“〜ni watatte・ni wataru”: Trải dài / Suốt 〜 (bao quát cả một phạm vi hay khoảng thời gian) (N2)
“Zenkoku ni watatte chōsa shita” “San-nen ni wataru kenkyū” — bao quát toàn bộ một khoảng
「調査は全国にわたって行われた」 — trải dài trên toàn bộ khoảng, một cách toàn diện
Tin tức thường viết: 「今回の調査は、全国にわたって行われた」 (cuộc khảo sát lần này đã được tiến hành trên phạm vi toàn quốc) — 「〜にわたって・〜にわたる」 = toàn diện trong suốt một phạm vi/khoảng thời gian ~, nghĩa là một việc diễn ra “trải dài trên toàn bộ khoảng, một cách toàn diện” suốt một khoảng thời gian hoặc một phạm vi (dài bao lâu, rộng bao nhiêu). Bài viết này trình bày sắc thái “bao quát toàn bộ phạm vi” của mẫu này, dạng định ngữ 「にわたる」, cách dùng 「AからBにわたって」 và cách phân biệt với 「を通じて」.
Cốt lõi: nhấn mạnh sự rộng lớn của phạm vi/độ dài của thời gian (bao quát toàn diện)
「danh từ chỉ (khoảng thời gian/phạm vi) + にわたって」 nghĩa là “một việc diễn ra toàn diện, trọn vẹn suốt một khoảng thời gian hoặc một phạm vi”:
- thời gian: 会議は5時間にわたって続いた (cuộc họp kéo dài suốt năm tiếng đồng hồ).
- không gian/phạm vi: 調査は全国にわたって行われた (cuộc khảo sát được tiến hành trên khắp cả nước).
- hạng mục: 試験は5科目にわたる (kỳ thi gồm cả năm môn).
Cảm nhận: “toàn diện trong suốt một phạm vi/khoảng thời gian ~” — cốt lõi là nhấn mạnh sự rộng lớn của phạm vi, độ dài của thời gian: coi một khoảng thời gian (3年, 長年, 5時間) hoặc một không gian/lĩnh vực (全国, 広範囲, 多方面) là “một khoảng/một vùng liền mạch”, nhấn mạnh rằng một việc nào đó bao quát, trải dài khắp toàn bộ phạm vi, mang ý “quy mô lớn, bao quát toàn diện.” Để bổ nghĩa cho danh từ, dùng 「にわたる + danh từ」 (長年にわたる研究).
Dạng và cách nối
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| khoảng thời gian/phạm vi + にわたって | toàn diện trong suốt một phạm vi/khoảng thời gian ~ | 全国にわたって |
| khoảng thời gian/phạm vi + にわたる + danh từ | ~ trải dài suốt ~ (định ngữ) | 長年にわたる研究 |
| AからBにわたって | từ A đến B (nêu cả hai đầu) | 関東から東北にわたって |
| khoảng thời gian/phạm vi + にわたり | suốt một phạm vi ~ (dạng rút gọn văn viết) | 三日間にわたり |
「〜にわたって」 nối với danh từ chỉ khoảng thời gian hoặc phạm vi (3年・全国・5科目・広範囲・多方面). Để bổ nghĩa cho danh từ, dùng dạng định ngữ 「にわたる」 (10年にわたる調査). Thường đi cùng 「から」 thành 「AからBにわたって」, nêu cả hai đầu của một phạm vi (関東から東北にわたって). Đây là văn phong dùng trong tin tức, báo cáo.
Xem mẫu câu trong ngữ cảnh
- 彼はプロ野球選手として、20年にわたって活躍した。(Với tư cách là cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp, anh ấy đã thi đấu suốt hai mươi năm.)
- 台風の影響は、広範囲にわたって及んだ。(Ảnh hưởng của cơn bão lan ra trên một phạm vi rộng.)
- 三日間にわたる話し合いの末、合意に達した。(Sau ba ngày thảo luận, hai bên đã đạt được thỏa thuận.)
- 被害は、関東から東北にわたって広がった。(Thiệt hại lan rộng từ vùng Kanto đến vùng Tohoku.)
- 会議では、多岐にわたる議題が話し合われた。(Tại cuộc họp, nhiều chủ đề đa dạng đã được thảo luận.)
