Sens et emploi de « wo yoso ni » : au mépris de 〜, sans se soucier de 〜 (JLPT N1)
« Au mépris des objections de tous, il a continué » — faire fi de quelque chose pour n’en faire qu’à sa tête, avec exemples. (JLPT N1)
「周囲の反対をよそに」 — sans se soucier de l’entourage, en n’en faisant qu’à sa tête
Les autres s’inquiètent pour vous, s’opposent, et pourtant vous poursuivez votre chemin comme si cela ne vous concernait pas — le japonais saisit précisément ce « laisser sans attention » avec 「をよそに」. 「周囲の反対をよそに、計画を進めた (sans se soucier de son entourage, il fit avancer le projet).」 「〜をよそに」 = ignorant ~, sans se soucier de ~, laissant ~ sans attention (en n’en faisant qu’à sa tête). Elle porte souvent la désapprobation du locuteur ; ce guide la distingue aussi de 〈をものともせず〉 (surmonter avec bravoure/éloge), de même série mais d’attitude opposée, en y renvoyant.
Sens fondamental : ne pas se soucier de (ce que ressentent les autres/l’opposition), n’en faire qu’à sa tête
「(nom) + をよそに」 = ignorant ~, sans se soucier de ~, laissant ~ sans attention, n’en faisant qu’à sa tête :
- 親の心配をよそに、彼は一人で旅に出た (sans se soucier de l’inquiétude de ses parents, il partit seul en voyage).
- 周囲の混乱をよそに、彼女は淡々と仕事を続けた (ignorant le chaos autour d’elle, elle continua son travail avec calme).
- 世間の批判をよそに、その企業は方針を変えなかった (sans se soucier des critiques du public, l’entreprise ne changea pas de cap).
Nuance : 「よそ」 = « ailleurs, les affaires d’un autre », et 「をよそに」 = « traiter ~ comme les affaires d’un autre, qui ne nous concerne pas (le laisser sans attention). » Elle se rattache surtout à « ce que ressentent les autres, leurs attentes, leur opposition, leur inquiétude, l’agitation autour », pour quelqu’un qui « n’y prête aucune attention et poursuit ses propres affaires. » Elle porte souvent la désapprobation, la critique du locuteur (qui juge la personne froide, têtue, centrée sur elle-même). Elle penche vers l’écrit. En français : ignorant ~, sans se soucier de ~, laissant ~ sans attention. (〈をものともせず〉, d’attitude opposée, est « surmonter avec bravoure (éloge) » — voir ci-dessous.)
Règles de construction
| Se place après | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| nom (sentiments d’autrui/opposition, etc.) | nom + をよそに | 反対をよそに |
Elle se place après un nom, surtout les sentiments, attentes, opposition, inquiétude des autres, l’agitation alentour (心配・反対・期待・混乱・批判). La particule est 「を」. Sens : « sans prêter attention à ~, en n’en faisant qu’à sa tête », souvent avec la désapprobation, la critique du locuteur. Elle penche vers l’écrit.
En contexte
- 家族の期待をよそに、彼は家業を継がなかった。(Sans se soucier des attentes de sa famille, il ne reprit pas l’entreprise familiale.)
- 高まる批判をよそに、政府は計画を強行した。(Ignorant les critiques croissantes, le gouvernement imposa le projet de force.)
- 周りの心配をよそに、彼女はけろりとしていた。(Sans se soucier de l’inquiétude de son entourage, elle était parfaitement détendue.)
- 市場の不安をよそに、株価は上昇を続けた。(Ignorant l’inquiétude du marché, le cours de l’action continua de monter.)
- 大人たちの気遣いをよそに、子どもたちは元気に走り回っていた。(Sans se soucier des égards des adultes, les enfants couraient partout avec entrain.)
⚠️ Où les apprenants se trompent
① Ce qui précède est surtout « ce que ressentent les autres, l’opposition, l’inquiétude, l’agitation alentour », souvent avec la critique du locuteur. Ce à quoi 「をよそに」 se rattache est généralement « les sentiments, attentes, opposition, inquiétude des autres, ou l’agitation, le malaise alentour » — 親の心配, 周囲の反対, 世間の批判, 市場の不安. Elle dépeint quelqu’un qui « n’y prête aucune attention et poursuit ses propres affaires », et porte souvent la désapprobation, la critique du locuteur (qui juge la personne froide, têtue, centrée sur elle-même, détachée). Ce n’est donc pas un « ignorer » neutre mais elle porte surtout une teinte négative. Test : pour dépeindre « (quelqu’un) sans prêter attention à (ce que ressent/l’opposition de l’entourage), n’en faisant qu’à sa tête (avec une pointe de critique) » → をよそに.
