〜によると・〜によれば完全攻略：傳達情報來源的表達 [JLPT N3]
搞懂「〜によると」與「〜によれば」，精確傳達信息來源！
「天気予報によると、今夜は雪だそうです」——標出消息來源的によると
「天気予報によると、今夜は雪が降るそうです」（根據天氣預報，今晚會下雪）——當你要說「根據…、據…說」，標出這則消息「聽來自哪裡」，就用「によると／によれば」。這篇教你「によると」的用法、和句尾傳聞「そうだ／らしい／という」的固定搭配、接續，並和「の話では」分清、跟〈限りでは〉互引。
核心：標出『傳聞的消息來源』，句尾常配傳聞そうだ
「（名詞）＋によると／によれば」＝「根據…、據…說」——標出後面這段訊息「是從哪裡聽來/看來的（消息來源、情報出處）」：
語感：「根據…（消息來源），（聽說）…」——標出情報是「轉述來的」，說話者自己不打包票。因為是傳聞，句尾常配「そうだ／らしい／という」等傳聞表現。
接續與固定搭配
| 形式 | 說明 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞＋によると | 根據…（口語常用） | 天気予報によると |
| 名詞＋によれば | 根據…（略書面） | 調査によれば |
| 句尾＋そうだ/らしい/という | 傳聞收尾（固定搭配） | …降るそうだ |
情境例句
- 天気予報によると、今夜は雪が降るそうです。（據天氣預報，今晚會下雪。）
- 新聞によれば、来月から電気代が上がるらしい。（據報紙說，下個月起電費要漲。）
- 彼の話によると、社長が交代するという。（據他說，社長要換人。）
- 専門家によると、この地震の規模はかなり大きかったそうだ。（據專家說，這次地震規模相當大。）
- 噂によれば、二人はもう別れたらしい。（傳聞說，兩人已經分手了。）
⚠️ 中文母語者最常踩的雷
① 句尾要配傳聞「そうだ／らしい／という」，別直接斷定：既然「によると」是「據…說」的傳聞，句尾就該用傳聞收尾，別用斷定。天気予報によると、今夜は雪が降るそうだ（○ 據說會下雪）；天気予報によると、今夜は雪が降る（△ 少了傳聞收尾，語感不完整）。「によると＋…そうだ／らしい／という」是一組，前標來源、後用傳聞，才自然。
② 「によると」（消息來源）≠「によって」（依據/手段/被動的施動者）：兩者長得像但用法不同。によると＝根據…（消息「來源」），配傳聞（ニュースによると…らしい＝據新聞說好像…）；によって＝依…而不同／靠…手段／（被動）被…（人によって違う＝因人而異、努力によって成功した＝靠努力成功、先生によって書かれた＝被老師寫的）。要講「據…說」用によると，別用によって。
③ 「によると」標『情報出處』，不是『原因』：によると 只表「消息從哪來」，不表原因。「因為天氣，比賽取消」要用「〜で／〜ため」（雨で中止＝因雨取消），不是「天気によると中止」。によると 後面接的是「聽來的內容」，不是「結果的原因」。
🔄 近義辨析：によると／によれば／の話では／〈限りでは〉
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜によると | 根據…（消息來源，口語，配傳聞） | 天気予報によると…そうだ |
| 〜によれば | 根據…（略書面，同義） | 調査によれば… |
| 〜の話では | 據…說（更口語、多用於人的轉述） | 母の話では… |
| 〜限りでは | 就我所…（親身見聞的範圍內） | 見た限りでは… |
💡 這個句型怎麼記
「（名詞）＋によると／によれば」＝「根據…、據…說」，標出後面訊息「是從哪裡聽來/看來的（消息來源）」，說話者只是轉述、不打包票。三個要點記牢：① 句尾配傳聞——によると 幾乎一定和「そうだ／らしい／という」成組（天気予報によると…降るそうだ、ニュースによると…らしい），前標來源、後用傳聞收尾才完整；②「によると」多口語、「によれば」略書面，意思幾乎相同，可互換；③ 標的是『情報出處』，不是原因、也不是手段（別和「によって」的依據/手段/被動搞混）。想轉述「據新聞／據他說／據專家說…」，によると 是最標準的講法。要講「就我親身所見所聞」（而非轉述），則換〈限りでは〉。
