「〜ばかりでなく〜も」: Không chỉ 〜 mà còn 〜 (N3)

「英語ばかりでなく、中国語も話せる」 — không chỉ A mà B cũng vậy (liệt kê bổ sung).

「内容がいいばかりでなく、値段も安い」 — 「ばかりでなく〜も」, “không chỉ… mà còn…”

「この本は内容がいいばかりでなく、値段も安い」 (cuốn sách này không chỉ có nội dung hay mà giá cũng rẻ) — 「(thể thường/danh từ/tính từ đuôi na + な) + ばかりでなく〜も」 nghĩa là “không chỉ A mà còn B”, thêm B ngoài A, và vế sau thường đi với 「も」. Đây là cách nói mang tính văn viết hơn của 「だけでなく」. Bài viết này giải thích cách kết hợp và cách dùng của 「ばかりでなく〜も」, đồng thời phân biệt với 「だけでなく/ばかりか」.

Cốt lõi: thêm B ngoài A (không chỉ… mà còn…)

「〜ばかりでなく〜も」 = “không chỉ A mà còn B”, thêm B vào A (mở rộng phạm vi):

Cảm giác: A đã như vậy rồi, mà B còn hơn thế nữa (bổ sung, đào sâu thêm).

Cách kết hợp

DạngCách dùngVí dụ
thể thường + ばかりでなくđộng từ/tính từ đuôi iいいばかりでなく
danh từ + ばかりでなくdanh từ子供ばかりでなく
tính từ đuôi na 〜な + ばかりでなくtính từ đuôi na便利なばかりでなく

Câu ví dụ và ngữ cảnh

⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh

① Vế sau thường đi với 「も/まで」. Sau ばかりでなく thường có 「〜も (cũng)」「〜まで (đến cả)」 để nhấn mạnh phần bổ sung: 頭がいいばかりでなく、性格もいい (tính cách cũng tốt). Không có 「も」 thì câu yếu hơn; có 「も」 thì tự nhiên và trọn vẹn hơn.

② 「ばかりでなく」 (văn viết) và 「だけでなく」 (khẩu ngữ). Nghĩa gần như giống nhau (không chỉ… mà còn…), nhưng ばかりでなく mang tính văn viết, trang trọng hơn; だけでなく thiên về khẩu ngữ, dùng phổ biến. Hội thoại hằng ngày chủ yếu dùng だけでなく; văn viết/trang trọng dùng ばかりでなく (xem 〈だけでなく〉).

③ Khác biệt với 「ばかりか」. ばかりでなく〜も = bổ sung đơn thuần (không chỉ A mà còn B); ばかりか = không chỉ A mà thậm chí còn B (bất ngờ hơn, vượt ngoài dự đoán) (kèm cảm giác ngạc nhiên kiểu “đến cả điều này…”, xem 〈ばかりか〉). ばかりか mạnh hơn và bất ngờ hơn.

🔄 So sánh: ばかりでなく/だけでなく/ばかりか

DạngSắc tháiVí dụ
〜ばかりでなく〜もkhông chỉ… mà còn… (bổ sung, văn viết)いいばかりでなく安い
〜だけでなく〜もkhông chỉ… mà còn… (khẩu ngữ, phổ biến)いいだけでなく安い
〜ばかりかkhông chỉ… mà thậm chí… (bất ngờ, mạnh)いいばかりか安い

“Không chỉ… mà còn…” trong văn viết → ばかりでなく, trong khẩu ngữ → だけでなく; “không chỉ… mà thậm chí… (vượt ngoài dự đoán)” → ばかりか. Cả ba đều là “bổ sung”, chỉ khác nhau về mức độ trang trọng và độ mạnh. (だけでなく, ばかりか đều có bài riêng.)

