「〜ことになっている」 — ~하게 되어 있다 / ~하기로 정해져 있다 (N3)

“여기서는 금연입니다” — 규칙과 이미 정해진 일을 나타내는 표현

「生徒は制服を着ることになっている」 — 「ことになっている」, ‘규칙은 …이다’

「この学校では、生徒は制服を着ることになっている」 (이 학교에서는 학생은 교복을 입게 되어 있다) — 「(동사 사전형/ない형) + ことになっている」는 ‘(규칙, 관습, 약속에 따라) …하게 되어 있다’라는 뜻으로, ‘내가 정한 것이 아니라 바깥에서 정해진 규칙/확정된 일이 지금도 유효하다’는 점을 강조해요. 핵심은 ‘외부의 규칙/합의, 계속되는 상태’예요. 이 글에서는 「ことになっている」의 접속 방법, ‘규칙은 …이다’라는 느낌, 그리고 「ことにしている(자신의 습관)」와의 구별을 알아봐요.

핵심: 내 결정이 아니라 규칙/관습 (계속되는 상태)

「〜ことになっている」 = ‘(규칙, 관습, 약속에 따라) …하게 되어 있다’로, 외부에서 정해져 계속되는 상태예요.

느낌: ‘규칙/합의가 그렇게 되어 있다’(개인이 그 자리에서 정한 것이 아니라, 정립되어 계속되는 것)예요.

접속하는 법

형태접속예
동사 사전형 + ことになっている~하도록 정해져 있다着ることになっている (입도록 정해져 있다)
동사 ない형 + ことになっている~하지 않도록 정해져 있다入らないことになっている (들어가지 않도록 정해져 있다)
(확정된 약속)일정行くことになっている (가기로 정해져 있다)

예문과 상황

⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분

① 「ことになっている」(외부 규칙, 계속되는 상태)와 「ことにしている」(자신의 습관/결정). ことになっている = 외부에서 정해진 것(내가 아님)(制服を着ることになっている = 교복을 입게 되어 있다)이고, ことにしている = 내가 정해서 계속하는 것(습관)(毎日運動することにしている = 매일 운동하기로 하고 있다, 나의 습관)이에요. 하나는 ‘규칙’, 하나는 ‘개인의 습관’이에요.

② 확정된 약속/일정에도 써요. 来月日本に行くことになっている = 다음 달에 내가 가기로 정해져 있다(나 혼자 정한 게 아니라 확정된 일)예요. 「〜ことにした(내가 결정했다)」와는 달라요. ことになっている는 ‘(결과/약속으로) 그렇게 되어 있다’로 더 수동적이고 객관적이에요.

③ 접속: 의무 → 사전형, 금지 → ない형. 着ることになっている (입도록 되어 있다), 入らないことになっている (들어가지 않도록 되어 있다). 규칙이 ‘요구’하는지 ‘금지’하는지에 따라 사전형이나 ない형을 써요.

🔄 비슷한 표현과 비교: ことになっている/ことにしている/ことになった

형태뉘앙스예
〜ことになっている외부 규칙/관습(계속되는 상태)制服を着ることになっている (교복을 입게 되어 있다.)
〜ことにしている자신의 습관/결정(계속)運動することにしている (운동하기로 하고 있다.)
〜ことになった(결과로) 정해졌다(변화)転勤することになった (전근을 가게 되었다.)

외부 규칙, 관습, 확정된 약속(계속) → ことになっている, 스스로 들인 습관 → ことにしている, ‘(결과적으로, 내 의지와 무관하게) 정해졌다’ → ことになった. ている = 계속되는 상태, た = 결과로서의 변화예요.

💡 학습 팁

「ことになっている」의 핵심은 ‘이건 규칙/약속/확정된 일이지, 내가 그 자리에서 정한 게 아니다’예요. 制服を着ることになっている (규칙상 교복을 입는다), 会議は月曜日にすることになっている (관례상 월요일에 회의를 한다), 来月出張することになっている (다음 달에 출장 가기로 정해져 있다). ‘지금도 유효한 외부의 규칙, 관습, 일정’을 나타내며 객관적이고 수동적이에요. 가장 헷갈리기 쉬운 것은 「ことにしている(내가 정해서 계속하는 습관)」로, なっている = 외부 규칙(나를 위해 정해진 것), にしている = 내 결정(습관)이에요. 「毎日日記を書くことにしている (매일 일기를 쓰기로 하고 있다, 나 스스로)」 vs 「9時に始めることになっている (9시에 시작하게 되어 있다, 외부)」. ‘외부 규칙 vs 개인 습관’으로 나눠 보면 이 쌍이 한눈에 들어와요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「ことになっている」와 「ことにしている」는 어떻게 구별하나요?

