〜ようとする完全攻略：試圖做 + 剛要做某事的瞬間 [JLPT N3]
深入解析「〜ようとする」的微妙用法，從此不再混淆。
「立ち上がろうとしたが、足が動かなかった」——試著站，卻…
「立ち上がろうとしたが、足が痺れて動かなかった」（試著站起來，腳卻麻了動不了）——「〜（よ）うとする」有兩張臉：一是「試圖、想要（做某事）」（努力、嘗試），二是「正要（做某事）的那一瞬間」。這篇講「ようとする」的兩種用法、接續，以及「〜ようとしない（不肯做）」，並和「つもり」「たがる」分清。
核心：試圖～／正要～（意志形＋とする）
「動詞意志形＋とする」有兩個主要用法：
語感：「試圖…／正要…」——核心是「意志動作的『嘗試』或『即將開始的瞬間』」。① 強調「努力去做（但常未完成/受阻）」、② 強調「就在要做的那一刻」。另有③「〜（よ）うとしない」＝不肯～、不願～（表達某人拒絕、不肯做）。
接續與活用
| 動詞類 | 意志形＋とする | 例 |
|---|---|---|
| 五段 | 〜おう＋とする | 行こうとする（正要走） |
| 一段 | 〜よう＋とする | 食べようとする（正要吃） |
| する | しよう＋とする | しようとする（正想做） |
| 来る | こよう＋とする | こようとする（正要來） |
實際情境例句
- 赤ちゃんが、自分で歩こうとしている。（寶寶正試著自己走路。）── 試圖
- 真実を隠そうとしても、無駄だ。（就算想隱瞞真相，也是白費。）── 試圖
- 電車のドアが閉まろうとしたとき、駆け込んだ。（電車門正要關時，衝了進去。）── 正要的瞬間
- 彼は人の話を聞こうとしない。（他不肯聽別人說話。）── 不肯
- 眠ろうとしても、目が冴えて眠れない。（就算想睡，也睡不著。）── 試圖
⚠️ 中文母語者常踩的雷
① 「ようとする」（試圖/正要）≠「つもりだ」（打算）：兩者都跟意志有關但不同。ようとする＝試圖、正要（強調『當下努力去做』或『即將開始的瞬間』的動作）（逃げようとした＝（正）試圖逃跑）；つもりだ＝打算（表達心裡的計畫、預定，較靜態）（逃げるつもりだ＝打算逃跑，是計畫）。想講「（正在）試著做、正要做」用ようとする，想講「計畫、打算」用つもりだ。
② 「正要～時」用「〜ようとしたとき／ところ」：想表「就在正要做某事的那一刻（發生了別的事）」，用「〜（よ）うとしたとき」「〜（よ）うとしたところ」：出かけようとしたとき、雨が降ってきた（正要出門時，下起雨來）、寝ようとしたところに、電話が来た（正要睡時，來了電話）。這個「即將開始的瞬間」用法很常考，別和單純的「〜たとき（做了…之後）」混。
③ 「〜（よ）うとしない」＝不肯～、不願～（表拒絕）：否定形不是「沒試圖」，而多表「（某人）不肯、不願意做」的拒絕態度：子供が野菜を食べようとしない（小孩不肯吃蔬菜）、彼は謝ろうとしない（他不肯道歉）。主語常是第三人稱，帶「怎麼勸都不肯」的語氣。別直譯成「不試圖」，它的重點是「不願、拒絕」。
🔄 近義區別：ようとする／つもりだ／たがる／かける
| 表現 | 語感 | 例 |
|---|---|---|
| 〜ようとする | 試圖～／正要～（努力、即將的瞬間） | 立ち上がろうとする（正想站起來） |
| 〜つもりだ | 打算～（心裡的計畫、預定） | 行くつもりだ |
| 〜たがる | （第三人稱）想要～（顯露於外的欲望） | 行きたがる |
| 〜かける | ～到一半（動作中途） | 食べかける |
💡 使用時最重要的一件事
「〜（よ）うとする」＝試圖～／正要～，先把動詞變意志形（〜（よ）う）再＋とする，有三個用法要記：① 試圖、想要（努力嘗試，常未完成/受阻）（立ち上がろうとした＝試著站〔卻…〕）；② 正要～的那一瞬間（用「〜ようとしたとき／ところ」，出かけようとしたとき電話が）；③ 〜（よ）うとしない＝不肯、不願（食べようとしない＝不肯吃）。三個提醒：① 和「つもり」分工——ようとする 是「（當下）努力/正要」的動作，つもり 是「打算」的計畫；②「正要…時」用ようとしたとき；③ 否定「〜ようとしない」重點是『不肯、拒絕』（別譯成「沒試圖」）。想生動描寫「試著做卻…」或「正要做時…」，ようとする 最傳神。
