〜うちに：趁著、在～期間的用法完全指南 [JLPT N3]

若いうちに旅行しよう・暗くならないうちに帰る——うちに的「趁機」和「期間」兩種語感

〜うちに：趁著還是～的時候

「うちに」表示「趁某個狀態還持續的時候，做某事」，常隱含「這個機會稍縱即逝，要把握」的語感。

中文常翻譯為「趁～的時候」「在～期間」「趁還是～的時候」。

接法規則

詞類接法例
動詞ている形〜ているうちに若いうちに（年輕的時候）
動詞ない形〜ないうちに暗くならないうちに（天黑之前）
い形容詞〜いうちに熱いうちに食べよう。
な形容詞〜なうちに暇なうちに勉強する。
名詞〜のうちに夏のうちに旅行したい。

用法 1：趁機（主動把握機會）

說話者有意識地「趁現在這個狀態還在，做某事」：

用法 2：趁還沒變化（ないうちに）

「〜ないうちに」= 趁還沒發生～之前：

用法 3：在～期間中，不知不覺（意外の変化）

「〜ているうちに」= 在做某事的期間中，不知不覺發生了變化：

うちに vs ながら vs 間に（比較）

句型語感例句
〜うちに趁某狀態還在/期間中變化若いうちに旅行しよう。
〜ながら同時進行兩個動作音楽を聞きながら走る。
〜間に某期間中（點時間），某事發生出かけている間に、電話があった。

常用固定表現

表達意思
今のうちに趁現在
若いうちに趁年輕
暖かいうちに趁熱
忘れないうちに趁還沒忘
明るいうちに趁天還亮

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「若い___に、いろんな経験をしよう。」（趁年輕）空格？

(A) 間　(B) とき　(C) うち　(D) ながら

Q2. 「暗くなら___うちに帰ろう。」（趁天還沒黑）空格？

(A) ない　(B) なかっ　(C) ないで　(D) ず

Q3. 「話して___うちに、楽しくなった。」（聊著聊著）空格？

(A) いる　(B) いた　(C) いて　(D) いない

Q4. うちに と 間に の違いは？

(A) 完全相同

(B) うちに = 趁某狀態/期間中不知不覺的變化；間に = 某期間中偶然發生某點事件

(C) うちに = 過去；間に = 未来

(D) うちに = 書面；間に = 口語

Q5. 「覚えている___に、メモしておく。」（趁還記得）空格？

(A) 間　(B) うち　(C) とき　(D) ながら

答案解析

1. (C) うち ── 「若いうちに」= 趁年輕（某狀態還持續中，把握機會）。

2. (A) ない ── 「暗くならないうちに」= 趁天還沒黑。ない形 + うちに。

3. (A) いる ── 「話しているうちに」= 在聊天期間中，不知不覺發生了變化。ている + うちに。

4. (B) ── うちに = 趁某狀態還持續/期間中漸漸變化（過程性）；間に = 某時段中，某個點事件發生（點性）。

5. (B) うち ── 「覚えているうちに」= 趁還記得（ている + うちに）。

🎯 「うちに」N3 考試重點：