「とき・場合・際に」的差別與用法｜三種「〜的時候」（N3） [JLPT N3]
「困ったとき」「地震の場合」「入国の際」——とき／場合／際 的語感與使用時機一次分清，附例句與練習。
「とき」「場合」「際に」——三個『～的時候』，該用哪個？
「地震のとき」「地震の場合」「地震の際に」——同樣是「地震的時候」，這三個怎麼分？「とき」最一般（時間點），「場合」偏假設的情況（萬一…），「際（に）」較正式鄭重（…之際）。這篇把 N3 這組「～的時候」三兄弟一次分清，接續、語感、例句全收。
核心：とき（一般時候）／場合（假設情況）／際に（正式之際）
三者都指「～的時候」，但側重不同：
- とき＝～的時候（最一般，指某個時間點或期間）：子供のとき、よく遊んだ（小時候常玩）。
- 場合＝～的情況/場合（偏『假設的情形、萬一』）：火事の場合は、階段を使ってください（火災的情況下請走樓梯）。
- 際（に）＝～之際、～的時候（較正式、鄭重的場合）：ご利用の際は、身分証をご提示ください（使用之際請出示身分證）。
語感：「～的時候」——とき 中性通用；場合 強調「（如果發生）某情況」的假設、條件味；際に 偏書面、正式，用於較鄭重的行為/場合。
接續與側重對照
| 說法 | 側重 | 語體 | 例 |
|---|---|---|---|
| 〜とき | 一般時間點/期間 | 口語～通用 | 出かけるとき |
| 〜場合 | 假設的情況、萬一 | 通用（常見於規定） | 遅れる場合 |
| 〜際（に） | 正式、鄭重之際 | 書面、正式 | 契約の際 |
情境例句解析
- 日本へ行ったとき、京都に寄った。（去日本的時候，順道去了京都。）── とき（一般）
- 予約を変更する場合は、前日までにご連絡ください。（要變更預約的情況，請於前一天前聯絡。）── 場合（假設）
- お降りの際は、足元にご注意ください。（下車之際，請注意腳步。）── 際（正式）
- 若いとき、もっと勉強すればよかった。（年輕的時候，要是多讀點書就好了。）── とき
- 万一の場合に備えて、保険に入る。（為了以防萬一的情況，投保。）── 場合（萬一）
⚠️ 中文母語者最常踩的雷
① 「場合」偏『假設的情況/萬一』，「とき」偏『一般時間點』：想講「（如果發生）某情況時（就…）」，用場合（帶條件、假設味）：遅れる場合は連絡して（要遲到的情況請聯絡——假設一種情形）；想講「（做某事的）那個時間點」，用とき（單純時間）：家を出るとき、鍵をかけた（出門的時候鎖了門——時間點）。規定、條件用場合，一般時間用とき。
② 「際（に）」較正式書面，日常一般用「とき」：「際」偏鄭重、正式，多用於手續、儀式、公告（お申し込みの際、ご搭乗の際）；日常口語講「～的時候」用とき就好（出かけるとき，不太說出かける際）。對客人、公告用際 顯禮貌，閒聊用とき 較自然。
③ 接續：名詞要加「の」，動詞用普通形：名詞＋の＋とき/場合/際（地震のとき、緊急の場合、来店の際）；動詞用普通形直接接（食べるとき、遅れる場合、利用する際）。注意過去/現在的時態：日本へ行くとき（去之前/途中）vs 日本へ行ったとき（到了之後），時態會改變「時候」的指涉，別用錯。
🔄 近義區別：とき／場合／際に／に際して
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜とき | ～的時候（一般時間點，最通用） | 子供のとき |
| 〜場合 | ～的情況（假設、萬一、條件） | 火事の場合 |
| 〜際（に） | ～之際（正式、鄭重的場合） | 契約の際 |
| 〜に際して | 在～之際（更書面、鄭重，重大場合） | 開会に際して |
💡 NTJ 學習提醒
