〜はもとより/〜はおろか — 不用說/遑論 [JLPT N3]
「地元はもとより」vs「漢字はおろか」——正反兩個方向的程度涵蓋
「この温泉は地元はもとより、海外からも観光客が訪れる」（這溫泉當地不用說，連海外遊客也來）vs「彼は漢字はおろか、ひらがなも書けない」（他別說漢字，連平假名都不會寫）——「はもとより」和「はおろか」都在「由基本到進階」地涵蓋範圍，但方向相反：はもとより＝正面追加（A 不用說，連 B 也…）；はおろか＝負面延伸（別說 A，連 B 都不…）。這篇教你這對「連…也/都」的分工，並和「だけでなく／どころか」分清。
核心：はもとより＝正向加碼，はおろか＝負向加碼
兩者都是「連…也/都」的程度涵蓋，但語氣方向相反：
- はもとより＝正面追加（A 理所當然，連 B 也…，後接肯定）：漢字はもとより、敬語も使える（漢字不用說，連敬語也會用）。
- はおろか＝負面延伸（別說 A（連這都做不到/沒有），連 B 都…，後接否定）：漢字はおろか、ひらがなも書けない（別說漢字，連平假名都不會寫）。
語感：はもとより 往上加（連更高的也有），はおろか 往下探（連更基本的都沒有）。
接續與變化
| 形式 | 方向 | 例句 |
|---|---|---|
| 名詞＋はもとより | 正面追加（後肯定） | 地元はもとより、海外も |
| 名詞＋はおろか | 否定延伸（後否定） | 漢字はおろか、ひらがなも |
| 〜も（呼應） | 連…也/都 | 〜も〜（できない） |
情境例句解析
- この温泉は地元はもとより、海外からも観光客が訪れる。（這溫泉當地不用說，連海外遊客也來。）── 正面追加
- 彼は英語はもとより、フランス語も堪能だ。（他英語不用說，連法語也精通。）── 正面追加
- 彼は漢字はおろか、ひらがなも書けない。（他別說漢字，連平假名都不會寫。）── 否定延伸
- 忙しくて、旅行はおろか、休む時間もない。（忙得別說旅行，連休息的時間都沒有。）── 否定延伸
- 彼はN2はおろか、N3も受かっていない。（他別說 N2，連 N3 都還沒考過。）── 否定延伸
⚠️ 中文母語者最常踩的雷
① 方向別用反（はもとより後肯定、はおろか後否定）：はもとより＝正面追加，後面接『連 B 也（有/會/來）』（肯定）（地元はもとより海外からも来る＝當地不用說連海外也來）；はおろか＝否定延伸，後面接『連 B 都（不/沒）』（否定）（漢字はおろかひらがなも書けない＝別說漢字連平假名都不會）。用反了意思就錯：正面加碼用はもとより，負面往下探用はおろか。
② 「はおろか」後件幾乎都是否定：はおろか 帶「別說 A（那更難/更高的），連 B（更基本的）都…」的負面、否定語氣，後面幾乎一定接否定（〜も…ない／〜もできない）。它常用來強調「連最基本的都達不到」，程度之低令人驚訝。
③ 「はもとより」較書面、鄭重：はもとより（＝もちろん、言うまでもなく）偏書面、正式，多用於文章、演講、報導（品質はもとより、価格も…）。口語想講「A 不用說，B 也…」可用「〜はもちろん、〜も」（もちろん 較口語）。想正式書面用はもとより，日常用はもちろん。
🔄 近義辨析：はもとより／はおろか／だけでなく／どころか
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜はもとより | A 不用說，連 B 也…（正面追加，書面） | 地元はもとより海外も |
| 〜はおろか | 別說 A，連 B 都…（否定延伸） | 漢字はおろかひらがなも |
| 〜だけでなく | 不只 A，還 B（一般追加） | 英語だけでなく日本語も |
| 〜どころか | 別說 A，反而 B（出乎意料的反差） | 感謝どころか怒られた（別說道謝，還被罵了一頓） |
💡 考試判斷技巧
「はもとより・はおろか」都在強調「連…也/都」的程度涵蓋，但方向相反——這是它們的關鍵：① はもとより＝正面加碼（A 理所當然，連更高/更廣的 B 也…，後接肯定：地元はもとより海外からも観光客が来る＝當地不用說連海外也來），偏書面鄭重；② はおろか＝負面往下探（別說 A 這較高的，連更基本的 B 都做不到/沒有，後接否定：漢字はおろかひらがなも書けない＝別說漢字連平假名都不會）。記住：はもとより 往上加（肯定），はおろか 往下探（否定）。用反方向意思就錯。想正面「連海外都…」用はもとより，想負面「連基本都不…」用はおろか。
