〜そのまま・〜このまま完全攻略：保持状態的表達 [JLPT N3]

掌握「〜そのまま・このまま」的微妙用法，讓你的日語表達更地道！

そのまま vs このまま vs ままで：狀態保持三兄弟

「まま」表達「維持某個狀態不變」。そのまま・このまま・〜のまま・〜たまま 都含まま，但指示關係和接法不同。

📌 まま系列對照

表達意思指示對象例句
そのまま就那樣・維持那個狀態第三者の狀態そのままにしておいて。
このまま就這樣・維持這個狀態自己・現在の狀態このまま続けたい。
〜（の）まま〜的狀態不變地接名詞・動詞た形電気をつけたまま寝た。

💡 そのまま：就那樣（不要改變）

用於「保持第三者・對方的狀態不要動」，常用在指示・命令場景。

💡 このまま：就這樣（繼續現在的狀態）

用於「維持現在・自己的狀態繼續」，帶有對現狀的接受・繼續・擔憂的語感。

💡 〜たまま：做了A的狀態（忘記改回）

「動詞た形 + まま」表達「做了A的狀態下（忘記改變・保持不動）」，常用在描述忘記或故意維持的狀態。

⚠️ まま vs まま（ない形）：没做A的狀態

「動詞ない形語幹 + まま」= 「没做A的狀態下做了B」

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「電気をつけ___、外出してしまった。」（忘記關燈就出門了）

(A) そのまま　(B) このまま　(C) たまま　(D) のまま

Q2. 「___じゃダメだ。もっと頑張らないと。」（這樣下去不行，表示對現狀不滿）

(A) そのまま　(B) このまま　(C) たまま　(D) のまま

Q3. 「この書類は___、上司に渡してください。」（就這樣，不要動，直接交給上司）

(A) このまま　(B) そのまま　(C) たまま　(D) のまま

Q4. 「コートを着___、会議に出席した。」（穿著外套出席了會議）

(A) そのまま　(B) このまま　(C) たまま　(D) のまま

Q5. 「何も言わ___まま、部屋を出た。」（什麼都沒說就出了房間）

(A) た　(B) ない　(C) る　(D) て

答案解析

1. (C) たまま ── 「電気をつけた（た形）+ まま、外出した」= 燈亮著的狀態就出門了 → たまま。

2. (B) このまま ── 「このまま（現在這個狀態）じゃダメだ」= 對現在自己的狀態表示不滿・擔憂 → このまま。

3. (B) そのまま ── 「この書類はそのまま（就那個狀態）渡してください」= 指示對方保持文件原狀 → そのまま。

4. (C) たまま ── 「コートを着た（た形）まま、会議に出席した」= 穿著外套的狀態下開會 → たまま。

5. (B) ない ── 「何も言わない + まま」= ない形語幹 + まま = 什麼都沒說的狀態下 → ないまま。

🎯 「そのまま・」N3 考試重點：