“〜ni shite mo・to shite mo”: Cho dù 〜 / Giả sử 〜 (N3)

Hai sắc thái của giả định nhượng bộ

「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」 — 「にしても・としても」, cho dù / giả sử

「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」 (cho dù là nói đùa, vẫn có những điều nên nói và không nên nói) — 「〜にしても・〜としても」 diễn đạt sự nhượng bộ: “cho dù ~, vẫn …; giả sử ~, vẫn …”, với khác biệt nhỏ về sắc thái: にしても = lùi một bước từ một tiền đề đã được xác lập; としても = lùi một bước từ một giả định thuần túy. Bài viết này giải thích cách ghép của bộ nhượng bộ này, cảm giác “lùi một bước, vế sau vẫn đúng”, và phân biệt với 「ても/ものの」.

Cốt lõi: nhượng bộ một tiền đề, rồi nói vế sau vẫn đúng

Cốt lõi của 「にしても・としても」 là “lùi một bước + vế sau vẫn …” — dù vế đầu là thật (にしても, lùi từ một sự thật đã xác lập) hay giả định (としても, cho dù là vậy):

Sắc thái: “cho dù/giả sử ~, … (vế sau vẫn đúng)” — nhượng bộ tiền đề, vế sau vẫn đúng như vậy.

Cách ghép

DạngCách ghépVí dụ
danh từ + にしても/としてもcho dù là …冗談にしても
động từ thể thường + にしても/としてもcho dù …行くにしても
たとえ〜としてもcho dù … (nhấn mạnh giả định)たとえ〜としても

Ví dụ trong ngữ cảnh

⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh

① Không theo sau bằng 「なら」. ✗ 雨にしてもなら → 「にしても」 không đi với 「なら」. Nó vốn đã mang nghĩa nhượng bộ (cho dù là mưa…); vế sau nối thẳng, không có なら.

② 「にしても」 (từ một tiền đề đã xác lập) và 「としても」 (giả định thuần túy). にしても = lùi một bước từ một ‘tiền đề đã biết/đã xác lập' (冗談にしても = cho dù (thật sự) là nói đùa — thừa nhận đó là nói đùa); としても = lùi một bước từ một ‘giả định' thuần túy (たとえ失敗したとしても = cho dù (giả sử) tôi thất bại — một giả định chưa xảy ra). Cái trước dựa trên thực tế, cái sau là điều tưởng tượng. Thường đi cặp với 「たとえ〜としても」 để nhấn mạnh giả định.

③ 「にしても」 còn có nghĩa ‘dù A hay B'. 「Aにしても Bにしても」 = “dù A hay B, …” (nhượng bộ cả hai trường hợp): 行くにしても行かないにしても、連絡して (dù đi hay không đi, hãy liên lạc cho tôi). Một cách dùng tiện lợi bao quát hai trường hợp đối lập.

🔄 So sánh: にしても/としても/ても/ものの

DạngSắc tháiVí dụ
〜にしてもcho dù là … (lùi từ một tiền đề đã xác lập)冗談にしても
〜としてもcho dù … (lùi từ một giả định thuần túy)失敗したとしても
〜てもcho dù … (nhượng bộ chung)失敗しても
〜もののtuy … nhưng thực tế … (khoảng cách sau khi thừa nhận sự thật)買ったものの

“Cho dù là … (từ một tiền đề đã biết)” → にしても; “cho dù … (giả định thuần túy)” → としても; “cho dù … (nhượng bộ chung)” → ても; “tuy … nhưng thực tế … (khoảng cách sau khi thừa nhận sự thật)” → ものの. にしても/としても là “nhượng bộ kiểu lùi một bước”, còn ものの là “thừa nhận sự thật nhưng vẫn có khoảng cách”.

💡 Mẹo phán đoán khi làm bài thi

Cốt lõi của 「にしても・としても」 là sự nhượng bộ kiểu “lùi một bước (thừa nhận một tiền đề), vế sau vẫn đúng”: ① にしても = lùi từ một tiền đề đã biết/đã xác lập (冗談にしても = cho dù đúng là nói đùa, vẫn… — thừa nhận “đó là nói đùa”); ② としても = lùi từ một giả định thuần túy (たとえ失敗したとしても = cho dù (giả sử) tôi thất bại, vẫn… — một giả định chưa xảy ra). Có hai điểm: ① không theo sau bằng 「なら」 (✗ にしてもなら); ② 「Aにしても Bにしても」 = dù A hay B, … (tiện lợi, bao quát hai trường hợp). So với 「ものの (thừa nhận sự thật nhưng có khoảng cách)」: にしても/としても là “lùi từ một giả định/tiền đề, vế sau vẫn đúng” — một sự nhượng bộ, không phải khoảng cách. Khi muốn nói “cho dù/dù là …, vẫn …”, bộ này rất chuẩn xác.

