〜などと言う/〜などと思う — 說什麼/覺得說 [JLPT N3]
引用並批評或輕看某種說法
「もうダメだなどと言わないで」——「(竟)說什麼〜、以為〜」的などと言う
隊友喪氣地說「もうダメだ」，你反駁：「もうダメだなどと言わないで、最後までやろう」（別說什麼「不行了」，做到最後吧）——「（引用句）＋などと言う／思う」表示引用某種說法／想法，並帶輕視、不以為然或意外的態度。這篇教你「などと言う／思う」的接續、那個用「など」貶低引用的語感，並和中性的「と言う」分清。
核心：用「など」貶低引用的那句話
「〜などと言う／思う」＝「引用＋貶低（或意外）」——「など」本意「之類的」，放在引用內容後、加「と言う／思う」，就帶出輕視、不認同、意外：
語感：「（竟）說什麼/以為…」——帶不以為然或意外。
接續與形式
| 形式 | 接法 | 例句 |
|---|---|---|
| 引用句＋などと言う | （竟）說什麼 | 無理などと言う |
| 引用句＋などと思う | （竟）以為 | 偉いなどと思う |
| 〜などとは＋否定 | 沒想到竟… | 勝つなどとは思わなかった（壓根沒想過會贏） |
實際情境例句
- もうダメだなどと言わないで、最後までやろう。（別說什麼「不行了」，做到最後吧。）── 反駁
- 彼は自分だけは正しいなどと思っている。（他竟以為只有自己是對的。）── 貶低想法
- まさか自分が優勝するなどとは、夢にも思わなかった。（萬萬沒想到自己竟會奪冠。）── 意外
- 面倒くさいなどと言わずに、やってみなよ。（別嫌麻煩，做做看嘛。）── 反駁
- 私に才能があるなどと、とても言えない。（要說我有才能，實在說不出口。）── 自謙
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 中性引用用「と言う」，帶輕視/不認同才加「など」：單純「說〜」用「と言う」（彼は行くと言った＝他說要去）；帶輕視、不以為然才加「など」（無理などと言う＝竟說什麼不行）。別把「など」當成單純的引用，它加了貶低/意外的味道。
② 別和「列舉的など」搞混：「など」本來也常用於單純列舉「A や B など」（蘋果、梨等等）。這裡的「などと言う／思う」是接在引用句後，表輕視/意外（ダメだなどと言う），不是列舉。看它接在「引用句＋と」前面，就是這個貶低用法。
③ 口語常用「なんて」代替：「など」較書面，口語常用「なんて」表達同樣的輕視/意外（ダメなんて言わないで＝別說什麼不行、優勝するなんて思わなかった＝沒想到會奪冠）。意思一樣，なんて 更口語、など 較書面。
🔄 近義區別：などと言う／と言う／なんて／と思う
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜などと言う | （竟）說什麼（引用＋輕視） | 無理などと言う |
| 〜と言う | 說…（中性引用） | 行くと言う |
| 〜なんて | …之類的（口語，輕視/意外） | ダメなんて |
| 〜などと思う | （竟）以為（帶輕視/意外） | 偉いなどと思う |
💡 使用時最重要的一件事
「などと言う／思う」的核心是「引用某句話/想法，並帶輕視、不認同或意外」——用「など（之類的）」把引用的那句話貶低一下。三種常見用法：① 反駁喪氣話/否定某說法（ダメだなどと言わないで＝別說什麼不行）；② 貶低對方的想法（偉いなどと思っている＝竟以為了不起）；③ 表意外，多配否定（優勝するなどとは思わなかった＝沒想到竟會奪冠）。它和中性的「と言う」差在那股「不以為然/意外」的情緒。口語常用「なんて」代替（ダメなんて言わないで），意思一樣但更口語。想帶點情緒地說「（竟）說什麼、以為…」，などと言う 最傳神。
❓ 常見問題
Q：「などと言う」和「と言う」怎麼分？
差在「有沒有輕視、不認同、意外的情緒」。「と言う」＝單純、中性地引用「說〜」（不帶評價）：彼は「行く」と言った（他說「要去」——客觀引用）、母は早く帰れと言った（媽媽說早點回來——轉述）。它只是把話引用出來。「などと言う」＝引用＋輕視/不認同/意外（帶說話者的貶低或驚訝）：今更無理だなどと言うな（事到如今別說什麼做不到——不認同對方的說法）、あいつは天才だなどと言われている（那傢伙竟被說是天才——帶懷疑/不以為然）、まさか失敗するなどと思わなかった（沒想到竟會失敗——意外）。它在引用時加了「など」，暗示「這種話/想法（我覺得）不對/意外」。所以：中性轉述「說…」→と言う；帶輕視/意外「（竟）說什麼…」→などと言う。加了「など」就帶情緒（多為負面的不以為然，或意外）。
Q：「など」和「なんて」一樣嗎？哪個較口語？
意思幾乎一樣（都能表「（竟）說什麼/之類的」的輕視、意外），差在語域：「なんて」＝較口語、隨意（日常會話常用）：ダメなんて言わないで（別說什麼不行啦）、自分が優勝するなんて、思ってもみなかった（沒想到自己會奪冠）、掃除なんて面倒くさい（打掃什麼的好麻煩）。「など（などと）」＝較書面、正式（新聞、正式文章，或想稍鄭重時）：政府は問題ないなどと述べた（政府竟表示沒問題——報導語氣）、私如きがなどと、謙遜する（像我這種人怎麼敢…——鄭重自謙）。所以：口語、輕鬆→なんて；書面、正式→など。兩者常可互換，日常對話多用なんて，寫文章或正式場合用など。另外「なんか」也是更口語的近義（面倒くさいことなんか、したくない）。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「もうダメだ___言わないで、最後までやろう。」（別說什麼不行了）
(A) などと (B) として (C) について (D) によって
Q2. 「自分は偉いなどと思っている」の語感は?
(A) (帶輕視/意外)竟以為自己了不起
(B) 客觀陳述他很偉大
(C) 表示感謝
(D) 表示疑問
Q3. ここでの「など」の意味は?
(A) 貶低・輕視（說什麼〜之類的）
(B) 並列「等等」
(C) 舉例代表
(D) 強調肯定
Q4. 「などと言う」の後ろに来やすいのは?
(A) 否定・批評（〜言うな／いけない）
(B) 感謝
(C) 命令前進
(D) 純粹陳述
Q5. 用法が自然なのは?
(A) 嫌いだなどと言うな。 (B) 嫌いだなどと言ってありがとう。
(C) 行くなどと思う水。 (D) 高いなどと食べる。
答案解析
1. (A) などと ── 別說什麼「不行了」。
2. (A) ── 帶輕視/意外:竟以為自己了不起。
3. (A) ── 貶低・輕視。
4. (A) ── 後常配否定・批評。
5. (A) ── 「などと言うな」(別說什麼〜)自然。