❓ 你可能想問的
Q：「ようとする」和「つもりだ」都表示要做某事，怎麼分？
差在「當下的努力/即將的動作」還是「心裡的計畫」。「〜（よ）うとする」＝試圖～、正要～（強調『此刻正在努力去做』或『動作即將開始的那一瞬間』，是動態的）：彼は重い荷物を持ち上げようとしている（他正試著抬起重物——此刻正在努力）、バスに乗ろうとしたとき、財布を忘れたことに気づいた（正要上公車時，發現忘了錢包——即將的瞬間）。它描寫的是正在發生/即將發生的動作嘗試。「〜つもりだ」＝打算～（表達心裡的計畫、意向、預定，是靜態的）：来年、留学するつもりだ（打算明年留學——心裡的計畫）、そんなこと言うつもりはなかった（沒打算說那種話——意向）。它描寫的是心裡的打算，不強調當下的動作。判斷：「（正在）試著做、正要做（動作）」→ようとする；「打算、預定（計畫）」→つもりだ。例如「立ち上がろうとする」＝（正）試著站起來（動作）；「立つつもりだ」＝打算站起來（計畫）。一個是進行中/即將的動作，一個是心裡的計畫。
Q：「〜ようとしない」為什麼是『不肯』，不是『沒試圖』？
因為「〜（よ）うとする」本身帶「（有意志地）想去做、嘗試去做」的意思，加上否定「〜ようとしない」，就成了「（有意志地）不去做」＝「不肯、不願意做」，帶拒絕、頑固的語氣，而不是單純客觀的「沒有嘗試」。例句：赤ちゃんが薬を飲もうとしない（寶寶不肯吃藥——不是「沒嘗試喝」，是「抗拒、不願喝」）、彼は本当のことを言おうとしない（他不肯說實話——刻意不說、拒絕說）、いくら誘っても、参加しようとしない（再怎麼邀，都不肯參加）。可以看出，「〜ようとしない」的主語通常是別人（第三人稱），且帶「無論怎麼勸/怎麼樣，就是不願意」的頑固、拒絕感。所以翻譯成「不肯～、不願～」最貼切，別譯成中性的「沒試圖」。這個用法在描寫「某人固執地拒絕做某事」時非常好用，帶點說話者的無奈或不滿。
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「彼は毎日もっとうまくなろう___いる。」（他每天都在努力想變得更好）
(A) として (B) としている (C) にしている (D) ようにして
Q2. 「眠ろう___とき、突然物音がした。」（正要睡著的時候，突然有聲音）
(A) とした (B) にした (C) として (D) にしたがって
Q3. 「立ち上がろう___が、疲れていて動けなかった。」（試著想站起來，但）
(A) としている (B) としたが (C) にしている (D) になっていたが
Q4. 哪句表達「努力讓自己每天早起（習慣）」？
(A) 毎日早起きしようとしている。
(B) 毎日早起きするようにしている。
(C) 毎日早起きしようとした。
(D) 毎日早起きするようになった。
Q5. 「帰ろう___そのとき、友達に呼び止められた。」（正要回去時，被朋友叫住了）
(A) とした (B) にした (C) として (D) とする
答案解析
1. (B) としている ── 「毎日〜している（持續狀態）」= 正在持續嘗試 → ようとしている。
2. (A) とした ── 「眠ろうとしたとき」= 正要睡著的那一刻 → ようとした（た形 = 那一瞬間發生了）。
3. (B) としたが ── 「試著想站起來，但（沒辦法）」→ ようとした + が（逆接）。
4. (B) するようにしている ── ようにする = 努力讓自己習慣做某事（持續意識），「毎日早起きするようにしている」是正確表達。(A) としている = 在努力嘗試，但未必成習慣。
5. (A) とした ── 「帰ろうとしたそのとき」= 正要回去的那一刻 → ようとした（瞬間場景）。