〜それより/〜それより何より — 更重要的是 [JLPT N3]
轉換話題並強調更重要的事
「それより、まず仕事を片付けよう」——「比起那個、更重要的是」的それより
「服も気になるけど、それより、まず仕事を片付けよう」（衣服也在意，但比起那個，先把工作處理好）——「それより」表示「比起那個…、與其那個」：轉換話題，指出有更優先、更重要的事。強化版「それより何より」＝「比什麼都更…（最重要）」。這篇教你「それより」的轉話題功能，並和追加的「それに」、轉話題的「ところで」分清。
核心：把話題轉到『比那個更重要』的事上
「それより」的核心是「轉換話題到更優先、更重要的事」——前面提到某件事（衣服、錢），說話者用「それより」表示「別管那個了，有更重要的」，常暗示前項不重要或該擱置：
語感：「比起那個（更重要的是）…」——轉到更優先的話題。
接續方式
| 形式 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| それより＋更重要的話題 | 比起那個… | それより、仕事だ |
| それより何より | 比什麼都更（最重要） | それより何より健康 |
| 名詞＋より（比較） | 比…（一般比較） | お金より時間 |
例句解析
- 服も気になるけど、それより、まず仕事を片付けよう。（衣服也在意，但比起那個，先處理工作。）── 轉更重要
- 「新しい店ができたよ」「へえ。それより、明日の会議の準備はできた？」（「開了新店」「喔。比起那個，明天會議準備好了嗎？」）── 轉話題
- お金も大事だけど、それより、信頼のほうが大切だ。（錢也重要，但比起那個，信賴更重要。）── 更優先
- それより何より、まず健康が一番だ。（比什麼都重要的是，健康第一。）── 最強
- 細かいことは後で。それより、結論を先に聞かせて。（細節之後再說。比起那個，先讓我聽結論。）── 轉重點
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 「それより」（轉到更重要，可否定/擱置前項）vs「それに」（追加同方向）：それより＝比起那個、更重要的是（轉換話題，把前項擱一邊）（服より、それより仕事＝別管衣服，工作更重要）；それに＝而且、再加上（追加同方向資訊，前後並列）（広い。それに明るい＝寬敞而且明亮）。それより 是「轉、否定前項」，それに 是「加、疊加同方向」，方向相反，別搞混。
② 「それより」常暗示前項『不重要、該擱置』：用「それより」時，說話者通常在把前面提的事貶低或擱一邊，轉向自己覺得更重要的（「新しい服？それより、宿題やった？」＝新衣服？比起那個，作業寫了沒？——暗示衣服不重要）。它帶「別提那個了，更重要的是…」的轉向，用時注意可能顯得不太在意對方的話題。
③ 「それより何より」＝比什麼都更（最高級強調）：加「何より」＝「比什麼都…、最…」，強調某事的最高優先：それより何より、命が大事（比什麼都重要的是，性命）、それより何より、まず謝るべきだ（最重要的是，該先道歉）。它是「それより」的強化版，表「這才是最重要的」。
🔄 近義比較：それより／それに／それで／ところで
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| それより | 比起那個（轉到更重要，可否定前項） | それより仕事 |
| それに | 而且（追加同方向） | 広い。それに明るい |
| それで | 於是、然後（承接、順接） | それで、どうなった？（然後呢，結果怎麼樣？） |
| ところで | 對了（轉不相關話題） | ところで、話は変わるけど |
💡 使用時最重要的一件事
「それより」的核心是「轉換話題到更優先、更重要的事」——前面提到某事，用「それより」表示「別管那個了，比起那個，有更重要的」（服より、それより仕事＝別管衣服，先工作、それより、体は大丈夫？＝比起那個，你身體還好嗎）。它常暗示前項不重要、該擱置，轉向自己覺得更該講的。兩個要點：① 和「それに（追加同方向）」相反——それより 是「轉、否定前項」，それに 是「加、疊加」；② 「それより何より」＝比什麼都更（最高級強調）（それより何より健康が一番）。它是很實用的轉話題詞，但因為會擱置對方的話題，用時注意語氣。想「轉到更重要的事」，それより 最到位。
❓ 常見 Q&A
Q：「それより」和「それに」怎麼分？（都有『それ』但方向相反）
它們方向完全相反！「それより」＝比起那個、更重要的是（『轉換話題』，把前項擱一邊/否定，轉到更優先的事）：「映画見に行こうよ」「それより、レポート終わったの？」（「去看電影嘛」「比起那個，報告寫完了沒？」——把電影擱一邊，轉到更重要的報告）、値段も気になるが、それより品質だ（價格也在意，但比起那個，品質更重要）。它是「別管前項，B 更重要」的轉、否定。「それに」＝而且、再加上（『追加』同方向資訊，前後並列疊加）：この店は安い。それに、美味しい（這店便宜，而且好吃——兩個優點疊加）、雨だ。それに、風も強い（下雨，而且風也大——負面疊加）。它是「A，而且 B（同方向）」的加、疊加。所以：「比起那個、更重要（轉、擱置前項）」→それより；「而且、再加上（加、同方向）」→それに。一個把前項擱一邊轉到更重要的，一個在前項基礎上再加一項，剛好相反。
Q：「それより何より」是什麼意思？
「それより」＋「何より」＝「比什麼都更…、最重要的是」——是「それより」的最高級強化版，表達「這才是最最重要、最優先的」：それより何より、健康が一番大事だ（比什麼都重要的是，健康第一）、お金も名誉もいいが、それより何より、家族の笑顔が見たい（錢和名譽都好，但比什麼都重要的是，想看到家人的笑容）、それより何より、まず無事でよかった（最重要的是，平安無事真是太好了）。「何より」本身就是「比什麼都（好/重要）」的意思（例：無事で何より＝平安就好），加在「それより」後面，把「比起那個」強化成「比任何事都…」。所以看到「それより何より」，是說話者要強調「這件事的重要性凌駕一切」。它比單獨的「それより」語氣更強、更鄭重，適合強調最高優先的事。
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「服も気になるけど、___、まず仕事を片付けよう。」（比起那個，先處理工作）
(A) それより (B) そのうえ (C) それでも (D) ところが
Q2. 「お金より___、信頼が大切だ。」（比什麼都重要的是）
(A) 何より (B) どころか (C) ばかり (D) ながら
Q3. 「それより何より健康が一番」の意味は?
(A) 比什麼都重要的是健康
(B) 健康不重要
(C) 錢比健康重要
(D) 和健康無關
Q4. 「それより」の働きは?
(A) 轉到更優先/重要的話題（比起那個）
(B) 追加同方向的內容
(C) 表示因果
(D) 表示逆接
Q5. 用法が自然なのは?
(A) それより、本題に入ろう。 (B) それより、そのうえ追加する。
(C) それより何より、どうでもいい。 (D) それよりだから行く。
答案解析
1. (A) それより ── 比起那個,先處理工作。
2. (A) 何より ── 比什麼都更(それより何より)。
3. (A) ── 比什麼都重要的是健康。
4. (A) ── 轉到更優先的話題。
5. (A) ── 「それより本題に入ろう」自然。