② D’attitude opposée à 「をものともせず」 — をよそに ignore passivement (critique), をものともせず surmonte activement (éloge). Les deux peuvent se traduire vaguement par « ignorer ~ », mais leur éloge/blâme et leur attitude sont exactement opposés (〈をものともせず〉, de même série, en est le parfait contraste). 「をよそに」 est l’expression passive, souvent critique « ne pas tenir compte de (ce que ressentent les autres/l’opposition), rester détaché, n’en faire qu’à sa tête » : 親の心配をよそに、遊び歩く (sans se soucier de l’inquiétude de ses parents, il traîne à droite et à gauche — on critique sa froideur). 「をものともせず」 est l’expression active, élogieuse « sans se laisser ébranler par (les difficultés/le danger), en leur faisant face avec bravoure et en les surmontant » : 困難をものともせず、挑戦した (sans se laisser intimider par les difficultés, il a relevé le défi — on loue sa bravoure, voir 〈をものともせず〉). Différence : をよそに = ignorer passivement, laisser sans attention (ce que ressentent les autres, souvent une critique) ; をものともせず = surmonter activement, sans se laisser intimider (difficultés/danger, éloge). Test : ne pas tenir compte de l’entourage, n’en faire qu’à sa tête (critique) → をよそに ; surmonter un obstacle avec bravoure (éloge) → をものともせず.
③ La différence avec 「も顧みず」 — la cible, la saveur. Les deux portent le sens « sans se soucier de ~ », mais la cible et la saveur diffèrent. 「をよそに」 est « ne pas tenir compte de (ce que ressentent les autres/l’opposition/l’agitation alentour), n’en faire qu’à sa tête », sa cible étant surtout « les affaires d’autrui, les voix extérieures », souvent avec critique (froideur, centré sur soi). 「も顧みず」 est « sans se soucier de (son propre danger, sa famille, son épuisement, etc.), le faire (avec abnégation) », sa cible étant surtout « ce dont on devrait se soucier pour soi-même », souvent avec « au prix de, sacrifice, abnégation » : 身の危険も顧みず、川に飛び込んだ (sans se soucier de son propre danger, il plongea dans la rivière — abnégation, avec éloge). Différence : をよそに = ne pas tenir compte « des autres/de l’extérieur » (souvent une critique) ; も顧みず = sans se soucier « de ce dont on devrait se soucier pour soi-même » (abnégation, souvent un éloge). Test : ne pas tenir compte de ce que ressent l’entourage, de son opposition → をよそに ; sans se soucier de son propre danger, de sa famille (sacrifice de soi) → も顧みず.
④ C’est une expression écrite ; la langue courante emploie 「無視して/気にせず」. 「をよそに」 penche vers l’écrit, courante dans les reportages, commentaires, récits. La langue courante l’emploie moins — pour « sans prêter attention à ~ », on dit au quotidien 「〜を無視して」「〜を気にせず」「〜なんてお構いなしに」. Test : pour dépeindre par écrit « sans se soucier de ~, n’en faisant qu’à sa tête » → をよそに ; pour la langue courante → 「〜を無視して/気にせず.」
🔄 Nuances et comparaison : をよそに/をものともせず/も顧みず/を無視して
| Forme | Sens | Attitude・éloge/blâme | Exemple |
|---|---|---|---|
| をよそに | ignorant ~, sans se soucier de ~, n’en faisant qu’à sa tête | passif, souvent critique (sentiments d’autrui/opposition) | 反対をよそに |
| をものともせず | sans se laisser intimider par ~, en surmontant avec bravoure | actif, éloge (voir 〈をものともせず〉) | 困難をものともせず |
| も顧みず | sans se soucier de ~ (de soi, du danger) | abnégation, sacrifice (souvent un éloge) | 危険も顧みず |
| を無視して | ignorant ~ | neutre, familier (ne pas tenir compte, tout simplement) | 信号を無視して |
Confusions fréquentes : 「をよそに」 = ignorant ~, sans se soucier de ~, n’en faisant qu’à sa tête (passif, souvent critique, se place après les sentiments d’autrui/l’opposition) ; 「をものともせず」 = sans se laisser intimider par ~, en surmontant avec bravoure (actif, éloge, voir 〈をものともせず〉) ; 「も顧みず」 = sans se soucier de ~ (de soi, du danger) (abnégation, sacrifice) ; 「を無視して」 = ignorant ~ (neutre, familier). Pour ne pas tenir compte de l’entourage et n’en faire qu’à sa tête, utilisez をよそに ; pour surmonter un obstacle avec bravoure, をものともせず ; pour ne pas se soucier de son propre danger, も顧みず.
💡 Comment s’en souvenir
「〜をよそに」 est faite pour dépeindre « ne prêter aucune attention à l’entourage (ses sentiments/son opposition/son inquiétude), poursuivre ses propres affaires », et elle porte souvent la désapprobation, la critique du locuteur — qui juge la personne froide, têtue, détachée. 「親の心配をよそに遊び歩く」「批判をよそに強行する」 ont une saveur de « dites ce que vous voulez, je ferai comme il me plaît ». La distinction essentielle est qu’elle est d’attitude exactement opposée à 〈をものともせず〉, de même série : をよそに = ignorer passivement (critique) ; をものともせず = surmonter activement (éloge). Ce qui précède est surtout « les sentiments d’autrui, l’opposition, l’agitation alentour ». Elle penche vers l’écrit ; pour le « sans prêter attention à ~ » du quotidien, 「〜を無視して/気にせず」 est plus naturel.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : 「をよそに」 et 「をものともせず」 se traduisent tous deux par « ignorer ~ » — comment les distinguer ?