⚠️ Những cái bẫy dễ mắc phải
① Đứng sau danh từ chỉ ‘khoảng thời gian hoặc phạm vi’, nhấn mạnh ‘bao quát toàn diện’. Vế trước của 「にわたって」 luôn là danh từ chỉ khoảng thời gian hoặc phạm vi — thời gian (3年・長年・5時間・数か月), không gian (全国・広範囲・世界各地), hạng mục/lĩnh vực (5科目・多方面・多岐). Nghĩa là “diễn ra toàn diện, trọn vẹn suốt khoảng thời gian/phạm vi này”, nhấn mạnh sự rộng lớn của phạm vi, độ dài của thời gian: 全国にわたって (trên khắp cả nước — rộng về không gian), 20年にわたって (suốt hai mươi năm — dài về thời gian), 多方面にわたって (trên nhiều lĩnh vực — rộng về lĩnh vực). Vì vậy mẫu này làm nổi bật quy mô “bao quát, trải dài khắp toàn bộ phạm vi”. Cách thử: từ đứng trước có phải là “một khoảng thời gian hoặc một phạm vi (3年/全国/5科目…)” mà bạn muốn nhấn mạnh “bao quát toàn diện, quy mô lớn” không? Nếu đúng → dùng được にわたって. (Nếu từ đứng trước không phải khoảng thời gian/phạm vi thì đừng dùng にわたって.)
② Để bổ nghĩa cho danh từ dùng 「にわたる」 (không dùng にわたって). Đây là cái bẫy về cách nối hay xuất hiện trong đề thi. Để bổ nghĩa cho danh từ, dùng dạng định ngữ 「にわたる」 (không dùng 「にわたって」): ○ 長年にわたる研究 (nghiên cứu kéo dài nhiều năm — bổ nghĩa cho danh từ 「研究」), ○ 10年にわたる調査 (cuộc khảo sát kéo dài mười năm), ○ 広範囲にわたる被害 (thiệt hại trên phạm vi rộng) / × 長年にわたって研究(が…) (khi bổ nghĩa cho danh từ, dùng にわたる). Với vế động từ, dùng 「にわたって」: ○ 5時間にわたって続いた (kéo dài năm tiếng — bổ nghĩa cho động từ 「続いた」). Cách thử: phía sau là danh từ (研究・調査・被害) → 「にわたる」; phía sau là vế động từ (続いた・行われた) → 「にわたって」. Mẹo nhớ: bổ nghĩa cho danh từ → にわたる, bổ nghĩa cho động từ → にわたって.
③ 「にわたって」 và 「を通じて」: bao quát toàn diện một phạm vi và suốt cả khoảng thời gian/thông qua. Cả hai đều có thể diễn đạt “suốt một khoảng thời gian ~”, nhưng trọng tâm khác nhau. 「〜にわたって」 = toàn diện trong suốt một phạm vi/khoảng thời gian ~ (nhấn mạnh sự rộng lớn của phạm vi, bao quát toàn diện): nhấn mạnh “trải dài, bao quát toàn bộ phạm vi (lớn)/khoảng thời gian dài”, mang cảm giác về quy mô: 全国にわたって調査した (đã khảo sát trên khắp cả nước — nhấn mạnh phạm vi rộng), 3年にわたって続いた (kéo dài suốt ba năm — nhấn mạnh thời gian dài). Mẫu này làm nổi bật “‘bề rộng, độ dài’ của phạm vi/thời gian.” 「〜を通じて」 = suốt cả khoảng thời gian ~ (từ đầu đến cuối)/thông qua ~ (phương tiện): ① với một khoảng thời gian trọn vẹn (suốt, từ đầu đến cuối): 一年を通じて温暖だ (ấm áp quanh năm — duy trì trong cả khoảng thời gian); ② với phương tiện/trung gian: 友人を通じて知り合った (quen nhau thông qua một người bạn — một trung gian). Khác biệt: 「にわたって」 nhấn mạnh “‘sự rộng lớn, độ dài’ của phạm vi/thời gian (bao quát toàn diện)” (quy mô); 「を通じて」 (với khoảng thời gian) nhấn mạnh “suốt cả khoảng thời gian, từ đầu đến cuối” (duy trì, xuyên suốt), hoặc “thông qua một trung gian”. Cách thử: để nhấn mạnh “trải dài, bao quát toàn bộ phạm vi lớn/khoảng thời gian dài (quy mô lớn)” → にわたって; để nói “suốt cả khoảng thời gian, từ đầu đến cuối” hoặc “thông qua ~” → を通じて. Ngoài ra, 「〜にかけて」 là “từ A đến B, trong khoảng này” (春から夏にかけて = từ mùa xuân đến mùa hè), thiên về “một khoảng nhất định”, khác với 「にわたって (toàn diện trong suốt cả phạm vi)」.
