« 〜ようとする » : essayer de 〜 / être sur le point de 〜 (une tentative ou l’instant d’une action) (N3)

「立ち上がろうとした」「眠ろうとしたとき」 — essayer de faire, ou l’instant où l’on est sur le point de le faire.

「立ち上がろうとしたが、足が動かなかった」 — j’ai essayé de me lever, mais …

「立ち上がろうとしたが、足が痺れて動かなかった」 (j’ai essayé de me lever, mais ma jambe était engourdie et ne bougeait pas) — 「〜(よ)うとする」 a deux visages : d’un côté « essayer de, être sur le point de (faire quelque chose) » (effort, tentative), de l’autre « l’instant même où l’on est sur le point de (faire quelque chose) ». Ce guide présente les deux emplois de 「ようとする」 et sa construction, ainsi que 「〜ようとしない (refuser de faire)」, et le distingue de 「つもり」 et de 「たがる」.

L’essentiel : essayer de ~/être sur le point de ~ (forme volitive + とする)

« verbe à la forme volitive + とする » a deux emplois principaux :

Sensation : « essayer de …/être sur le point de … » — l’idée centrale est « la « tentative » d’une action volontaire ou « l’instant où elle est sur le point de commencer » ». ① insiste sur « l’effort (souvent incomplet/entravé) », ② sur « le moment même de l’action ». Il existe aussi ③ 「〜(よ)うとしない」 = refuser de ~, ne pas vouloir ~ (qui exprime le refus, la mauvaise volonté de quelqu’un).

Construction et conjugaison

Type de verbeforme volitive + とするExemple
godan〜おう + とする行こうとする (est sur le point d’y aller / essaie d’y aller)
ichidan〜よう + とする食べようとする (est sur le point de manger / essaie de manger)
するしよう + とするしようとする (essaie de le faire)
来るこよう + とするこようとする (est sur le point de venir)

Mettez d’abord le verbe à sa forme volitive (〜(よ)う), puis ajoutez とする (起きる→起きよう→起きようとする). Au passé : 「〜ようとした」 ; « sur le point de … » : 「〜ようとしたとき/ところ」 ; le négatif « refuser de … » : 「〜ようとしない」.

Voir l’emploi en contexte

⚠️ Pièges faciles à éviter

① « ようとする » (essayer/sur le point de) ≠ « つもりだ » (avoir l’intention/prévoir). Les deux touchent à la volonté, mais diffèrent. ようとする = essayer de, être sur le point de (insiste sur « faire un effort en ce moment » ou « l’instant du commencement » — une action) (逃げようとした = était (en train) d’essayer de fuir) ; つもりだ = avoir l’intention de (un projet intérieur, une intention, plus statique) (逃げるつもりだ = avoir l’intention de fuir, un projet). Pour « (en train) d’essayer de/sur le point de », employez ようとする ; pour « un projet, une intention », つもりだ.

② « sur le point de ~ » se dit 「〜ようとしたとき/ところ」. Pour « au moment précis où l’on allait faire quelque chose (autre chose est arrivé) », employez 「〜(よ)うとしたとき」「〜(よ)うとしたところ」 : 出かけようとしたとき、雨が降ってきた (au moment où j’allais sortir, il s’est mis à pleuvoir) ; 寝ようとしたところに、電話が来た (au moment où j’allais dormir, un appel est arrivé). Cet emploi d’« instant du commencement » est très souvent testé — ne le confondez pas avec le simple 「〜たとき (après avoir fait …)」.

③ « 〜(よ)うとしない » = refuser de ~, ne pas vouloir ~ (exprime le refus). Le négatif ne signifie pas « n’a pas essayé », mais généralement « (quelqu’un) refuse, ne veut pas faire », une attitude de refus : 子供が野菜を食べようとしない (l’enfant refuse de manger des légumes) ; 彼は謝ろうとしない (il refuse de s’excuser). Le sujet est souvent à la troisième personne, avec un ton de « on a beau insister, il ne veut tout simplement pas ». Ne le rendez pas par « n’essaie pas » — l’essentiel est « ne pas vouloir, refuser ».

🔄 Comparaison : ようとする/つもりだ/たがる/かける

FormeNuanceExemple
〜ようとするessayer de ~/être sur le point de ~ (effort, instant du commencement)立ち上がろうとする (essaie de se lever)
〜つもりだavoir l’intention de ~ (un projet intérieur)行くつもりだ
〜たがる(à la troisième personne) vouloir ~ (désir manifesté extérieurement)行きたがる
〜かけるà moitié ~ (en cours d’action)食べかける

Confusions fréquentes : « ようとする » = essayer/être sur le point de (la tentative d’une action ou son commencement imminent) ; « つもりだ » = avoir l’intention (un projet statique) ; « たがる » = (visiblement) une troisième personne veut (désir) ; « かける » = à moitié (un état en cours d’action). Pour « (en train) d’essayer/sur le point de faire », employez ようとする ; pour « avoir l’intention », つもり ; pour « (quelqu’un) veut », たがる.

