“〜としても / 〜にしても”: Cho dù 〜 (nhượng bộ giả định, N3)
「たとえ失敗としても」「誰にしても難しい」 — hai kiểu nhượng bộ giả định.
「たとえ失敗したとしても、諦めない」 — 「としても」, nhượng bộ giả định, “cho dù ~”
「たとえ失敗したとしても、最後まで諦めない」 (cho dù có thất bại, tôi cũng sẽ không bỏ cuộc đến cùng) — 「〜としても」 diễn đạt một sự nhượng bộ giả định: “cho dù ~, giả sử ~, thì vẫn …”. Tính giả định của nó mạnh hơn 「ても」 thông thường, thường đi cùng 「たとえ」. Bài viết này giải thích cách kết hợp của 「としても」, sắc thái “dù giả sử vế trước đúng thì vế sau vẫn không đổi”, đồng thời phân biệt với 「にしても (xuất phát từ một tiền đề đã có)/ても」 (cách dùng tiền đề đã có của にしても có bài riêng).
Cốt lõi: dù giả sử vế trước đúng, vế sau vẫn không đổi (nhượng bộ)
Cốt lõi của 「としても」 là “dù giả sử vế trước đúng (nhượng bộ), vế sau vẫn …” — tính giả định mạnh hơn 「ても」, chủ yếu dùng cho những trường hợp chưa xảy ra, hoàn toàn do tưởng tượng:
- Nhượng bộ giả định thuần túy (thường đi với たとえ): たとえ雨が降ったとしても、試合は行う (cho dù trời mưa, trận đấu vẫn diễn ra).
- Lùi một bước trên một giả thiết: 仮に本当だとしても、証拠がない (cho dù giả sử là thật, cũng không có bằng chứng).
Sắc thái: “cho dù giả sử ~, vẫn …” — nhấn mạnh “dù đúng theo giả thiết thì vế sau vẫn không đổi”, mang tính giả định mạnh.
Cách kết hợp
| Từ loại | Cách kết hợp | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ/tính từ đuôi な + だ + としても | cho dù là… | 本当だとしても |
| thể thường của động từ/tính từ đuôi い + としても | cho dù… | 失敗したとしても |
| たとえ〜としても | cho dù… (nhấn mạnh giả thiết) | たとえ〜としても |
Ví dụ khi sử dụng
- たとえ難しいとしても、諦めない。(Cho dù khó, tôi cũng sẽ không bỏ cuộc.) — nhượng bộ giả định
- たとえ失敗したとしても、いい経験になる。(Cho dù thất bại, cũng sẽ là một trải nghiệm tốt.) — giả định
- 仮に彼が正しいとしても、言い方が悪い。(Cho dù giả sử anh ấy đúng, cách nói của anh ấy cũng không tốt.) — lùi một bước trên giả thiết
- 先生だとしても、間違えることはある。(Cho dù là thầy cô giáo cũng có lúc mắc sai lầm.) — danh từ
- どんなに急いだとしても、もう間に合わない。(Cho dù có vội đến mấy, cũng không kịp nữa rồi.) — giả định
⚠️ Chỗ người học hay nhầm
① Cách kết hợp: danh từ/tính từ đuôi な + だ + としても, thể thường của động từ/tính từ đuôi い + としても. 本当だとしても (danh từ + だ), 先生だとしても, 静かだとしても (tính từ đuôi な + だ); 失敗したとしても, 難しいとしても (thể thường của động từ/tính từ đuôi い gắn trực tiếp). Danh từ và tính từ đuôi な thêm 「だ」 trước としても (✗ 本当としても).
② 「としても」 (giả thiết thuần túy, tính giả định mạnh) và 「ても」 (nhượng bộ thông thường, giả thiết yếu hơn). としても = cho dù giả sử ~, vẫn … (tính giả định mạnh, chủ yếu cho việc chưa xảy ra/do tưởng tượng, thường đi với たとえ) (たとえ失敗したとしても = cho dù (giả sử) tôi thất bại); ても = cho dù … (nhượng bộ thông thường, giả thiết yếu hơn, cũng có thể chỉ sự thật đã có) (失敗しても = cho dù tôi thất bại). Muốn nhấn mạnh “một giả thiết thuần túy, lùi một bước trên một tình huống tưởng tượng” thì dùng としても (với たとえ); với nhượng bộ thông thường dùng ても.
③ 「としても」 (giả thiết thuần túy) và 「にしても」 (xuất phát từ một tiền đề đã có). としても = lùi một bước trên một ‘giả thiết’ thuần túy (たとえ〜としても = cho dù (giả sử) là vậy); にしても = lùi một bước từ một ‘tiền đề đã biết/đã có’ (冗談にしても = cho dù đó (thật sự) là đùa). Vế trước là tưởng tượng, vế sau dựa trên một tiền đề có thật. (Cách dùng tiền đề đã có của にしても và mẫu 「Aにしても Bにしても (dù là A hay B)」: xem bài về 〈にしても〉.)
🔄 Sắc thái & so sánh: としても/にしても/ても/たところで
| Dạng | Cảm giác | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜としても | cho dù … (nhượng bộ giả định thuần túy, tính giả định mạnh) | 失敗したとしても |
| 〜にしても | cho dù là … (lùi một bước từ tiền đề đã có) | 冗談にしても |
| 〜ても | cho dù … (nhượng bộ thông thường, giả thiết yếu hơn) | 失敗しても |
| 〜たところで | cho dù … (cũng vô ích, phần lớn đi với phủ định) | 急いだところで無駄 |
“Cho dù … (giả thiết thuần túy, tính giả định mạnh, thường đi với たとえ)” → としても; “cho dù là … (từ một tiền đề đã biết)” → にしても; “cho dù … (nhượng bộ thông thường)” → ても; “cho dù … (cũng vô ích, phần lớn kết quả phủ định)” → たところで. としても mang tính giả định nhất, ても nhẹ hơn, にしても dựa trên điều đã có.
