« 〜yasui・〜nikui » : facile / difficile à faire (adjectif composé) (N4)
「書きやすいペン」「読みにくい字」 — facile ou difficile *à faire*, une caractéristique de la chose (et non une capacité).
「このペンは書きやすい」 — 「〜やすい/〜にくい」, transformer des verbes en adjectifs
「このペンは書きやすい」 (ce stylo est facile à écrire, c’est-à-dire agréable à utiliser pour écrire), 「彼の字は読みにくい」 (son écriture est difficile à lire) : 「(radical en ます du verbe) + やすい/にくい」 transforme un verbe en adjectif qui décrit si une action est facile ou difficile : やすい = facile à ~, agréable à ~ ; にくい = difficile à ~, peu pratique à ~. Ce guide présente la construction et l’emploi de 「やすい/にくい」, et le distingue de quasi-synonymes comme 「〜づらい」.
L’essentiel : accomplir une action, facile (やすい) ou difficile (にくい)
「〜やすい/にくい」 = « (à faire) facile/difficile » :
- 〜やすい = facile, agréable (à faire) : 書きやすい (facile à écrire), 分かりやすい (facile à comprendre), 使いやすい (facile à utiliser).
- 〜にくい = difficile, peu pratique (à faire) : 読みにくい (difficile à lire), 言いにくい (difficile à dire), 食べにくい (difficile à manger).
Construction : radical en ます du verbe + やすい/にくい (書く→書き→書きやすい). Le résultat se comporte comme un adjectif en い (il se conjugue comme tel).
Comment le construire
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| radical en ます + やすい | facile, agréable à faire | 書きやすい |
| radical en ます + にくい | difficile, peu pratique à faire | 読みにくい |
| flexion (comme un adjectif en い) | 〜くて/〜かった | 書きやすくて |
Analyse des exemples
- このペンは、とても書きやすい。(Ce stylo est très agréable pour écrire.) — やすい
- 彼の説明は分かりやすかった。(Son explication était facile à suivre.) — やすい (passé)
- この薬は苦くて飲みにくい。(Ce médicament est amer et difficile à avaler.) — にくい
- この靴は歩きやすくて、旅行に最適。(Ces chaussures sont faciles à porter pour marcher : idéales pour voyager.) — やすくて
- ちょっと言いにくいんだけど…(C’est un peu difficile à dire, mais…) — にくい
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Il se place après le radical en ます, pas après la forme du dictionnaire. 書きやすい (✗ 書くやすい), 読みにくい (✗ 読むにくい). Formez la forme en ます, retirez ます, puis ajoutez やすい/にくい.
② Il se conjugue comme un adjectif en い. Le résultat est un adjectif en い et se conjugue comme tel : 書きやすい→書きやすくて (forme en て), 書きやすかった (passé), 書きやすくない (négatif).
③ 「にくい」, 「づらい」 et 「がたい」. にくい = difficulté générale (objective ou subjective : 読みにくい) ; づらい = pénible moralement ou physiquement (言いづらい = difficile de se résoudre à le dire, plus subjectif) ; がたい = presque impossible (écrit) (信じがたい = difficile à croire). Le degré et le registre de la difficulté diffèrent.
🔄 Comparaison avec les formes voisines : にくい/づらい/がたい
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜やすい | facile, agréable à faire | 分かりやすい |
| 〜にくい | difficile, peu pratique à faire (général) | 読みにくい |
| 〜づらい | pénible à faire (subjectif) | 言いづらい |
| 〜がたい | presque impossible (écrit) | 信じがたい |
Facile → やすい ; difficile en général → にくい ; pénible moralement ou physiquement → づらい ; « difficile (presque impossible) » (écrit) → がたい. Tous se placent après le radical en ます.
💡 Un conseil pour juger à l’examen
「やすい/にくい」 est un outil très utile pour transformer des verbes en adjectifs : pour dire « facile/difficile à faire », c’est toujours lui : 書きやすい (facile à écrire), 分かりやすい (facile à comprendre), 使いやすい (facile à utiliser)/読みにくい (difficile à lire), 言いにくい (difficile à dire). La construction est radical en ます du verbe + やすい/にくい, et le résultat fonctionne comme un adjectif en い (書きやすくて, 分かりやすかった). Les quasi-synonymes 「にくい/づらい/がたい」 diffèrent par le degré et le registre : にくい (difficile en général) < づらい (pénible) < がたい (presque impossible, écrit). Pour donner son avis au quotidien sur la facilité d’utilisation ou de compréhension, 「〜やすい/にくい」 est la formulation la plus fluide.
❓ FAQ
Q : Comment construit-on 「やすい/にくい」 ? Pourquoi 「書きやすい」 et non 「書くやすい」 ?
Il se place après le radical en ます du verbe (forme en ます moins ます) : 書きます→書き→書きやすい, 読みます→読み→読みにくい, 使います→使い→使いやすい. Pas après la forme du dictionnaire (✗ 書くやすい). Mnémotechnique : mettez-le à la forme en 「〜ます」, retirez ます, ajoutez やすい/にくい. Le 「〜やすい/にくい」 obtenu est un adjectif en い et se conjugue comme tel : 書きやすい→書きやすくて (forme en て pour enchaîner), 書きやすかった (passé), 書きやすくない (négatif).
Q : 「にくい」「づらい」「がたい」 veulent tous dire « difficile » — comment les distinguer ?
Par le degré et le registre. 「〜にくい」 = « difficile, peu pratique à faire » en général (le plus courant, neutre) : 読みにくい (difficile à lire), 覚えにくい (difficile à mémoriser). 「〜づらい」 = pénible ou gênant moralement ou physiquement (plus subjectif, familier) : 言いづらい (difficile de se résoudre à le dire), 歩きづらい (difficile de marcher). 「〜がたい」 = presque impossible, difficile à (écrit, soutenu) : 信じがたい (difficile à croire), 理解しがたい (difficile à comprendre), 忘れがたい (inoubliable). Degré : にくい (difficile en général) → づらい (pénible) → がたい (presque impossible). Quotidien → にくい/づらい, écrit/soutenu → がたい.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「このアプリは___やすい。」 (Cette application est facile à utiliser) Quelle option convient pour combler le blanc ?
- (A) 使う
- (B) 使え
- (C) 使って
- (D) 使い
「彼の説明は___にくかった。」 (Son explication était difficile à comprendre) Quelle option convient pour combler le blanc ?
- (A) 分かり
- (B) 分かる
- (C) 分かって
- (D) 分か
Quelle est la différence entre 「書きやすいペン」 et 「書くことができるペン」 ?
- (A) Elles sont exactement identiques
- (B) やすい est au passé ; できる est au présent
- (C) やすい exprime une propriété objective (facile à écrire avec) ; できる exprime la capacité (capable d’écrire)
- (D) やすい est pour les personnes ; できる est pour les objets
「この靴は歩き___くて、困っています。」 (difficile à marcher) Quelle option convient pour combler le blanc ?
- (A) やす
- (B) にく
- (C) やすい
- (D) にくい
Quelle phrase est grammaticalement correcte ?
- (A) これは食べるやすい。
- (B) これは食べてやすい。
- (C) これは食べやすい。
- (D) これは食べにやすい。