Sens et emploi de « 〜やら〜やら » — entre 〜 et 〜 (énumération) (JLPT N3)

« Entre les pleurs et les rires… » — une énumération teintée d’embarras ou d’exclamation, avec des exemples. (JLPT N3)

「引っ越しで、荷物やら手続きやら、もう大変」 — ceci, cela, un vrai tourbillon

「引っ越しで、荷物やら手続きやら、やることが多くて大変」 (avec le déménagement, entre les bagages et les démarches, il y a tant à faire que c’est épuisant) — 「〜やら〜やら」 sert à énumérer plusieurs choses, souvent sur un ton exclamatif de « tant de choses, si embrouillées, un peu écrasant ». Ce guide présente l’emploi et la construction de 「やら〜やら」, et le distingue du neutre 「とか」 et de 「だの〜だの」, empreint de mécontentement.

L’essentiel : entre ~ et ~, à la fois ~ et ~ (une énumération teintée d’exaspération ou d’émotion)

« (nom/verbe/adjectif) + やら〜やら » = « entre ~ et ~, à la fois ~ et ~ » — on juxtapose deux ou trois éléments (du même genre ou contrastés), ce qui sous-entend qu’« il y en a beaucoup d’autres, tant et si embrouillés », souvent sur un ton d’exaspération, d’agitation ou de sentiments mêlés :

Sensation : « à la fois … et … (tout un tas, ouf/tant de sentiments) » — l’idée centrale est d’« énumérer plusieurs éléments, avec une exclamation de « tant de choses, si embrouillées » ». On peut énumérer des choses concrètes (un tourbillon) ou des émotions opposées (sentiments mêlés). Subjectif, expressif et familier.

Construction

Classe de motsFormeExemple
nomnom + やら + nom + やら服やら靴やら
verbeforme neutre + やら泣くやら笑うやら
adjectifforme neutre + やら嬉しいやら恥ずかしいやら
mot interrogatif + のやらmarque l’incertitude « je ne sais pas … »いつ来るのやら

Les noms, les verbes et les adjectifs à la forme neutre prennent tous + やら, généralement par paires (Aやら Bやら). Il existe aussi « mot interrogatif + のやら », qui marque l’incertitude, le désarroi (どこにあるのやら = qui sait où ça se trouve ; 本当なのやら = si c’est seulement vrai), avec un soupir de « je n’y comprends rien ».

Voir l’emploi en contexte

⚠️ Là où les apprenants trébuchent

① « やら〜やら » porte une exclamation de « tant de choses, si embrouillées, exaspérant », « とか » est plus neutre. Les deux énumèrent, mais やら porte l’émotion subjective de « tout un tas, ouf/sentiments mêlés » (荷物やら書類やらで大変 = entre les bagages et les papiers, c’est épuisant) ; とか cite simplement des exemples de façon neutre, « et ainsi de suite » (コーヒーとかお茶とか = du café, du thé, et ainsi de suite, une énumération décontractée, sans émotion). Pour un ton de « tant de choses, si embrouillées, agité/nostalgique », employez やら ; pour de simples exemples, とか.

② « やら〜やら » contre « だの〜だの » : tous deux portent de l’émotion, avec une nuance légèrement différente. Ce sont deux énumérations expressives. やら〜やら = à la fois … et … (avec exaspération, agitation ou sentiments mêlés ; l’émotion peut être positive ou négative) (嬉しいやら悲しいやら = à la fois content et triste) ; だの〜だの = entre … et … (une énumération surtout empreinte de mécontentement, de dégoût, de plainte) (文句だの愚痴だの、うるさい = entre les reproches et les jérémiades, quel bruit). だの a une saveur négative et de dégoût plus marquée ; やら évoque plus souvent l’« agitation » ou des « sentiments complexes ». Pour exprimer fortement le mécontentement en énumérant des choses détestées, employez だの ; pour une agitation générale/une nostalgie, やら.

③ « mot interrogatif + のやら » = incertitude, désarroi (n’omettez pas le 「の」). やら peut aussi suivre une proposition à mot interrogatif, sous la forme « mot interrogatif + のやら », qui marque le soupir incertain « (vraiment) je ne sais pas …, impossible de dire … » : どこへ行ったのやら (qui sait où ils sont allés) ; いつ終わるのやら (qui sait quand ça finira) ; 本当なのやら (si c’est seulement vrai). Il porte une saveur de « perplexité, d’impuissance » et s’emploie souvent seul (pas nécessairement en paire). Ne le confondez pas avec l’énumératif 「やら〜やら」 — ceci est 「mot interrogatif + のやら」, qui marque l’incertitude.

🔄 Nuances et comparaison : やら〜やら/とか/だの〜だの/し

FormeNuanceExemple
〜やら〜やらà la fois … et … (énumération + soupir de « tant de choses embrouillées/sentiments mêlés »)本やら書類やら
〜とか〜とかet ainsi de suite (exemples neutres et décontractés)お茶とかコーヒーとか
〜だの〜だのentre … et … (énumération + mécontentement, dégoût)文句だの愚痴だの
〜し、〜しà la fois … et … (énumération de raisons, ce qui sous-entend qu’il y en a d’autres)安いし、近いし

Confusions fréquentes : « やら〜やら » = une énumération avec « tant de choses embrouillées, agitation/sentiments mêlés » (émotion positive ou négative) ; « とか » = des exemples neutres et décontractés (sans émotion) ; « だの〜だの » = une énumération empreinte de mécontentement, de dégoût (négatif plus marqué) ; « し » = énumération de raisons (ce qui sous-entend qu’il y en a d’autres ; voir 〈し〉). Pour l’agitation/la nostalgie, employez やら ; pour des exemples neutres, とか ; pour un fort mécontentement, だの.

