〜てみる完全攻略：試著做的表達 + 与〜ておく的区別 [JLPT N4]
「てみる」「ておく」「てしまう」——三個「て＋補助動詞」怎麼分？
「薬を飲んでみる」（試著吃藥看看）、「薬を買っておく」（先把藥買起來）、「薬を全部飲んでしまった」（把藥全吃完了）——同樣「て形＋補助動詞」，意思卻完全不同：てみる＝嘗試、ておく＝事先準備、てしまう＝做完／不小心。這篇以「てみる」為主軸，把它和最容易混的「ておく」「てしまう」放在一起辨析，一次分清這組補助動詞（「てみる」的基本用法另有〈てみる 基礎〉專篇）。
核心：嘗試（てみる）vs 準備（ておく）vs 完成（てしまう）
三個都接て形，但語感完全不同：
- てみる＝嘗試（做了看結果）：食べてみる（吃吃看）。
- ておく＝事先準備（為將來先做）：買っておく（先買起來）。
- てしまう＝做完／不小心、遺憾：食べてしまう（吃完了／不小心吃了）。
判斷：「試試看」→てみる；「先做好」→ておく；「做完了／糟了」→てしまう。
接續規則
| 形式 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| 〜てみる | 嘗試（看結果） | やってみる |
| 〜ておく | 事先準備 | 予約しておく |
| 〜てしまう | 做完／不小心 | 忘れてしまう |
例句解析
- この薬、効くか分からないけど、とりあえず飲んでみる。（不知道有沒有效，總之先吃吃看。）── てみる（嘗試）
- 明日の試験のために、単語を覚えておく。（為了明天的考試，先把單字背起來。）── ておく（準備）
- 財布を忘れてしまった！どうしよう。（不小心忘了錢包！怎麼辦。）── てしまう（遺憾）
- 面白そうだから、この本を読んでみる。（看起來有趣，來讀讀看這本書。）── てみる
- 旅行前に、ホテルを予約しておく。（旅行前先訂好飯店。）── ておく
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① てみる（試）vs ておく（備）別搞混：てみる＝試探性地做、看結果（新しい店に行ってみる＝去試試新店）；ておく＝為之後方便，事先做（席を取っておく＝先佔位）。一個「試」、一個「備」，方向不同。
② てしまう 有兩義：完成 vs 遺憾：宿題をやってしまう（把作業做完＝完成、乾脆做完）；財布を落としてしまった（不小心弄丟了＝遺憾、後悔）。看語境分：中性語氣＝「做完」；負面事情＝「不小心、糟了」。口語常縮成「〜ちゃう／〜じゃう」（食べちゃう）。
③ 三個都接て形，靠語感選：想「試試看」用てみる、想「先準備」用ておく、想表「做完/不小心」用てしまう。接續都一樣（て形＋補助），差在你要表達的語氣。
🔄 和相近說法的差別：てみる／ておく／てしまう
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜てみる | 嘗試（做了看結果） | 行ってみる |
| 〜ておく | 事先準備（為將來） | 予約しておく |
| 〜てしまう | 完成／不小心、遺憾 | 忘れてしまう |
| （口語）〜ちゃう | てしまう 的縮約 | 食べちゃう |
💡 這個句型怎麼記
這三個「て＋補助動詞」是日語日常的三大主力，記三個關鍵字就分得清：てみる＝試（食べてみる＝吃吃看）、ておく＝備（買っておく＝先買）、てしまう＝完/糟（食べてしまった＝吃完了／不小心吃了）。最容易混的是てみる vs ておく——「試探性地做、看結果」用てみる；「為將來先做好」用ておく。てしまう 則要看語境：中性是「做完」（宿題をやってしまおう＝把作業做完吧）、負面是「不小心」（遅刻してしまった＝不小心遲到了），口語常說「〜ちゃう」（遅刻しちゃった）。三個都超高頻，分清語感，表達會精準很多。「てみる」的基礎用法，另見〈てみる 基礎〉專篇。
❓ 常見 Q&A
Q：「てみる」「ておく」「てしまう」最快怎麼分？
記三個關鍵字：試／備／完。てみる＝試（試探性地做、看結果：やってみる＝試試看）；ておく＝備（為將來事先做好：買っておく＝先買起來、予約しておく＝先訂）；てしまう＝完/糟（做完，或不小心、遺憾：食べてしまった＝吃完了／不小心吃了）。三個都接て形，差在語氣：想「嘗試」用てみる、想「準備」用ておく、想表「完成或後悔」用てしまう。
Q：「てしまう」到底是「做完」還是「不小心」？
兩種都有，靠語境和事情的正負面判斷。① 完成、乾脆做完（中性）：宿題を早くやってしまおう（快把作業做完吧）——強調「徹底完成」。② 不小心、遺憾、後悔（負面）：大事な書類をなくしてしまった（不小心弄丟了重要文件）——帶「糟了、後悔」。判斷：好事/中性事＝「做完」；壞事/失誤＝「不小心、遺憾」。口語常縮約成「〜ちゃう（〜でしまう→〜じゃう）」：食べちゃった（吃掉了）、忘れちゃった（忘了啦）。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「この薬、効くかどうか分からないけど、飲ん___よ。」（試著吃吃看）
(A) でみよう (B) でおこう (C) でしまおう (D) ていこう
Q2. 「明日の試験のために、単語を覚え___。」（事先背好，為了明天）
(A) てみた (B) ておいた (C) てしまった (D) てきた
Q3. 「財布を忘れ___！どうしよう！」（不小心忘了，很後悔）
(A) てみた (B) ておいた (C) てしまった (D) ていった
Q4. 「このレストランは評判がいいから、今度行っ___。」（想試著去看看）
(A) てみたい (B) ておきたい (C) てしまいたい (D) ていきたい
Q5. 「旅行中に全部のお金を使い___。」（把錢花光了，有點遺憾）
(A) てみた (B) ておいた (C) てしまった (D) ていた
答案解析
1. (A) でみよう ── 「効くかどうか分からないけど」= 不確定效果，試試看 → てみる。
2. (B) ておいた ── 「明日の試験のために」= 為了明天提前準備 → ておく（事先行動）。
3. (C) てしまった ── 「どうしよう！」= 意外又後悔的情況 → てしまう（遺憾・意外）。
4. (A) てみたい ── 「評判がいいから、行ってみたい」= 想試著去看看（帶有好奇・嘗試）→ てみる。
5. (C) てしまった ── 旅行中把所有錢花光 = 有點遺憾的完成 → てしまう（完成 + 遺憾語感）。