日文授受動詞完整教學｜あげる・もらう・くれる 視角差別
方向搞錯日本人聽不懂——あげる／くれる／もらう 的視角差別一次弄清，附例句與練習。
日文授受動詞：最容易搞混的三個動詞
很多台灣同學學到授受動詞時會卡住,不是因為單字難,而是日文把「給」這個動作綁在「視角」上——同樣是「給」,以你為中心往外送用あげる,別人往你這邊送要用くれる,而站在收禮者角度說「我得到」則是もらう。舉個生活例子:朋友幫你帶了伴手禮,你想說「他給我的」卻脫口說成あげる,日本人會一頭霧水,以為是「你給他的」。把這三個動詞想成一台攝影機的鏡頭方向,搞懂鏡頭朝哪拍,一切就通了。
日文有三個核心「給予/接受」動詞：あげる・もらう・くれる。這三個動詞讓很多學習者頭痛，因為它們的差異不在於動作本身，而在於說話者的視角。
學好這三個，你才能正確表達「誰給了誰什麼」，以及「你替誰做了什麼事」。
三個動詞的核心方向
| 動詞 | 方向 | 一句話說明 |
|---|---|---|
| あげる | 我 → 你 / 我 → 他 | 「我給出去」 |
| もらう | 我 ← 你 / 我 ← 他 | 「我收到」 |
| くれる | 你 → 我 / 他 → 我 | 「你/他給我」 |
あげる（我給 → 別人）
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 私は田中さんに本をあげました。 | わたしはたなかさんにほんをあげました | 我送了本給田中。 |
| 弟に誕生日プレゼントをあげます。 | おとうとにたんじょうびプレゼントをあげます | 我要送弟弟生日禮物。 |
| 友達にケーキを作ってあげました。 | ともだちにケーキをつくってあげました | 我做了蛋糕給朋友。 |
| 猫にえさをあげました。 | ねこにえさをあげました | 我餵了貓。 |
もらう（我收到 ← 別人）
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 私は田中さんに本をもらいました。 | わたしはたなかさんにほんをもらいました | 我從田中那裡拿到了書。 |
| 母に手紙をもらいました。 | はははにてがみをもらいました | 我收到了媽媽的信。 |
| 先生に説明してもらいました。 | せんせいにせつめいしてもらいました | 我請老師解釋了（收到老師的解釋）。 |
| 友達に誕生日プレゼントをもらいました。 | ともだちにたんじょうびプレゼントをもらいました | 我收到了朋友的生日禮物。 |
くれる（別人給 → 我）
| 日文 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 田中さんは私に本をくれました。 | たなかさんはわたしにほんをくれました | 田中給了我一本書。 |
| 母は毎日お弁当を作ってくれます。 | はははまいにちおべんとうをつくってくれます | 媽媽每天幫我做便當。 |
| 友達が助けてくれた。 | ともだちがたすけてくれた | 朋友幫了我。 |
| 先生が丁寧に教えてくれました。 | せんせいがていねいにおしえてくれました | 老師很仔細地教了我。 |
てあげる・てもらう・てくれる（動作的給予）
| 句型 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 〜てあげる | 我為別人做～ | 荷物を持ってあげました。（我幫她拿行李。） |
| 〜てもらう | 我請別人為我做～ | 荷物を持ってもらいました。（我請他幫我拿行李。） |
| 〜てくれる | 別人為我做了～ | 荷物を持ってくれました。（他幫我拿了行李。） |
敬語對照表
| 普通形 | 敬語（對上位者） | 謙遜語（自謙） |
|---|---|---|
| あげる | あげる → さしあげる | ─ |
| くれる | くれる → くださる | ─ |
| もらう | ─ | もらう → いただく |
あげる vs くれる — 同一動作，不同視角
| 說法 | 視角 | 誰在說 |
|---|---|---|
| 私が田中さんに本をあげた。（我給了田中先生一本書。） | 給予者（我）的視角 | 「我」說 |
| 田中さんが私に本をくれた。（田中先生給了我一本書。） | 接受者（我）的視角 | 「我」說 |
❌ 常見錯誤
錯誤 1：くれる 的方向搞反
- ✗ 私は田中さんに本をくれた。（我給了田中書 → 錯，くれる 終點是「我」）
- ✓ 私は田中さんに本をあげた。（我給了田中先生一本書。）
錯誤 2：對上司用 あげる
- ✗ 先生に花をあげます。（不禮貌）
- ✓ 先生に花をさしあげます。（我獻花給老師。）
錯誤 3：もらう vs くれる 混淆
- もらう：強調「我接受了」（我的動作）
- くれる：強調「他給了我」（他的動作）
- 意思相近但視角不同，不能隨便互換
💡 一分鐘抓住重點
あげる・もらう・くれる 難的不是單字，是視角。記一句：「給」的終點是不是『我（或我這邊）』？ 是→用 くれる（他給我）；反過來我給出去→あげる；把焦點放在「我收到」→もらう。把三個想成攝影機鏡頭的方向，日常最容易錯的「朋友給我」（✗ あげる → ○ くれる）就再也不會反。
❓ 常見問題
Q：「くれる」和「もらう」都是「得到」，怎麼分？
看主語（視角）：くれる 的主語是給的人（田中さんが本をくれた＝田中給我的，焦點在他）；もらう 的主語是我（收的人）（私が本をもらった＝我拿到的，焦點在我）。同一件事，兩種鏡頭。
Q：對老師、上司要怎麼說？
升級敬語：あげる→さしあげる、くれる→くださる、もらう→いただく。例：先生が教えてくださった、先生に教えていただいた。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「田中さんは私にチョコレートを___。」空格應填？
(A) あげました (B) もらいました (C) くれました (D) さしあげました
Q2. 「私は友達に本を___。」空格應填？
(A) くれました (B) あげました (C) もらいました (D) いただきました
Q3. 「先生にいろいろ教えて___、ありがとうございます。」空格應填敬語？
(A) あげて (B) もらって (C) くれて (D) くださって
Q4. 「友達に写真を撮って___。」（我請朋友幫我拍照）空格應填？
(A) あげました (B) もらいました (C) くれました (D) さしあげました
Q5. 以下哪句正確？
(A) 私は田中さんにプレゼントをくれました。
(B) 田中さんは私にプレゼントをくれました。
(C) 私は田中さんにプレゼントをもらいました。（意思=我送給田中）
(D) 田中さんは私にプレゼントをあげました。（意思=我送給田中）
答案解析
1. (C) くれました ── 田中（別人）給我 → くれる。終點是說話者「私」，用くれる。
2. (B) あげました ── 私（我）給別人 → あげる。給予者是說話者「私」。
3. (D) くださって ── 先生（上位者）給了我 → くれる 的敬語是くださる。てくださって ＋ ありがとう = 感謝他人為自己做某事。
4. (B) もらいました ── 「私が」請求，「友達に」做 → 我收到朋友替我做的事 = てもらう。
5. (B) ── くれる 的終點必須是「我（說話者）」，田中さんは私に〜くれました = 田中給了我。(A) 私は〜くれました 錯（說話者不能是主語用くれる）。