“〜hoka ni・hoka ni wa”: Ngoài ra / Thêm vào đó / Ngoài… ra (N3)

Diễn đạt những gì nằm ngoài một phạm vi, hoặc còn có thêm gì khác

「ほかに要りますか?」 — 「ほかに」, ngoài cái này ra, thêm vào đó

Nhân viên cửa hàng hỏi 「ほかに何かお付けしますか?」 (bạn có muốn thêm gì nữa không?) — 「(danh từ + の/động từ thể từ điển) + ほかに」 mang nghĩa “ngoài ~ ra, (còn) ~”, dùng để nêu thêm một thứ nữa hoặc để nói “không còn gì khác”. Mẫu này cực kỳ phổ biến khi mua sắm, liệt kê hay giải thích. Bài viết này giải thích cách ghép 「ほかに」, sắc thái “thêm ‘những thứ khác’ ngoài điều đã biết”, và phân biệt với 「以外に/その上/ほかない」.

Cốt lõi: ngoài thứ đã biết, thêm “những thứ khác”

「ほかに」 = “ngoài A ra, còn có thêm / không còn gì khác”:

Sắc thái: “ngoài cái này ra (có / không có thêm)” — nói đến việc “những thứ khác” có tồn tại hay không.

Cách ghép

DạngCách ghépVí dụ
danh từ + の + ほかにngoài… raこれのほかに
động từ thể từ điển + ほかにngoài việc… ra見るほかに
ほかに (dùng một mình)thêm vào đóほかに質問は? (Còn câu hỏi nào khác không?)

Câu ví dụ

⚠️ Những chỗ người học hay nhầm

① Danh từ thêm 「の」, động từ thì không. danh từ + のほかに (水のほかに, ✗ 水ほかに); động từ thể từ điển nối thẳng + ほかに (✗ 食べるのほかに → ✓ 食べるほかに). 「の」 chỉ đi sau danh từ; động từ thể từ điển không thêm の.

② 「ほかに」 (ngoài ra, thêm vào đó) và 「以外に」 (ngoài…, hơi trang trọng/mang nghĩa loại trừ). Hai từ thường thay thế được cho nhau (これのほかに/これ以外に), nhưng có khác biệt tinh tế: ほかに mang tính khẩu ngữ hơn, thường có nghĩa “và còn có thêm” (ほかに要りますか = còn gì nữa không?); 以外に hơi trang trọng, nhấn mạnh “loại trừ một đối tượng nhất định” (会員以外に = những người không phải hội viên). Muốn nói thêm một thứ trong đời thường thì dùng ほかに; muốn loại trừ một cách trang trọng thì dùng 以外に.

③ 「ほかに」 (ngoài ra) và 「ほか(は)ない/ほかない」 (chỉ còn cách). ほかに = ngoài cái này ra (có/không có thứ khác); 〜ほかない = chỉ còn cách…, không còn cách nào khác (không có lựa chọn nào khác) (諦めるほかない = chỉ còn cách bỏ cuộc). Đừng nhầm ほかに “ngoài ra” với ほかない “chỉ còn cách”.

🔄 So sánh với các mẫu tương tự: ほかに/以外に/その上/ほかない

DạngSắc tháiVí dụ
〜ほかにngoài ra, thêm vào đó (bổ sung/tính duy nhất)これのほかに
〜以外にngoài… (hơi trang trọng, loại trừ)会員以外に
その上hơn nữa, thêm vào đó (bổ sung)その上、安い
〜ほかないchỉ còn cách…諦めるほかない (không còn cách nào khác ngoài bỏ cuộc)

“Ngoài ra, thêm vào đó (bổ sung thêm một thứ)” → ほかに; “ngoài… (loại trừ, hơi trang trọng)” → 以外に; “hơn nữa, thêm vào đó” → その上; “chỉ còn cách…” → ほかない. Lưu ý ほかに (ngoài ra) ≠ ほかない (chỉ còn cách).