❓ Hỏi nhanh đáp gọn

Q: Làm sao phân biệt 「にしても」 và 「としても」?

Dựa vào “từ một tiền đề đã xác lập” và “một giả định thuần túy”. 「にしても」 = lùi một bước từ một ‘tiền đề đã biết, đã xác lập hoặc rất có khả năng' (thừa nhận tiền đề đó là thật/có khả năng, rồi nêu vế sau): これが本物にしても、高すぎる (cho dù đây là hàng thật, nó vẫn quá đắt — thừa nhận “đó là hàng thật”), 忙しいにしても、連絡くらいはできるはずだ (cho dù bận, ít nhất họ cũng phải liên lạc được — dựa trên tiền đề đã xác lập “họ bận”). Nó lùi từ một tiền đề có thật. 「としても」 = lùi một bước từ một ‘giả định' thuần túy (đặt ra một trường hợp chưa xảy ra/chưa chắc chắn): たとえ雨が降ったとしても、試合は行う (cho dù (giả sử) trời mưa, trận đấu vẫn diễn ra — trời chưa mưa, giả định thuần túy), 仮に君が正しいとしても、言い方が悪い (giả sử bạn đúng, cách nói của bạn vẫn không tốt). Thường đi cặp với 「たとえ・仮に」 để nhấn mạnh giả định. Tóm lại: “lùi từ một tiền đề đã biết/đã xác lập” → にしても; “lùi từ một giả định thuần túy (cho dù…)” → としても. N3 chủ yếu kiểm tra việc cả hai đều mang nghĩa nhượng bộ “cho dù …”; chi tiết thì にしても nghiêng về điều đã xác lập, としても nghiêng về giả định.

Q: Cách dùng 「Aにしても Bにしても」 là gì?

Đây là một cách dùng tiện lợi của 「にしても」: 「Aにしても Bにしても」 = “dù A hay B, (dù thế nào) …” — bao quát hai trường hợp (thường đối lập), nghĩa là “dù là trường hợp nào, vế sau vẫn đúng”: 行くにしても行かないにしても、早めに決めて (dù đi hay không đi, hãy quyết định sớm), 賛成するにしても反対するにしても、理由を述べてください (dù đồng ý hay phản đối, xin hãy nêu lý do), 本当にしても嘘にしても、確かめる必要がある (dù thật hay giả, đều cần xác minh). Nó thường xuất hiện theo cặp — 「động từ thể từ điển + にしても、động từ thể ない + にしても」 (する/しない) hoặc 「danh từ A + にしても、danh từ B + にしても」 — nhượng bộ cả hai phía. Khi muốn nói “dù A hay B, đều như nhau”, dạng cặp này cực kỳ tiện lợi.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「冗談___、言っていいことと悪いことがある。」(Cho dù là nói đùa, vẫn có những điều nên nói và không nên nói)

    • (A) によって
    • (B) にとって
    • (C) について
    • (D) にしても
  2. 「たとえ失敗した___、最後まで挑戦したい。」(Cho dù thất bại, tôi vẫn muốn kiên trì đến cùng)

    • (A) ものの
    • (B) からには
    • (C) としても
    • (D) ところで
  3. 「彼が来るにしても来ないにしても、準備はしておこう。」Câu này có nghĩa là gì?

    • (A) Chỉ chuẩn bị nếu anh ấy đến
    • (B) Dù anh ấy đến hay không, hãy cứ chuẩn bị
    • (C) Đừng chuẩn bị nếu anh ấy không đến
    • (D) Chuẩn bị sau khi anh ấy quyết định
  4. Sự khác biệt cơ bản đúng giữa 「にしても」 và 「としても」 là gì?

    • (A) にしても=lùi từ một tiền đề đã biết hoặc đã xác lập; としても=giả thuyết thuần túy (cho dù là vậy)
    • (B) Hai mẫu này có nghĩa hoàn toàn trái ngược
    • (C) にしても chỉ dùng được ở thì quá khứ
    • (D) としても chỉ ghép được với danh từ
  5. Câu nào dùng 「にしても」 không tự nhiên?

    • (A) 高いにしても、品質がよければ買う。
    • (B) 忙しいにしても、連絡ぐらいできるはずだ。
    • (C) 子供にしても、それは許されない。
    • (D) 雨にしてもなら、行かない。