💡 Điều duy nhất cần nhớ
Cốt lõi của 「としても」 là “dù giả sử vế trước đúng (nhượng bộ), vế sau vẫn …”, và mang tính giả định mạnh — chủ yếu cho những trường hợp chưa xảy ra, hoàn toàn do tưởng tượng, thường đi với 「たとえ」 (たとえ失敗したとしても = cho dù (giả sử) tôi thất bại, 仮に本当だとしても = cho dù giả sử là thật). Ba điểm cần nhớ: ① cách kết hợp — danh từ/tính từ đuôi な + だ + としても (本当だとしても), thể thường của động từ/tính từ đuôi い gắn trực tiếp (失敗したとしても); ② mang tính giả định hơn 「ても」 — với giả thiết thuần túy dùng としても (với たとえ), với nhượng bộ thông thường dùng ても; ③ phân công với 「にしても」 — としても nghiêng về giả thiết thuần túy, にしても dựa trên một tiền đề đã có (cách dùng đó xem bài về 〈にしても〉). Để nói “cho dù …, vẫn …” với giả thiết mạnh, としても là lựa chọn chuẩn xác.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: Làm sao phân biệt 「としても」 với 「ても」? (cả hai đều có nghĩa ‘cho dù …’)
Phân biệt bằng “độ mạnh của tính giả định”. 「としても」 = cho dù giả sử ~, vẫn … (tính giả định mạnh, chủ yếu cho những việc chưa xảy ra/do tưởng tượng, thường đi với 「たとえ・仮に」 để nhấn mạnh giả thiết): たとえ全員が反対したとしても、私はやる (cho dù tất cả mọi người phản đối, tôi vẫn làm — một giả thiết thuần túy, chưa ai phản đối cả), 仮に宝くじが当たったとしても、仕事は続ける (cho dù trúng xổ số, tôi cũng vẫn tiếp tục làm việc — tưởng tượng). Nó nhấn mạnh “lùi một bước và giả định một tình huống”. 「ても」 = cho dù … (nhượng bộ thông thường, giả thiết yếu hơn, dùng được cho cả sự thật đã có hoặc giả định): 雨が降っても、行く (trời mưa tôi cũng đi — nhượng bộ thông thường), 何度言っても、聞かない (nói bao nhiêu lần họ cũng không nghe — một sự thật lặp lại đã có). Nó trung tính hơn, tính giả định không mạnh. Vậy: “một giả thiết thuần túy (cho dù giả sử …)” → としても (với たとえ/仮に); “nhượng bộ thông thường (cho dù …)” → ても. Thường thay thế được cho nhau (失敗しても/失敗したとしても), nhưng としても nhấn mạnh “đây là một giả thiết” và trang trọng hơn, còn ても khẩu ngữ và trung tính hơn.
Q: Làm sao phân biệt 「としても」 với 「にしても」?
Cả hai đều diễn đạt sự nhượng bộ “cho dù / cho dù là …”, khác nhau ở “giả thiết thuần túy” và “xuất phát từ một tiền đề đã có”. 「としても」 = lùi một bước trên một ‘giả thiết’ thuần túy (đặt ra một tình huống chưa xảy ra/chưa chắc chắn, thường đi với たとえ): たとえ雨が降ったとしても、決行する (cho dù (giả sử) trời mưa, chúng ta vẫn tiến hành — trời chưa mưa), 仮に君が社長だとしても、この決定は無理だ (cho dù giả sử bạn là giám đốc, quyết định này cũng không thể chấp nhận — tưởng tượng). Đó là “đặt ra một tình huống”. 「にしても」 = lùi một bước từ một ‘tiền đề đã biết/đã có hoặc rất có khả năng' (thừa nhận tiền đề rồi nói tiếp): 冗談にしても、ひどい (cho dù đó (thật sự) là đùa, thì cũng quá đáng — thừa nhận đó là đùa), 忙しいにしても、連絡くらいできるはず (cho dù bận, ít nhất cũng phải liên lạc được chứ — dựa trên sự thật đã có là “họ bận”). Đó là “lùi một bước từ một tiền đề có thật”. Vậy: “giả thiết thuần túy (cho dù giả sử …)” → としても; “từ một tiền đề đã biết (cho dù thật sự …)” → にしても. N3 thường ra đề cả hai cùng lúc (đều là nhượng bộ); chi tiết hơn, としても nghiêng về tưởng tượng, にしても nghiêng về điều đã có. (Về cách dùng chi tiết của にしても, xem bài về 〈にしても〉.)
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「たとえ難しい___、諦めない。」(cho dù khó cũng không bỏ cuộc) Đáp án nào đúng?
- (A) だから
- (B) にしても
- (C) ても
- (D) としても
「行く___行かない___、早く返事してください。」(dù đi hay không đi, hãy trả lời sớm) Đáp án nào đúng?
- (A) とすれば/とすれば
- (B) にしても/にしても
- (C) としても/としても
- (D) でも/でも
「誰___、この問題は難しい。」(dù là ai thì vấn đề này cũng khó) Đáp án nào đúng?
- (A) としても
- (B) でも
- (C) にしても
- (D) によっても
「先生___としても、間違いはある。」(cho dù là thầy cô) Hãy điền vào chỗ trống.
- (A) だ
- (B) の
- (C) な
- (D) で
としても so với ても — cái nào mang tính giả định mạnh hơn?
- (A) ても
- (B) としても
- (C) như nhau
- (D) tùy trường hợp