❓ 常見問題
Q：「はもとより」和「はおろか」怎麼分？（方向相反）
最關鍵的差別是「方向（正面追加 vs 否定延伸）」和「後件肯定/否定」。「はもとより」＝A（理所當然）不用說，連 B 也…（正面追加，後接肯定，程度往上/往外擴，偏書面）：この製品は国内はもとより、海外でも人気だ（這產品國內不用說，連海外也受歡迎——連更廣的海外也）、彼は勉強はもとより、スポーツも得意だ（他念書不用說，連運動也擅長）。它是「連更高/更廣的也（有、會、來）」。「はおろか」＝別說 A 了，連 B 都不…（否定延伸，後接否定，強調『連更基本的都達不到』，帶負面驚訝）：彼は貯金はおろか、毎月の家賃も払えない（他別說存錢，連每月房租都付不出——連更基本的都做不到）、疲れて、立つことはおろか、動くこともできない（累得別說站，連動都動不了）。它是「連更基本/更低的都（不、沒）」。所以：「A 不用說連 B 也（正面，往上加）」→はもとより；「別說 A 連 B 都不（負面，往下探）」→はおろか。判斷：後件肯定（也有/也會）用はもとより，後件否定（都不/都沒）用はおろか。
Q：「はおろか」和「どころか」怎麼分？（都有『別說…』）
差在「否定延伸（連更基本的都不）」還是「出乎意料的反差（相反的結果）」。「はおろか」＝別說 A（更難的），連 B（更基本的）都不…（『程度』的否定延伸，A 和 B 是同方向的程度階梯）：ひらがなはおろか、自分の名前も書けない（別說平假名，連自己名字都不會寫——A 平假名、B 名字，都是「會寫字」的程度，往下探）、休憩はおろか、トイレに行く暇もない（別說休息，連上廁所的時間都沒有）。它是「連更低階/更基本的 B 都達不到」。「どころか」＝別說 A，反而是 B（『出乎意料的反差』，B 和預期相反）：感謝されるどころか、怒られた（別說被感謝，反而被罵——期待感謝，結果相反）、楽になるどころか、忙しくなった（別說變輕鬆，反而更忙了——與預期相反）、彼は謝るどころか、逆ギレした（他別說道歉，反而惱羞成怒）。它是「不但沒 A，反而 B（相反）」。所以：「別說 A 連（更基本的）B 都不（程度否定延伸）」→はおろか；「別說 A 反而（相反的）B（意外反差）」→どころか。はおろか 是同方向往下探到底，どころか 是往相反方向翻轉。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「彼は漢字___、ひらがなも書けない。」（他別說漢字，連平假名都不會寫）
(A) はおろか (B) はもとより (C) について (D) にとって
Q2. 「この温泉は地元___、海外からも観光客が訪れる。」（這溫泉當地自不用說，連海外遊客也來）
(A) はもとより (B) はおろか (C) ばかりに (D) どころか
Q3. 「彼はN2はおろか、N3も受かっていない。」這句話的意思是？
(A) 別說N2了，連N3都還沒考過
(B) N2和N3都考過了
(C) 考過N3但沒考N2
(D) N2考過了但N3沒過
Q4. 「はもとより」と「はおろか」の違いとして正しいものは？
(A) はもとより＝正面追加（A當然，B也〜）；はおろか＝否定延伸（別說A，連B都不〜）
(B) 兩者完全相同
(C) はもとより 只能接否定句
(D) はおろか 表示正面肯定
Q5. 「はおろか」の後件として最も自然なものは？
(A) 連基本的なことさえできない。 (B) なんでもよくできる。
(C) 全部完璧にこなした。 (D) とても上手にできる。
答案解析
1. (A) はおろか ── 「漢字はおろか、ひらがなも書けない」＝否定延伸（別說A，連B都不〜）。
2. (A) はもとより ── 正面追加：當地不用說，連海外也〜。
3. (A) 別說N2了，連N3都還沒考過 ── はおろか 帶否定意味。
4. (A) ── はもとより 正面追加；はおろか 否定延伸，方向相反。
5. (A) ── 「はおろか」後件多為否定（連〜都不〜）。