Leur éloge/blâme et leur attitude sont exactement opposés — c’est la distinction essentielle (les deux sont de parfaits contrastes). 「をよそに」 = ignorant ~, sans se soucier de ~, n’en faisant qu’à sa tête (passif, souvent critique) : le sujet ne tient pas compte (de ce que ressentent les autres, de leur opposition, de leur inquiétude), reste détaché, poursuit ses propres affaires, souvent avec la désapprobation, la critique du locuteur (qui le juge froid, têtu) — 「親の心配をよそに、彼は遊び歩いた」 = « sans se soucier de l’inquiétude de ses parents, il a traîné à droite et à gauche » (on critique son entêtement, sa froideur). Ce qui précède est surtout « ce que ressentent les autres, les voix extérieures. » 「をものともせず」 = sans se laisser intimider par ~, en surmontant avec bravoure (actif, éloge) : le sujet fait activement et courageusement face aux difficultés/au danger et les surmonte, avec admiration et éloge — 「困難をものともせず、挑戦した」 = « sans se laisser intimider par les difficultés, il a relevé le défi » (on loue son courage, voir 〈をものともせず〉). Ce qui précède est surtout « les difficultés, le danger, l’adversité. » En une ligne : 「をよそに」 est ignorer passivement l’entourage (souvent une critique) ; 「をものともせず」 est surmonter activement un obstacle (éloge). Test : ne pas tenir compte de ce que ressentent les autres, de leur opposition, n’en faire qu’à sa tête (critique) → をよそに ; faire face avec bravoure et surmonter les difficultés, le danger (éloge) → をものともせず. Ainsi « sans se soucier de l’inquiétude de ses parents, il a fait à sa guise » (critique) emploie をよそに, « sans se laisser intimider par les difficultés, il a bravement relevé le défi » (éloge) emploie をものともせず — éloge et blâme opposés, jamais interchangeables.
Q : 「をよそに」 porte-t-elle toujours un ton critique ?
Le plus souvent, mais pas absolument. Dans la plupart des cas, 「をよそに」 porte la désapprobation, la critique du locuteur — car elle dépeint quelqu’un qui « ne tient pas compte de ce que ressentent les autres/de leur opposition/de leur inquiétude, et poursuit ses propres affaires », et cette attitude « détachée, faisant à sa guise » paraît souvent au locuteur froide, têtue, sans égard : 親の心配をよそに、遊び歩く (sans se soucier de l’inquiétude de ses parents, il traîne à droite et à gauche — clairement critique), 批判をよそに、強行した (ignorant les critiques, il l’a imposé de force — avec un jugement négatif). Mais il y a des exceptions — quand ce qui précède est « l’agitation, le malaise, le chaos alentour » et que le sujet reste calme, imperturbable, le ton peut être neutre, voire légèrement admiratif, l’accent se déplaçant vers « imperturbable face à l’extérieur, parfaitement posé » : 周囲の混乱をよそに、彼女は冷静に対処した (ignorant le chaos autour d’elle, elle a réagi calmement — ici neutre/légèrement admiratif de son sang-froid), 市場の不安をよそに、株価は上昇を続けた (ignorant l’inquiétude du marché, le cours de l’action a continué de monter — un énoncé neutre et objectif). Test : ce qui précède est « ce que ressentent les autres/l’opposition » + un sujet qui fait à sa guise → le plus souvent critique ; ce qui précède est « l’agitation/le malaise alentour » + un sujet imperturbable → peut être neutre ou légèrement admiratif. Le ton de 「をよそに」 dépend donc de ce qui précède et de l’attitude du sujet — ne pas tenir compte de « la bienveillance, de l’opposition d’autrui » porte surtout une critique, rester imperturbable face à « l’agitation extérieure » peut être neutre.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「周りの心配___、彼は一人で出発した。」(sans se soucier de l’inquiétude de son entourage, il est parti seul)
- (A) をもって
- (B) を踏まえて
- (C) をよそに
- (D) について
「親の期待___、息子は進学しなかった。」(sans se soucier des attentes de ses parents, le fils n’a pas poursuivi ses études)
- (A) をよそに
- (B) のおかげで
- (C) によって
- (D) に応じて
「反対をよそに計画を進めた」の意味は?
- (A) Sans rapport avec l’opposition
- (B) A arrêté le projet à cause de l’opposition
- (C) A accepté les avis contraires
- (D) Ignorant l’opposition, a fait avancer le projet malgré tout
「をよそに」の語感として正しいのは?
- (A) Accorder de la valeur à l’avis des autres
- (B) Ne pas tenir compte des autres (inquiétude, opposition, etc.) et n’en faire qu’à sa tête
- (C) Indique une raison
- (D) Exprime la gratitude
「をよそに」の前に来やすい名詞は?
- (A) 道具・手段
- (B) 時間・場所
- (C) 心配・反対・期待・批判
- (D) 食べ物