🔄 So sánh với các mẫu tương tự: にわたって/を通じて/にかけて/の間
| Mẫu | Cảm nhận | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜にわたって | toàn diện trong suốt một phạm vi/khoảng thời gian ~ (nhấn mạnh bề rộng, bao quát toàn bộ) | 全国にわたって |
| 〜を通じて | suốt cả khoảng thời gian ~ (từ đầu đến cuối)/thông qua ~ | 一年を通じて |
| 〜にかけて | từ A đến B (một khoảng nhất định) | 春から夏にかけて |
| 〜の間(に) | trong lúc ~ | 夏休みの間 |
Các điểm dễ lẫn: 「〜にわたって」 = toàn diện trong suốt một phạm vi/khoảng thời gian ~ (nhấn mạnh sự rộng lớn của phạm vi, độ dài của thời gian, bao quát toàn bộ phạm vi, đứng sau danh từ chỉ khoảng thời gian/phạm vi, định ngữ là にわたる); 「〜を通じて」 = suốt cả khoảng thời gian ~ (từ đầu đến cuối)/thông qua ~ (一年を通じて = quanh năm; hoặc 友人を通じて = thông qua một người bạn); 「〜にかけて」 = từ A đến B (một khoảng nhất định) (春から夏にかけて = từ mùa xuân đến mùa hè, thiên về một khoảng nhất định); 「〜の間(に)」 = trong lúc ~ (đơn thuần là một khoảng thời gian). Muốn nói bao quát toàn diện một phạm vi lớn thì dùng にわたって; muốn nói suốt cả khoảng thời gian thì dùng を通じて; muốn nói từ A đến một khoảng nhất định thì dùng にかけて.
💡 Mẹo học
「〜にわたって・にわたる」 = toàn diện trong suốt một phạm vi/khoảng thời gian ~ (bao quát toàn bộ phạm vi, nhấn mạnh sự rộng lớn của phạm vi/độ dài của thời gian) — ba điểm cần nhớ: ① đứng sau danh từ chỉ khoảng thời gian/phạm vi — 3年・全国・5科目・広範囲, nhấn mạnh quy mô “trải dài, bao quát toàn bộ phạm vi”; ② để bổ nghĩa cho danh từ dùng 「にわたる」 (長年にわたる研究, một cái bẫy về cách nối hay gặp trong đề thi), với vế động từ dùng 「にわたって」; ③ phân vai với 「を通じて」 — にわたって nhấn mạnh “sự rộng lớn/độ dài của phạm vi/thời gian, bao quát toàn diện” (quy mô), を通じて chỉ “suốt cả khoảng thời gian” hoặc “thông qua ~”. Thường đi cùng 「から」 thành 「AからBにわたって」 nêu cả hai đầu (関東から東北にわたって). Mẫu này xuất hiện với tần suất cao trong tin tức và báo cáo khi nói về khảo sát quy mô lớn, nghiên cứu dài hạn, thiệt hại lan rộng — 「全国にわたって」「長年にわたる」 lập tức làm nổi bật “quy mô lớn, bao quát toàn diện”.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: 「にわたって」 và 「にわたる」 dùng thế nào? Khác nhau ở đâu?
Sự khác biệt nằm ở phía sau là danh từ hay động từ: bổ nghĩa cho danh từ dùng 「にわたる」 (định ngữ), bổ nghĩa cho động từ/vế câu dùng 「にわたって」 (trạng ngữ). Đây là cái bẫy về cách nối hay xuất hiện trong đề thi của 「にわたって」. 「〜にわたって」 là dạng trạng ngữ, phía sau là động từ/vế câu: 会議は5時間にわたって続いた (cuộc họp kéo dài năm tiếng — bổ nghĩa cho động từ 「続いた」), 調査は全国にわたって行われた (cuộc khảo sát được tiến hành trên khắp cả nước — bổ nghĩa cho động từ 「行われた」), 被害は広範囲にわたって及んだ (thiệt hại lan ra trên phạm vi rộng — bổ nghĩa cho động từ 「及んだ」). Phía sau là động từ/vế câu. 「〜にわたる」 là dạng định ngữ, phía sau là danh từ: 長年にわたる研究 (nghiên cứu kéo dài nhiều năm — bổ nghĩa cho danh từ 「研究」), 10年にわたる調査 (cuộc khảo sát kéo dài mười năm — bổ nghĩa cho danh từ 「調査」), 広範囲にわたる被害 (thiệt hại trên phạm vi rộng — bổ nghĩa cho danh từ 「被害」), 多岐にわたる議題 (các chủ đề đa dạng). Phía sau là danh từ. Cách thử rất đơn giản: xem phía sau là danh từ hay động từ — nếu là động từ/vế câu (続いた・行われた・及んだ) → にわたって; nếu là danh từ (研究・調査・被害・議題) → にわたる. Đây là quy tắc “dạng liên dụng (て) bổ nghĩa cho động từ, dạng liên thể (る) bổ nghĩa cho danh từ” của tiếng Nhật. Một lỗi thường gặp là vẫn dùng にわたって để bổ nghĩa cho danh từ (× 長年にわたって研究 → ○ 長年にわたる研究). Chỉ cần nhớ “bổ nghĩa cho danh từ → にわたる, bổ nghĩa cho động từ → にわたって” là bạn sẽ không rơi vào cái bẫy này. (Ngoài ra, 「にわたり」 là dạng rút gọn văn viết của 「にわたって」.)
