「を相手に」的意思與用法｜以〜為對象／對手（N3） [JLPT N3]
「子供を相手に」「大企業を相手に」——表示「以某人事物為對象」進行動作，附例句與常見錯誤。
「世界の強豪を相手に戦う」——以〜為對手/對象的を相手に
「彼は世界の強豪を相手に、堂々と戦った」（他以世界強敵為對手，堂堂正正地戰鬥）——「名詞＋を相手に（して）」表示「以某人為對象，進行對抗、交涉、服務等一來一往的互動」，即「以〜為對手/對象」。運動對戰、做生意、打官司、陪玩都用它。這篇教你「を相手に」的接續、那個「面對某對象」的語感，並和「に対して／を対象に」分清。
核心：把某人設定為「互動的另一方」
「を相手に」＝「面對、針對某對象做某事」，你和那對象之間有一來一往的互動：
語感：「以〜為對手/對象」，常帶「面對（有一定分量的）對象」的意味。
接續與形式
| 形式 | 接法 | 例句 |
|---|---|---|
| 名詞＋を相手に | 以…為對象 | 強豪を相手に |
| 名詞＋を相手にして | （較完整） | 記者を相手にして |
| 口語：省略を | 相手に | 子供相手に |
情境例句解析
- 彼は世界の強豪を相手に、堂々と戦った。（他以世界強敵為對手，堂堂作戰。）── 對抗
- 彼女は毎日大勢の記者を相手に、丁寧に受け答えしている。（她每天面對大批記者，禮貌應對。）── 交涉
- 外国人観光客を相手に、土産物を売る。（做外國觀光客的生意，賣土產。）── 做生意
- 弁護士は大企業を相手に訴訟を起こした。（律師對大企業提起訴訟。）── 打官司
- おばあちゃんは孫を相手に、昔話を楽しんでいる。（奶奶對著孫子，享受講古。）── 陪伴
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 助詞用「を」，不是「が」：✗ 強豪が相手に → ✓ 強豪を相手に。「相手」前面的對象用「を」標記。
② 「を相手に」（有互動/交手）vs「を対象に」（單向的對象，無互動）：を相手に＝有一來一往的互動、交手（對戰、交涉、陪玩——雙方有互動）；を対象に＝把某群體當作（單向的）目標、範圍（問卷、調查、行銷——沒有直接交手）。「学生を対象に調査する（以學生為對象調查）」用を対象に（單向）；「学生を相手に商売する（做學生的生意）」用を相手に（有互動）。把「無互動的調查對象」用を相手に 是常見錯誤。
③ 「を相手に」vs「に対して」：を相手に＝以…為對手/交手的對象（面對面互動）；に対して＝對於…、針對…（範圍更廣，含態度、對比、比例）。講「面對某人交手/服務」用を相手に；講「對於某事（的態度/針對）」用に対して。
🔄 近義比較：を相手に／に対して／を対象に
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜を相手に | 以…為對手/對象（有互動、交手） | 強豪を相手に戦う |
| 〜に対して | 對於…、針對…（態度、對比） | 質問に対して答える（針對問題作答） |
| 〜を対象に | 以…為（單向）目標/範圍 | 学生を対象に調査 |
💡 使用時最重要的一件事
「を相手に」的核心是把某人當成「互動的另一方」——你和對方之間有一來一往的交手：強豪を相手に戦う（與強敵對戰）、記者を相手に応対する（應對記者）、子供を相手に遊ぶ（陪小孩玩）、大企業を相手に訴訟（對大企業興訟）。三個重點：① 助詞用を（✗ が相手に）；② 和「を対象に」分清——を相手に 有「交手/互動」（對戰、做生意），を対象に 是「單向的調查/行銷目標」（問卷調查用を対象に）；③ 口語常省略を（子供相手に）。它書面（新聞、判決、賽事報導）口語都通用，中性偏正式。想講「面對（某分量的對象）交手、服務」，を相手に 最到位。
❓ 常見疑問
Q：「を相手に」和「を対象に」怎麼分？
差在「有沒有一來一往的互動/交手」。「を相手に」＝以某人為『交手、互動』的對象（雙方有來有往）：世界の強豪を相手に戦う（與強敵對戰——互相較量）、常連客を相手に商売する（做熟客的生意——有互動）、子供を相手にサッカーをする（陪小孩踢球）。「を対象に」＝把某群體當作『（單向的）目標、範圍』（沒有直接交手）：大学生を対象にアンケートを行う（以大學生為對象做問卷——單向調查）、若者を対象にした商品（以年輕人為目標的商品——行銷對象）。所以：有「交手、互動」（對戰、做生意、陪伴）→を相手に；單向的「調查、行銷目標」→を対象に。判斷關鍵：問卷、統計、行銷這類「你單方面把他們當目標、沒有直接你來我往」的，用を対象に；有直接互動、較量、服務的，用を相手に。
Q：「を相手に」的「を」可以省略嗎？書面口語都能用嗎？
可以省略，口語中很常見。「を相手に」和口語省略後的「相手に」意思一樣：子供を相手に遊ぶ＝子供相手に遊ぶ（陪小孩玩）、素人相手に商売する（做外行人的生意）。省略「を」後語氣更口語、輕鬆。至於語域：「を相手に」書面、口語都通用——新聞報導（世界の強豪を相手に）、判決書（大企業を相手に訴訟）、比賽轉播、日常會話都會出現，是相對中性偏正式的講法。正式書面多保留「を」（〜を相手に）；輕鬆口語常省略（〜相手に）。所以不用擔心場合，它適用範圍很廣，只要記得對象前面標「を」（或口語省略）即可。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「彼は世界の強豪___、堂々と戦った。」（以世界強敵為對手）
(A) を相手に (B) のために (C) によって (D) について
Q2. 「を相手に」の前に来るのは?
(A) 名詞 (B) 動詞て形 (C) い形容詞 (D) 疑問詞
Q3. 「子供を相手にサッカーをする」の意味は?
(A) 以孩子為對象（對手）踢足球
(B) 為了孩子
(C) 因為孩子
(D) 關於孩子
Q4. 「を相手に」の語感は?
(A) 以〜為對象・對手（互動・對抗）
(B) 因為〜的恩惠
(C) 雖然〜卻
(D) 即使〜也
Q5. 接法が正しいのは?
(A) 観光客を相手に商売する。 (B) 観光客を相手にの商売。
(C) 観光客が相手に。 (D) 観光客を相手にして相手。
答案解析
1. (A) を相手に ── 以強敵為對手作戰。
2. (A) 名詞 ── 前接名詞。
3. (A) ── 以孩子為對象踢球。
4. (A) ── 以〜為對象・對手。
5. (A) ── 「名詞＋を相手に」正確。