💡 Cách ghi nhớ

Cốt lõi của 「ほかに」 là “ngoài thứ đã biết, thêm ‘những thứ khác’” — ほかに要りますか (còn gì nữa không?), これのほかに (ngoài cái này ra còn có), 彼のほかにいない (ngoài anh ấy ra không có ai). Cần nhớ hai điểm: ① cách ghép — danh từ thêm 「の」 (水のほかに), động từ thể từ điển nối thẳng (見るほかに), đừng thêm の sau động từ; ② đừng nhầm với 「ほかない」 — ほかに = ngoài ra (có/không có thứ khác), ほかない = chỉ còn cách (諦めるほかない). Về văn phong: 「のほかに」 đặt sau danh từ giữa câu dùng được cả trong nói lẫn viết; còn khi mở đầu câu để tiếp nối một danh sách thì dùng 「そのほか(に)」. Với nghĩa “ngoài ra, thêm vào đó”, ほかに là cách nói tự nhiên nhất.

❓ Hỏi nhanh đáp gọn

Q: Làm sao phân biệt 「ほかに」 và 「以外に」?

Hai từ rất gần nghĩa (đều là “ngoài…”), thường thay thế được cho nhau, chỉ khác ở sắc thái và điểm nhấn. 「ほかに」 = ngoài ra, thêm vào đó (khẩu ngữ hơn, thường là kiểu thêm “và còn có”): コーヒーのほかに、何か飲みますか (ngoài cà phê, bạn có uống gì nữa không? — câu hỏi bổ sung), ほかに意見はありますか (còn ý kiến nào khác không?). 「以外に」 = ngoài… (hơi trang trọng, nhấn mạnh “loại trừ một phạm vi nhất định”): 関係者以外立ち入り禁止 (người không phận sự miễn vào — loại trừ), 彼以外に適任者はいない (ngoài anh ấy ra không có người nào phù hợp). Tóm lại: thêm “và còn có” trong đời thường → ほかに (khẩu ngữ); loại trừ “ngoại trừ ~” một cách trang trọng → 以外に. Nhiều câu dùng được cả hai (これのほかに/これ以外に đều đúng); chỉ là ほかに thân mật hơn, còn 以外に trang trọng hơn và mang sắc thái loại trừ.

Q: Trước 「ほかに」, đi với danh từ hay động từ thì có thêm 「の」 không?

Tùy loại từ: ① danh từ + の + ほかに (thêm の): 水のほかに (ngoài nước ra), 日本語のほかに、英語も話せる (ngoài tiếng Nhật, còn nói được cả tiếng Anh) — thêm 「の」 giữa danh từ và ほか (✗ 水ほかに). ② động từ thể từ điển + ほかに (không có の): 家で休むほかに、何もすることがない (ngoài nghỉ ngơi ở nhà ra, không có việc gì để làm) — động từ thể từ điển nối thẳng với ほかに (✗ 休むのほかに). Đây là lỗi hay gặp nhất: danh từ thêm の, động từ thì không. Mẹo nhớ: の chỉ dính vào danh từ (danh từ のほかに), còn động từ thể từ điển thì nối trực tiếp (động từ + ほかに).

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「これ___、何か必要な物はありますか。」(ngoài cái này ra, bạn còn cần gì nữa không)

    • (A) のために
    • (B) のほかに
    • (C) によって
    • (D) について
  2. Sau 「ほかには〜」 thường là gì?

    • (A) 〜だろう
    • (B) 〜たい
    • (C) 〜ください
    • (D) 〜ない (không có gì khác ngoài cái này)
  3. 「彼のほかには誰も知らない」 có nghĩa là gì?

    • (A) Ai cũng biết
    • (B) Anh ấy cũng không biết
    • (C) Ngoài anh ấy ra, không ai khác biết
    • (D) Chỉ có anh ấy là không biết
  4. 「ほかに」 có nghĩa là gì?

    • (A) thêm vào đó / ngoài cái này ra
    • (B) vì vậy
    • (C) mặc dù
    • (D) cố ý
  5. Cách dùng nào đúng?

    • (A) 水ほかにお茶。
    • (B) 水のほかにお茶もある。
    • (C) 水をほかにある。
    • (D) 水にほかのある。