Q: 「にわたって」 và 「を通じて」 đều diễn đạt ‘suốt một khoảng thời gian ~’ — làm sao phân biệt?
Trọng tâm khác nhau: 「にわたって」 nhấn mạnh “sự rộng lớn/độ dài của phạm vi/thời gian, bao quát toàn diện”, còn 「を通じて」 (với khoảng thời gian) nhấn mạnh “suốt cả khoảng thời gian, từ đầu đến cuối.” 「〜にわたって」 = toàn diện trong suốt một phạm vi/khoảng thời gian ~ (nhấn mạnh sự rộng lớn của phạm vi, độ dài của thời gian, bao quát toàn bộ phạm vi lớn): coi một phạm vi lớn hoặc khoảng thời gian dài là “một khoảng/một vùng liền mạch”, nhấn mạnh rằng một việc trải dài, bao quát khắp toàn bộ phạm vi, mang cảm giác về quy mô: 3年にわたって交渉が続いた (cuộc đàm phán kéo dài suốt ba năm — nhấn mạnh độ dài của “ba năm”), 全国にわたって被害が出た (thiệt hại xảy ra trên khắp cả nước — nhấn mạnh bề rộng của “toàn quốc”), 多方面にわたって影響した (ảnh hưởng đến nhiều lĩnh vực — phạm vi rộng). Mẫu này làm nổi bật “‘bề rộng, độ dài, quy mô’ của phạm vi/thời gian.” 「〜を通じて」 = suốt cả khoảng thời gian ~ (từ đầu đến cuối)/thông qua ~: ① với một khoảng thời gian trọn vẹn, nhấn mạnh “xuyên suốt (cả khoảng thời gian), từ đầu đến cuối, liên tục”: 一年を通じて (quanh năm), 生涯を通じて (suốt cả cuộc đời), この期間を通じて (xuyên suốt khoảng thời gian này); ví dụ 北海道は一年を通じて涼しい (Hokkaido mát mẻ quanh năm). ② còn dùng cho phương tiện/trung gian: 友人を通じて (thông qua một người bạn), メディアを通じて (thông qua phương tiện truyền thông). Khác biệt: 「にわたって」 nhấn mạnh “‘sự rộng lớn, bề rộng, độ dài’ của phạm vi/thời gian (bao quát toàn bộ phạm vi, cảm giác về quy mô)”; 「を通じて」 (với khoảng thời gian) nhấn mạnh “suốt cả khoảng thời gian, từ đầu đến cuối, nhất quán” (duy trì, xuyên suốt). Cách thử: để nhấn mạnh “trải dài, bao quát toàn bộ phạm vi lớn/khoảng thời gian dài (quy mô lớn)” → にわたって (全国にわたって, 10年にわたって); để nói “suốt cả khoảng thời gian, từ đầu đến cuối” → を通じて (一年を通じて); để nói “thông qua một trung gian” → を通じて (友人を通じて). Ví dụ 「10年にわたって研究した (đã nghiên cứu suốt mười năm — nhấn mạnh độ dài, quy mô)」 dùng にわたって; 「一年を通じて観光客が多い (khách du lịch đông quanh năm — xuyên suốt cả khoảng thời gian)」 dùng を通じて. Một bên nhấn mạnh “sự rộng lớn của phạm vi/thời gian”, một bên nhấn mạnh “xuyên suốt cả khoảng thời gian”.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「会議は5時間___続いた。」(kéo dài suốt 5 tiếng)
- (A) にとって
- (B) において
- (C) にわたって
- (D) によって
「長年___研究」(nghiên cứu kéo dài nhiều năm) Dạng nào bổ nghĩa cho danh từ?
- (A) にわたる
- (B) にわたって
- (C) にわたり
- (D) にわたるの
「広範囲にわたって被害が出た」の意味は?
- (A) Chưa rõ phạm vi
- (B) Chỉ có một khu vực nhỏ bị thiệt hại
- (C) Không có thảm họa nào
- (D) Thiệt hại lan ra trên một phạm vi rộng
「にわたって」が前接するのは?
- (A) Tính từ chỉ cảm xúc
- (B) Danh từ chỉ khoảng thời gian/phạm vi (3年・全国・5科目)
- (C) Từ nghi vấn
- (D) Động từ thể て
接法が正しいのは?
- (A) 10年がわたって。
- (B) 10年をにわたって。
- (C) 10年にわたる調査。
- (D) 10年にわたるをして。