💡 Mẹo ghi nhớ

「ばかりでなく〜も」 là mẫu bổ sung “không chỉ A mà còn B” — thêm B ngoài A để mở rộng phạm vi/mức độ (内容がいいばかりでなく、値段も安い = không chỉ nội dung hay mà còn rẻ). Hai điểm cần nhớ: ① vế sau thường đi với 「も/まで」 (性格もいい, 大人まで楽しめる) nghe tự nhiên hơn; ② đây là cách nói văn viết của 「だけでなく」 — cùng nghĩa, ばかりでなく trang trọng hơn, だけでなく thiên về khẩu ngữ. Khác biệt với 「ばかりか」: ばかりでなく là bổ sung đơn thuần, còn ばかりか nhấn mạnh kiểu “thậm chí… (ngạc nhiên)”. Trong văn viết hoặc hoàn cảnh trang trọng, 「ばかりでなく〜も」 có sức nặng riêng.

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: Làm sao phân biệt 「ばかりでなく」 và 「だけでなく」?

Nghĩa gần như giống nhau (đều là “không chỉ A mà còn B”), khác nhau ở mức độ trang trọng. 「ばかりでなく」 = mang tính văn viết, trang trọng hơn: この製品は品質がいいばかりでなく、価格も手頃だ (sản phẩm này không chỉ chất lượng tốt mà giá cũng hợp lý — cảm giác trang trọng, văn viết). 「だけでなく」 = thiên về khẩu ngữ, dùng phổ biến (dùng được cả khi nói lẫn khi viết): 安いだけでなく、おいしい (không chỉ rẻ mà còn ngon). Vì vậy luận văn, báo cáo trang trọng và những dịp nghiêm túc dùng 「ばかりでなく」; hội thoại hằng ngày dùng 「だけでなく」 sẽ tự nhiên hơn. Cả hai đều thường đi với 「も」 ở vế sau (〜も…). (だけでなく: xem bài riêng.)

Q: 「ばかりでなく」 khác 「ばかりか」 ở điểm nào?

Ở độ mạnh và sự bất ngờ. 「ばかりでなく〜も」 = bổ sung đơn thuần “không chỉ A mà còn B” (B là phần bổ sung hợp lý): 頭がいいばかりでなく、性格もいい (không chỉ thông minh mà tính cách cũng tốt). 「ばかりか」 = không chỉ A mà thậm chí còn B (vượt ngoài dự đoán, kịch tính hơn), kèm ngạc nhiên: 頭がいいばかりか、スポーツも万能だ (không chỉ thông minh mà thể thao cũng giỏi toàn diện — đến cả điều đó, thật bất ngờ). B trong 「ばかりか」 thường là điều “đi xa hơn, gây ngạc nhiên”, giọng mạnh hơn. Muốn liệt kê bổ sung đơn thuần thì dùng ばかりでなく; muốn nhấn mạnh sự bất ngờ kiểu “thậm chí…” thì dùng ばかりか (xem 〈ばかりか〉).

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「この本は内容がいい___、値段も手頃だ。」(không chỉ nội dung hay mà giá cũng hợp lý)

    • (A) ばかりでなく
    • (B) ものの
    • (C) どころか
    • (D) からこそ
  2. 「彼女は___ばかりでなく、責任感も強い。」(không chỉ chăm chỉ — 真面目) Dạng nào đúng?

    • (A) 真面目で
    • (B) 真面目
    • (C) 真面目な
    • (D) 真面目に
  3. 「彼は遅刻した___、謝りさえしなかった。」(đến cả xin lỗi cũng không — kèm ngạc nhiên) Cách nào tự nhiên nhất?

    • (A) わりに
    • (B) ばかりでなく
    • (C) からには
    • (D) ばかりか
  4. 「ばかりでなく」 diễn tả mối quan hệ nào?

    • (A) thêm B vào A (không chỉ A mà B cũng vậy)
    • (B) chọn giữa A và B
    • (C) vì A nên B
    • (D) mặc dù A nhưng B
  5. Câu nào không tự nhiên?

    • (A) 雨ばかりでなく、風も強い。
    • (B) 元気ばかりでなく、頭もいい。
    • (C) 安いばかりでなく、おいしい。
    • (D) 英語ばかりでなく、中国語も話せる。