❓ 常見 Q&A
Q：「によると」後面的句尾，一定要用「そうだ／らしい／という」嗎？
幾乎是。因為「によると」本身就是「據…說」的傳聞框架——你在轉述「從別處聽/看來的訊息」，不是自己親眼確認的事實，所以句尾很自然要用傳聞表現來呼應：そうだ（據說…）最常見（天気予報によると、明日は晴れるそうだ）；らしい（好像…、聽說…）帶點推測（噂によると、彼は結婚するらしい）；という（説是…）較書面、客觀（発表によると、値上げするという）。三個都可，看語感選。如果句尾不配傳聞、直接斷定（〜によると、〜だ），會顯得「明明是聽來的，卻講得像自己確認過」，語感不搭。所以請記住「によると＋（句尾）そうだ／らしい／という」是一組固定搭配，前面標來源、後面用傳聞收，這樣才自然完整。
Q：「によると」和「によって」只差一個字，怎麼老是搞混？
它們同源（都來自「による」）但用法完全分開，靠後面搭什麼判斷。「によると／によれば」＝根據…（標『消息來源』，後面配傳聞そうだ／らしい／という）：ニュースによると、地震があったらしい（據新聞說好像有地震——來源＋傳聞）。它只做一件事：標出「這訊息聽來自哪」。「によって」＝①依…而不同 ②靠…手段 ③（被動）被…（施動者），用法多且不配傳聞：人によって考え方が違う（想法因人而異——①）、話し合いによって解決した（靠商量解決——②手段）、この絵はピカソによって描かれた（這幅畫是畢卡索畫的——③被動施動者）。判斷訣竅：後面接「そうだ／らしい」等傳聞→一定是「によると」（消息來源）；表「因…而異／靠…手段／被…」→是「によって」。想講「據…說」永遠用によると，別手滑寫成によって。（によって 的多重用法詳見專篇。）
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 天気予報_____、今夜は雪が降るそうです。
(A) によると (B) では (C) の話では (D) によれば
Q2. 医者_____、この薬は毎日飲む必要があります。
(A) によれば (B) では (C) によると (D) の話では
Q3. ニュース_____、その事件は解決されたと言っています。
(A) によると (B) によれば (C) では (D) の話では
Q4. 友達_____、彼はもう帰国したらしいです。
(A) の話では (B) によると (C) では (D) によれば
Q5. 先生_____、来週のテストは延期されるそうです。
(A) によれば (B) では (C) によると (D) の話では
答案解析
1. (A) によると ── 「によると」用於表達信息來源，尤其是新聞、預報等。
❌ (B) 錯誤原因：使用「では」通常指特定範圍內的說法，不適用於此情境。
❌ (C) 錯誤原因：「の話では」更口語化，且不適合正式信息來源。
❌ (D) 錯誤原因：「によれば」較正式，通常用於書面或正式場合。
2. (A) によれば ── 「によれば」用於引用專家或權威的意見，語氣較正式。
❌ (B) 錯誤原因：「では」不適合用於這種來源表達。
❌ (C) 錯誤原因：「によると」更常用於一般信息來源。
❌ (D) 錯誤原因：「の話では」不合適，因其語氣不夠正式。
3. (C) では ── 「では」適用於特定範圍內的說法，如新聞。
❌ (A) 錯誤原因：「によると」通常用於一般信息來源。
❌ (B) 錯誤原因：「によれば」較正式，不適合此口語情境。
❌ (D) 錯誤原因：「の話では」用於口語，非正式範圍。
4. (A) の話では ── 「の話では」用於傳達他人說的內容，語氣較口語化。
❌ (B) 錯誤原因：「によると」不合適，太過正式。
❌ (C) 錯誤原因：「では」不適合用於這種來源表達。
❌ (D) 錯誤原因：「によれば」過於正式。
5. (A) によれば ── 「によれば」用於引用他人意見，語氣較正式。
❌ (B) 錯誤原因：「では」不適合用於來源表達。
❌ (C) 錯誤原因：「によると」通常用於一般信息來源，不夠正式。
❌ (D) 錯誤原因：「の話では」不夠正式，適合口語。