‘외부 규칙’ vs ‘자신의 습관/결정’으로 구별해요. 「ことになっている」 = 외부의 규칙, 관습, 합의(내가 정한 것이 아니며 지금도 유효): この会社では9時に出社することになっている (이 회사에서는 9시에 출근하게 되어 있다 — 외부 규칙), 来週会議があることになっている (다음 주에 회의가 있게 되어 있다 — 확정된 일정). 「ことにしている」 = 내가 정해서 계속하는 것(개인의 습관/방침): 健康のために毎日歩くことにしている (건강을 위해 매일 걷기로 하고 있다 — 내 결정), 甘い物は食べないことにしている (단것은 먹지 않기로 하고 있다 — 개인 방침). 구별법: 남이 정한 규칙 → ことになっている, 스스로 들인 습관/결심 → ことにしている예요. 하나는 수동(부과된 규칙), 하나는 능동(만들어 간 습관)이에요.

Q: 「ことになっている」와 「ことになった」는 어떻게 다른가요?

「ている(계속되는 상태)」 vs 「た(결과로서의 변화)」로 구별해요. 「ことになっている」 = (규칙, 관습이) (계속) 이렇게 되어 있다(지금도 유효한 상태): この学校は制服を着ることになっている (이 학교는 (늘) 교복을 입게 되어 있다 — 계속되는 규칙). 「ことになった」 = (결과적으로) 정해졌다, ~하게 되었다(변화, 막 확정됨): 来月、大阪に転勤することになった (다음 달에 오사카로 전근 가게 되었다 — 정해졌다, 내 뜻과는 무관한 경우가 많음). 정리하면 ことになっている는 ‘확립되어 계속되는 규칙/약속’이고, ことになった는 ‘(결과적으로) 일이 정해진’ 변화예요. 앞의 것은 계속되는 상태를, 뒤의 것은 ‘정해진’ 결과를 강조하고(‘내가 고른 게 아니라 그렇게 정해졌다’는 수동적인 느낌이 자주 있어요), 그 차이로 구별해요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「この学校では、制服を着る___。」(규칙)

    • (A) ことになっている
    • (B) ことにしている
    • (C) ようになった
    • (D) はずがある
  2. 「ことになっている」は誰が決めたことを表す?

    • (A) 화자가 스스로 정한 습관
    • (B) 외부 규칙, 관례, 또는 이미 정해진 일(화자 개인의 의지가 아님)
    • (C) 화자의 바람
    • (D) 미래에 대한 추측
  3. 「来月日本に行くことになっている」の意思は?

    • (A) 화자는 일본에 가고 싶어 한다
    • (B) 화자가 다른 사람에게 일본에 가라고 명령한다
    • (C) (나는) 다음 달에 일본에 갈지도 모른다
    • (D) 다음 달에 (내가) 일본에 가기로 이미 정해져 있다(외부의 결정)
  4. 「ことになっている」と「ことにしている」の最大の差異は?

    • (A) 완전히 같다
    • (B) ことになっている는 과거이고, ことにしている는 미래이다
    • (C) ことになっている는 외부 규칙이고, ことにしている는 화자 자신의 결정/습관이다
    • (D) 発音が違うだけ
  5. 「会議では携帯を切ることになっている」の「なっている」は何を意味する?

    • (A) 막 시작된 규칙
    • (B) 줄곧 유지되어 온 규칙/관례(확립된 상태)
    • (C) 방금 정해진 규칙
    • (D) 화자의 개인적인 선택

「ことになっている」vs「ことになった」vs「ことにしている」

表現意味特徴
〜ことになっている規則・慣例が現在も続く社会的・制度的ルール
〜ことになった決定が起きた(事実)外的な決定(自分以外が決めた)
〜ことにしている自分で決めた習慣個人的ルール・習慣

例:

関連文法