💡 L’essentiel en bref

「〜(よ)うとする」 = essayer de ~/être sur le point de ~, formé en mettant le verbe à la forme volitive (〜(よ)う) + とする, avec trois emplois à retenir : ① essayer de, tenter de (un effort, souvent incomplet/entravé) (立ち上がろうとした = j’ai essayé de me lever [mais …]) ; ② l’instant où l’on est sur le point de ~ (avec 「〜ようとしたとき/ところ」, 出かけようとしたとき電話が) ; ③ 〜(よ)うとしない = refuser de, ne pas vouloir (食べようとしない = refuse de manger). Trois rappels : ① répartition des rôles avec 「つもり」 — ようとする est une action « (en ce moment) un effort/sur le point de », つもり est un projet « avoir l’intention » ; ② « sur le point de … » se dit ようとしたとき ; ③ le négatif 「〜ようとしない」 signifie « refuser, ne pas vouloir » (ne le rendez pas par « n’a pas essayé »). Pour dépeindre avec vivacité « j’ai essayé de mais … » ou « au moment où j’allais … », ようとする est le plus parlant.

❓ FAQ

Q : 「ようとする」 et 「つもりだ」 expriment tous deux l’intention de faire quelque chose — comment les distinguer ?

Tout dépend de « un effort présent/une action imminente » ou de « un projet intérieur ». 「〜(よ)うとする」 = essayer de ~, être sur le point de ~ (insiste sur « faire un effort en ce moment » ou « l’instant même où l’action commence » — dynamique) : 彼は重い荷物を持ち上げようとしている (il essaie de soulever une lourde charge — un effort en ce moment) ; バスに乗ろうとしたとき、財布を忘れたことに気づいた (au moment où j’allais monter dans le bus, j’ai réalisé que j’avais oublié mon portefeuille — l’instant imminent). Il dépeint une tentative d’action qui se déroule ou est sur le point de se dérouler. 「〜つもりだ」 = avoir l’intention de ~ (exprime un projet intérieur, une intention — statique) : 来年、留学するつもりだ (j’ai l’intention d’étudier à l’étranger l’an prochain — un projet intérieur) ; そんなこと言うつもりはなかった (je n’avais pas l’intention de dire une chose pareille — une intention). Il dépeint un projet intérieur, sans insister sur une action présente. Test : « (en train) d’essayer/sur le point de (une action) » → ようとする ; « avoir l’intention, prévoir » → つもりだ. Par exemple, 「立ち上がろうとする」 = (en train) d’essayer de se lever (action) ; 「立つつもりだ」 = avoir l’intention de se lever (projet). L’un est une action en cours/imminente, l’autre un projet intérieur.

Q : Pourquoi 「〜ようとしない」 signifie-t-il « refuser » et non « n’a pas essayé » ?

Parce que 「〜(よ)うとする」 porte déjà en lui « (avec volonté) vouloir faire, tenter de faire » ; avec le négatif 「〜ようとしない」, il devient « (avec volonté) ne fait pas » = « refuse, ne veut pas faire », avec un ton de refus, d’entêtement, et non un simple « n’a pas essayé » objectif. Exemples : 赤ちゃんが薬を飲もうとしない (le bébé refuse de prendre le médicament — non pas « n’a pas essayé de boire », mais « résiste, ne veut pas ») ; 彼は本当のことを言おうとしない (il refuse de dire la vérité — il ne le fait pas délibérément, il refuse) ; いくら誘っても、参加しようとしない (on a beau les inviter, ils refusent de participer). Comme on le voit, le sujet de 「〜ようとしない」 est généralement une autre personne (troisième personne), avec une sensation d’entêtement et de refus du type « on a beau insister/quoi qu’il arrive, il ne veut tout simplement pas ». Ainsi, « refuser de ~, ne pas vouloir ~ » convient le mieux — ne le rendez pas par le neutre « n’a pas essayé ». Cet emploi est parfait pour dépeindre « quelqu’un qui refuse obstinément de faire quelque chose », avec une pointe d’exaspération ou de mécontentement du locuteur.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「彼は毎日もっとうまくなろう___いる。」(Il essaie chaque jour de s’améliorer)

    • (A) として
    • (B) としている
    • (C) にしている
    • (D) ようにして
  2. 「眠ろう___とき、突然物音がした。」(Au moment où j’allais m’endormir, il y a eu un bruit soudain)

    • (A) とした
    • (B) にした
    • (C) として
    • (D) にしたがって
  3. 「立ち上がろう___が、疲れていて動けなかった。」(J’ai essayé de me lever, mais)

    • (A) としている
    • (B) になっていたが
    • (C) にしている
    • (D) としたが
  4. Quelle phrase exprime « faire l’effort de se lever tôt chaque jour (comme habitude) » ?

    • (A) 毎日早起きしようとしている。
    • (B) 毎日早起きしようとした。
    • (C) 毎日早起きするようにしている。
    • (D) 毎日早起きするようになった。
  5. 「帰ろう___そのとき、友達に呼び止められた。」(Au moment précis où j’allais rentrer, un ami m’a interpellé pour me retenir)

    • (A) とした
    • (B) にした
    • (C) として
    • (D) とする