💡 Comment s’en souvenir

「〜やら〜やら」 = entre ~ et ~, à la fois ~ et ~, dont le noyau est « énumérer plusieurs éléments, avec une exclamation de « tant de choses, si embrouillées » » — on peut énumérer des choses concrètes (荷物やら手続きやらで大変 = entre les bagages et les démarches, c’est un tourbillon) ou des émotions opposées (嬉しいやら悲しいやら = à la fois content et triste, sentiments mêlés). Trois points : ① il porte une émotion subjective, contrairement au neutre 「とか」 — やら porte « tout un tas, ouf/nostalgique », とか cite simplement des exemples ; ② comme 「だの〜だの」, il est expressif, mais だの a une saveur de mécontentement, de dégoût plus forte, tandis que やら évoque plus souvent l’agitation ou des sentiments complexes ; ③ il existe aussi 「mot interrogatif + のやら」 = impossible de dire, je ne sais pas (どこへ行ったのやら). Pour exprimer avec vivacité « ceci, cela, un vrai tourbillon » ou des « sentiments mêlés », やら〜やら est le plus parlant.

❓ FAQ

Q : 「やら〜やら」 et 「とか〜とか」 énumèrent tous deux — quand emploie-t-on 「やら」 ?

Quand on veut que l’énumération porte l’émotion subjective de « tant de choses, si embrouillées, une agitation ou des sentiments mêlés ». 「〜とか〜とか」 = et ainsi de suite (citer quelques exemples de façon neutre et décontractée, sans émotion particulière) : 週末は、映画とか買い物とかして過ごす (je passe le week-end à faire du cinéma, des courses, et ainsi de suite — on cite des exemples avec décontraction). Il s’agit simplement de « citer quelques exemples », sur un ton plat. 「〜やら〜やら」 = entre … et … (tout en énumérant, il porte l’agitation de « tant de choses embrouillées, écrasant » ou la nostalgie de « sentiments mêlés ») : 年末は大掃除やら年賀状やら、やることが山ほどある (en fin d’année, entre le grand ménage et les cartes de vœux, il y a une montagne de choses à faire — avec un soupir de « je cours dans tous les sens ») ; 合格して、嬉しいやらほっとするやら (ayant réussi, à la fois content et soulagé — sentiments mêlés). La différence tient à l’émotion : とか, des exemples neutres ; やら, avec le soupir subjectif de « tant de choses embrouillées/sentiments mêlés ». Donc, pour de simples exemples, employez とか ; pour exprimer le soupir de « un tas de choses, un tourbillon » ou de « sentiments complexes », やら〜やら.

Q : 「やら〜やら」 et 「だの〜だの」 portent tous deux de l’émotion — quelle différence ?

Ce sont deux énumérations expressives, qui diffèrent par la nature de l’émotion. 「〜やら〜やら」 = à la fois … et … (avec un soupir de « tant de choses embrouillées, agitation » ou de « sentiments mêlés » ; l’émotion peut être positive ou négative, plus neutre, tirant vers l’impuissance/la nostalgie) : 引っ越しで、荷物やら掃除やら大変だ (avec le déménagement, entre les bagages et le ménage, c’est épuisant — un tourbillon) ; 嬉しいやら悲しいやら (à la fois content et triste — sentiments complexes). Son émotion n’est pas forcément négative, souvent « agitation » ou « profondément ému ». 「〜だの〜だの」 = entre … et … (énumération avec un net « mécontentement, dégoût, désapprobation, plainte », tirant vers le négatif) : あの人はいつも、文句だの不満だのばかり言っている (cette personne n’arrête pas de se plaindre et de ronchonner — avec dégoût, critique) ; 高いだのまずいだの、注文が多い (« trop cher », « mauvais » — tant de reproches — avec impatience). On l’emploie souvent pour énumérer ce que le locuteur trouve irritant, lassant, sur un ton plus acéré, plus négatif. Test : avec « agitation/sentiments mêlés » (neutre, tirant vers la nostalgie) → やら ; avec « mécontentement, dégoût, plainte » (nettement négatif) → だの. Pour grommeler contre les récriminations de quelqu’un en énumérant des choses détestées, employez だの ; pour exprimer votre propre agitation ou vos sentiments complexes, やら.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「試験期間中は、レポート___、発表___で、毎日忙しかった。」(les rapports et tout, les présentations et tout, j’étais submergé)

    • (A) とか・とか
    • (B) か・か
    • (C) し・し
    • (D) やら・やら
  2. 「彼女の結婚の知らせに、嬉しい___、寂しい___、複雑な気持ちだ。」(heureux et pourtant seul, sentiments mêlés)

    • (A) し・し
    • (B) やら・やら
    • (C) とか・とか
    • (D) か・か
  3. 「この店には、ラーメン___、チャーハン___、色々ある。」(une simple énumération : il y a des ramen, du riz sauté, et ainsi de suite)

    • (A) やら・やら
    • (B) し・し
    • (C) とか・とか
    • (D) か・か
  4. Quel emploi de やら porte un sentiment d’« exaspération émotionnelle » ?

    • (A) 子供が泣くやら叫ぶやら、大変だった。
    • (B) リンゴやらバナナやらが食べたい。
    • (C) 映画やら音楽やらが好きだ。
    • (D) ラーメンやらカレーやらを食べた。
  5. 「仕事___、勉強___、やることが多すぎる。」(le travail et les études, il y a vraiment trop à faire)

    • (A) とか・とか
    • (B) し・し
    • (C) やら・やら
    • (D) か・か