“〜ni arazu”: Is Not / Is No 〜 (classical negative) [JLPT N1]
By Nihongo to Japan · Updated July 3, 2026
The modern use of a literary negative form
“〜ni arazu”: Is Not / Is No 〜 (classical negative)
「noun ＋ にあらず」 is a classical literary negative — “is not 〜, is no 〜,” equivalent to the modern ではない, but more solemn, written, and archaic. E.g. 「この結果は偶然にあらず。努力の賜物だ」 (this result is no coincidence; it's the fruit of effort). It's common in maxims, declarations, literature, and weighty argument, with a categorical gravity.
🧠 Core nuance: a literary, solemn “is not”
The core is a literary categorical negation: あらず is the negative of literary ある (= ない), so にあらず is ではない. Its tone is older, weightier, and more authoritative than the modern ではない, used for solemn negation or clarification, or emphasis in maxims and famous sayings (I am no saint). It's written/literary; not used in casual speech.
📌 How to Connect
| Form | Pattern | Example |
|---|---|---|
| noun ＋ にあらず | a noun attaches directly | 偶然にあらず |
| 〜にあらず、〜だ | negate A, affirm B | 夢にあらず、現実だ |
| Idiomatic | 〜は〜にあらず | 我、聖人にあらず |
💬 Example Sentences
- この結果は偶然にあらず、努力の賜物だ。(This result is no coincidence, but the fruit of effort.) — solemn negation
- 我、聖人にあらず、過ちも犯す。(I am no saint; I make mistakes too.) — maxim-like
- これは夢にあらず、紛れもない現実だ。(This is no dream, but undeniable reality.) — emphasis
- 成功は偶然の産物にあらず。(Success is no product of chance.) — argument
- 人はパンのみにて生きるにあらず。(Man does not live by bread alone.) — famous saying
🔄 Compare: にあらず vs ではない vs ではなく vs ならず
| Expression | Nuance | Example |
|---|---|---|
| 〜にあらず | “is not 〜” (classical literary, solemn) | 偶然にあらず |
| 〜ではない | “is not 〜” (modern general) | 偶然ではない |
| 〜ではなく | “not 〜 but” (leads to a clause) | 偶然ではなく必然だ |
| 〜ならず | literary negative / “not only” | 一人ならず |
⚠️ Common Mistakes
- Adding だ/を/な: ✗ 夢だにあらず／夢をにあらず／夢なにあらず → ✓ 夢にあらず (a noun attaches directly).
- Using it in casual speech: it's too archaic and written; everyday speech uses ではない.
- Attaching a verb/adjective: it mainly takes a noun (偶然にあらず); to negate an action, use modern negatives.
- Spelling/reading of あらず: it's a literary negative — don't miswrite it.
💡 Nuance & When to Use
にあらず is a classical, written, literary negative meaning “is not 〜,” solemn and archaic, common in maxims, famous sayings, declarations, and weighty argument (this is no coincidence; I am no saint). It equals the modern ではない but with more authority and weight. In everyday speech, just use ではない. You'll meet it in maxims and literary text. Master its classical negative feel. A must at N1.
🎯 JLPT Exam Tips
- Commonly tested at N1: noun ＋ にあらず = is not 〜 (classical negative).
- Modern equivalent: にあらず = ではない.
- Connection: a noun attaches directly, no だ/な/を.
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「この結果は偶然___。努力の賜物だ。」（並非偶然，文言）
(A) にあらず (B) にすぎず (C) にあたらず (D) にかかわらず
Q2. 「にあらず」の文體は?
(A) 文言、古典（莊重書面）
(B) 親密口語
(C) 兒童語
(D) 網路語
Q3. 「我、聖人にあらず」の意味は?
(A) 我並非聖人
(B) 我是聖人
(C) 想成為聖人
(D) 聖人不存在
Q4. 「にあらず」の現代語は?
(A) ではない
(B) に違いない
(C) かもしれない
(D) はずだ
Q5. 接法が正しいのは?
(A) 夢にあらず、現実だ。 (B) 夢だにあらず。
(C) 夢をにあらず。 (D) 夢なにあらず。
答案解析
1. (A) にあらず ── 並非偶然。
2. (A) ── 文言、古典。
3. (A) ── 我並非聖人。
4. (A) ではない ── 現代語為ではない。
5. (A) ── 名詞直接＋にあらず。