「とき・場合・際に」都是「～的時候」，靠側重與語體分：① とき＝一般時間點/期間（最通用，子供のとき、出かけるとき）；② 場合＝假設的情況/萬一（帶條件味，遅れる場合は連絡して、火事の場合）；③ 際（に）＝正式、鄭重之際（書面，ご利用の際、契約の際）。三個要點：① 假設情況、規定條件用「場合」，一般時間用「とき」；② 正式、鄭重場合用「際」，日常用「とき」；③ 接續——名詞＋の、動詞普通形，且注意「行くとき（之前/途中）vs 行ったとき（之後）」的時態差。抓住「とき通用、場合假設、際正式」，這組就分得清。
❓ 你可能想問的
Q：「場合」和「とき」都能翻『～的時候』，什麼時候該用「場合」？
當你要講的是『（如果發生）某種情況、狀況』，帶假設、條件味的時候，用「場合」。「とき」＝～的時候（單純指一個時間點或期間，實際會發生或已發生的時間）：朝起きたとき、頭が痛かった（早上起床時頭痛——一個實際的時間點）、暇なとき、映画を見る（有空的時候看電影）。「場合」＝～的情況/場合（指『如果出現某種情形』的假設、條件，常用於規定、應對方式）：地震の場合は、机の下に隠れてください（地震的情況下，請躲到桌下——假設「萬一地震」這個情形）、都合が悪い場合は、変更できます（不方便的話可以變更——假設一種情況）。判斷：若能換成「如果…的話」還通順，多半用「場合」（遅れる場合＝如果遲到的話）；若只是單純指「做某事的那個時間」，用「とき」（遅れたとき＝遲到的那時候）。所以規定、條件、應變（〜の場合は…）用「場合」；一般時間、實際經驗用「とき」。有時兩者都可，但「場合」假設味濃、「とき」時間味濃。
Q：「際（に）」和「とき」差在哪？可以隨便換嗎？
差在語體與場合的鄭重度。「とき」＝～的時候（中性、通用，日常口語到一般書面都能用）：出かけるとき、電気を消す（出門時關燈——日常）。「際（に）」＝～之際、～的時候（較正式、書面、鄭重，多用於手續、儀式、服務、公告等『正式行為/場合』）：お支払いの際、クレジットカードもご利用いただけます（付款之際也可使用信用卡——正式服務用語）、ご搭乗の際は、シートベルトをお締めください（搭乘之際請繫安全帶——公告）。所以：日常、口語、隨意的「時候」用「とき」；正式、鄭重、對客人或公告的「之際」用「際」。「際」用在日常小事會顯得太鄭重（例：ご飯を食べる際 就有點誇張，一般說 食べるとき）；反過來，正式公告若用「とき」則顯得不夠莊重。判斷：對象正式、場合鄭重（服務、手續、儀式）→際；日常一般→とき。另外更鄭重、重大的場合（如就任、開幕）還可用「に際して」（就任に際して一言申し上げます＝就任之際容我說幾句——非常正式）。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「困った___は、いつでも電話して。」（口語：有困難的時候）
(A) 場合 (B) とき (C) 際に (D) ところ
Q2. 「緊急___は、このボタンを押してください。」（說明書・規則：緊急情況下）
(A) とき (B) 場合 (C) 際に (D) ころ
Q3. 「ご来店の___、スタッフにお申し付けください。」（商業用語：蒞臨之際）
(A) とき (B) 場合 (C) 際に (D) ところ
Q4. 「子供の___、よく公園で遊んだ。」（回憶：小時候）
(A) 場合 (B) 際に (C) とき (D) ところ
Q5. 「合格しない___、もう一度受験してください。」（規則條件：沒通過的情況下）
(A) とき (B) 場合 (C) 際に (D) ころ
答案解析
1. (B) とき ── 口語日常對話「有困難的時候」→ とき 最自然。際に 太正式，場合 偏規則說明。
2. (B) 場合 ── 「緊急の場合は〜してください」= 規則・說明（緊急情況下的處理方式）→ 場合。
3. (C) 際に ── 「ご来店の際に」= 商業敬語，蒞臨之際 → 際に（最正式）。
4. (C) とき ── 「子供のとき」= 回憶某段時期，とき 最廣泛自然。
5. (B) 場合 ── 「合格しない場合」= 假設條件說明（如果沒通過的情況下）→ 場合。こういう規則的な條件には場合。