尊敬語完全攻略：いらっしゃる・おっしゃる・なさる詳解 [JLPT N3-N2]
掌握尊敬語，讓你的日語更上一層樓！
「社長、お時間いらっしゃいますか」——抬高「對方」動作的尊敬語
「社長、今お時間はいらっしゃいますか」（社長，您現在有空嗎）——尊敬語是抬高對方（長輩、客戶、上司）的動作，表達敬意。核心是「主語是對方，把對方的動作『尊貴化』」。像「いらっしゃる（來/去/在）、おっしゃる（說）、なさる（做）、召し上がる（吃）」。這篇教你尊敬語的三種作法、常用特殊動詞，並和謙讓語（壓低自己）分清（敬語總覽見〈敬語指南〉）。
核心：主語是「對方」，把對方的動作尊貴化
尊敬語＝抬高「對方」的動作（只用在對方/該尊敬的人）：
- ① 特殊尊敬動詞：いらっしゃる（来る/行く/いる）、おっしゃる（言う）、なさる（する）、召し上がる（食べる/飲む）。
- ② お＋ます形語幹＋になる：お読みになる（讀）、お帰りになる（回去）。
- ③ 〜れる／られる（受身形同形，較輕）：読まれる、来られる。
關鍵：主語永遠是「對方」（✗ 私がいらっしゃる）。
尊敬語的三種作法
| 作法 | 規則 | 例 |
|---|---|---|
| 特殊動詞 | 換成尊敬動詞 | 言う→おっしゃる（說（尊敬語）） |
| お〜になる | お＋ます形語幹＋になる | 読む→お読みになる（讀（尊敬語）） |
| 〜れる/られる | 動詞受身形（較輕） | 来る→来られる（來（尊敬語）） |
例句與情境
- 社長、今お時間はいらっしゃいますか。（社長，您現在有空嗎？）── いらっしゃる
- 先生がおっしゃった通りにします。（照老師說的做。）── おっしゃる
- ご注文は何になさいますか。（您要點什麼？）── なさる
- どうぞ、召し上がってください。（請享用。）── 召し上がる
- 部長はもうお帰りになりました。（部長已經回去了。）── お〜になる
⚠️ 這個文法最容易踩的雷
① 尊敬語只用在「對方」，別用在自己：✗ 私がいらっしゃいます（把尊敬語用在自己身上，錯）→ ○ 私が参ります（自己用謙讓語）。尊敬語抬高的是對方，自己的動作要用謙讓語。方向搞反是最大的錯。
② 別「二重敬語」（過度）：一個動作疊兩層尊敬（✗ おっしゃられる＝おっしゃる＋られる、✗ お召し上がりになられる），一層就夠。おっしゃる 已經是尊敬，不用再加られる。
③ 三種作法優先用「特殊動詞」：言う→おっしゃる（不是「お言いになる」）、食べる→召し上がる（不是「お食べになる」）——有特殊尊敬動詞的，優先用它；沒有的才用「お〜になる」（お読みになる）。特殊動詞要背熟。
🔄 近義區別：尊敬語／謙讓語／丁寧語
| 表現 | 用途 | 例 |
|---|---|---|
| 尊敬語 | 抬高對方（對方動作） | いらっしゃる・なさる（在、去、來／做（尊敬語）） |
| 謙讓語 | 壓低自己（我方動作） | 参る・いたす |
| 丁寧語 | 基礎禮貌（です・ます） | 行きます・です（去／是（丁寧語）） |
💡 中文母語者的理解訣竅
尊敬語的邏輯：抬高「對方」的動作——主語永遠是對方（社長、先生、お客様…）。三種作法：① 特殊動詞（優先）：いらっしゃる（來/去/在）、おっしゃる（說）、なさる（做）、召し上がる（吃）；② お〜になる：お読みになる、お帰りになる；③ 〜れる/られる（較輕）。最容易錯的是方向（✗ 私がいらっしゃる＝自己用尊敬語）和二重敬語（おっしゃられる 過度）。商務先把四個特殊動詞（いらっしゃる／おっしゃる／なさる／召し上がる）背熟，就能應付大半。壓低自己的謙讓語見〈謙讓語〉，三大類總覽見〈敬語指南〉。
❓ 常見 Q&A
Q：尊敬語的三種作法，什麼時候用哪個？
優先用「特殊尊敬動詞」（如果有的話）：言う→おっしゃる、来る/行く/いる→いらっしゃる、する→なさる、食べる/飲む→召し上がる、見る→ご覧になる——這些高頻動詞有專屬尊敬形，優先用。沒有特殊動詞時，用「お＋ます形語幹＋になる」：読む→お読みになる、帰る→お帰りになる、待つ→お待ちになる。「〜れる/られる」（読まれる、来られる）也是尊敬，但語氣較輕，且和受身形同形容易混，正式場合多用前兩種。口訣：有特殊動詞用特殊、沒有用お〜になる。
Q：「おっしゃられる」為什麼是錯的？
因為它是「二重敬語」（過度敬語）——把兩層尊敬疊在一個動作上。「おっしゃる」本身已經是「言う」的尊敬語了，後面再加尊敬的「〜られる」，就變成「尊敬＋尊敬」，過度、不自然。正確就是「おっしゃる」（社長がおっしゃった＝社長說的）。同理：✗ お召し上がりになる（召し上がる 已是尊敬，不用再お〜になる）、✗ ご覧になられる。記住：一個動作，一層敬語就夠，特殊尊敬動詞（おっしゃる、召し上がる、いらっしゃる…）本身已含敬意，別再疊。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「社長、今お時間は___でしょうか？」（社長，您現在有時間嗎？）
(A) いますか (B) ありますか (C) いらっしゃいますか (D) ございますか
Q2. 「先生が___通りにすると、うまくいきます。」（按照老師說的去做，就會順利）
(A) 言った (B) おっしゃった (C) 申した (D) 言われた
Q3. 「ご注文は何に___か？」（您要點什麼？）
(A) しますか (B) なさいますか (C) されますか (D) いたしますか
Q4. 尊敬語が使えない文はどれ？
(A) 部長はいらっしゃいますか。
(B) 私はいらっしゃいます。（自分自身には使えない）
(C) 先生がおっしゃいました。
(D) お客様がお越しになりました。
Q5. 「いらっしゃる」が言い換えられるのはどれ？
(A) 行く・来る・食べる
(B) いる・行く・来る
(C) する・言う・食べる
(D) もらう・くれる・いる
答案解析
1. (C) いらっしゃいますか ── 「社長（目上の方）にお時間があるか」= いる → 尊敬語 いらっしゃいますか。(D) ございますか = ある的丁寧語（時間が「ある」→ございます も可），但いらっしゃいますか 更強調對社長的尊敬。
2. (B) おっしゃった ── 「先生が言った → おっしゃった」= 言う の尊敬語。(C) 申した = 謙讓語（自分が言う），不能用於先生的行為。
3. (B) なさいますか ──「ご注文は何になさいますか（您要點什麼）」= する → なさる（尊敬語），標準的餐廳服務用語。(A) しますか 不敬、(C) されますか 雖也尊敬但較不典型、(D) いたしますか 是謙讓語（用於自己）。
4. (B) ── 「私はいらっしゃいます（我在這裡）」= 自分自身に尊敬語を使う → 錯誤（尊敬語は相手の行為に使う）。正しくは「私はおります（謙讓語）」。
5. (B) いる・行く・来る ── いらっしゃる = いる・行く・来る の三つの尊敬語。