravoure (éloge) ; をよそに = ignorer, laisser sans attention (passif, souvent critique). Test : faire face avec bravoure et surmonter (éloge) → をものともせず ; ne pas tenir compte, faire à sa guise (souvent une critique) → をよそに.

④ Elle est écrite, oratoire ; peu employée dans la langue courante. 「をものともせず」 appartient à un registre écrit/oratoire assez soutenu, courant dans les reportages, biographies, discours de remise de prix, discours de motivation, stimulant et énergique. Dans la conversation courante, elle sonne trop littéraire, trop grandiose — pour « sans se laisser intimider par les difficultés », on dit au quotidien 「困難を乗り越えて」「大変でも頑張った」, plus naturel. Test : pour dire par écrit, dans un éloge, dans une exhortation « sans se laisser intimider par l’adversité, la surmontant avec bravoure » → をものともせず (grandiose) ; pour la langue courante → 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った.」

🔄 Comparaison avec des formes proches : をものともせず/をよそに/にもかかわらず/も顧みず

FormeSensAttitude・éloge/blâmeExemple
をものともせずsans se laisser intimider par ~, en surmontant avec bravoureactif, éloge (célébrer une personne courageuse)困難をものともせず
をよそにignorant ~, sans tenir compte de ~, faisant à sa guisepassif, souvent critique (voir 〈をよそに〉)反対をよそに
にもかかわらずbien que ~, pourtant ~neutre (simple concession)雨にもかかわらず
も顧みずsans tenir compte de ~ (de soi, du danger)désintéressé, au risque de sa personne身の危険も顧みず

Confusions fréquentes : 「をものともせず」 = sans se laisser intimider par ~, en surmontant avec bravoure (actif, éloge, célébrer une personne courageuse) ; 「をよそに」 = ignorant ~, sans tenir compte de ~, faisant à sa guise (passif, souvent critique, voir 〈をよそに〉) ; 「にもかかわらず」 = bien que ~, pourtant ~ (concession neutre) ; 「も顧みず」 = sans tenir compte de ~ (de soi, du danger) (désintéressé). Pour surmonter un obstacle avec bravoure, utilisez をものともせず ; pour ignorer passivement, をよそに ; pour un « bien que » neutre, にもかかわらず.

💡 L’essentiel à retenir

「〜をものともせず」 est une formule d’éloge vibrant et grandiose — faite pour célébrer les courageux, les héros qui, « sans se laisser intimider par une grande adversité, la surmontent avec bravoure. » 「大けがをものともせず完走」「暴風をものともせず出航」 portent en une seule formule la ferveur d’un discours de remise de prix ou d’une biographie. Trois points : ① le sujet est une « personne courageuse que l’on célèbre », ce qui porte de l’admiration — généralement pas pour soi-même (l’auto-éloge est peu naturel) ; ② ce qui précède est une grande adversité comme « les difficultés, le danger » (pas pour des broutilles) ; ③ elle est de sens opposé à 「をよそに」 — をものともせず est surmonter avec bravoure (éloge), をよそに est ignorer passivement (critique) — ne les inversez pas. Elle penche vers l’écrit, l’oratoire ; pour le « sans se laisser intimider par les difficultés » du quotidien, 「〜を乗り越えて」 est plus naturel.

❓ Questions fréquentes

Q : 「をものともせず」 et 「をよそに」 semblent tous deux signifier « ignorer ~ » — quelle est la différence ?

Leur attitude et leur éloge/blâme sont exactement opposés — c’est la distinction essentielle. 「をものともせず」 = sans se laisser intimider par ~, en faisant face avec bravoure et en surmontant (actif, éloge) : le sujet fait activement et courageusement face à cette difficulté/ce danger et le surmonte, avec admiration et éloge — 「困難をものともせず、成し遂げた」 = « sans se laisser intimider par les difficultés, il a (bravement) réussi » (on loue son courage et sa ténacité). Elle célèbre les courageux, les héros. 「をよそに」 = ignorant ~, sans tenir compte de ~, faisant à sa guise (passif, souvent critique) : le sujet ne se soucie pas, ne prête pas attention (aux sentiments des autres, à l’opposition, à l’inquiétude), et fait à sa guise, souvent avec la désapprobation, la critique du locuteur — 「親の心配をよそに、彼は遊び歩いた」 = « sans se soucier de l’inquiétude de ses parents, il a traîné à droite et à gauche » (on critique sa froideur, son entêtement, voir 〈をよそに〉). En une ligne : 「をものともせず」 est surmonter un obstacle avec bravoure (éloge) ; 「をよそに」 est ignorer passivement, laisser sans attention (souvent une critique). Test : faire face avec bravoure et surmonter (digne d’éloge) → をものともせず ; ne pas tenir compte, faire à sa guise (critique) → をよそに. Ainsi « sans se laisser intimider par les difficultés, il a réussi » (éloge) emploie をものともせず, « sans se soucier de l’inquiétude, il a fait à sa guise » (critique) emploie をよそに — éloge et blâme sont opposés, ne les confondez pas.

Q : Peut-on employer 「をものともせず」 pour soi-même ?

Généralement non — c’est peu naturel. 「をものともせず」 porte une forte admiration et un éloge, une structure pour célébrer quelqu’un d’autre comme « sans se laisser intimider par l’adversité, la surmontant avec bravoure », le sujet étant généralement « une personne admirable et courageuse, un héros ». Employée pour soi-même — 「私は困難をものともせず頑張りました」 — elle devient « moi, sans me laisser intimider par les difficultés, j’ai (bravement) travaillé dur », c’est-à-dire faire l’éloge de sa propre bravoure, ce qui sonne comme de l’auto-satisfaction, de la vantardise, assez peu naturel. Pour dire qu’on a surmonté des difficultés, le japonais emploie des formulations plus objectives et humbles : 「困難を乗り越えて、なんとかやり遂げました」 (ayant surmonté les difficultés, j’ai tant bien que mal mené la chose à terme), 「大変でしたが、頑張りました」 (c’était dur, mais j’ai fait de mon mieux). Test : pour célébrer quelqu’un d’autre qui ne se laisse pas intimider par l’adversité → をものともせず (louer autrui) ; pour dire que vous avez surmonté des difficultés → 「〜を乗り越えて」「〜でも頑張った」 (objectif, humble). Réservez donc 「をものともせず」 à l’éloge d’autrui.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「彼は大けが___、最後まで走り抜いた。」(sans se laisser intimider par sa blessure grave)

    • (A) をものともせず
    • (B) をめぐって
    • (C) において
    • (D) にとって
  2. 「をものともせず」の語感は?

    • (A) Contraste/concession neutre
    • (B) Avoir peur et reculer
    • (C) Sans se laisser intimider/décourager (affronter avec bravoure ; admiratif)
    • (D) Exprime la gratitude
  3. 「困難をものともせず」の意味は?

    • (A) Créer des difficultés
    • (B) Vaincu par les difficultés
    • (C) Pas de difficultés
    • (D) Sans se laisser intimider par les difficultés (les affronter avec bravoure)
  4. 「をものともせず」の主語は普通?

    • (A) Un méchant
    • (B) Une personne admirée (un courageux)
    • (C) Un objet inanimé
    • (D) Pas de sujet
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 嵐をものともせず出航した。
    • (B) 嵐がものともせず。
    • (C) 嵐をものともせずのに。
    • (D) 嵐だものともせず。