“〜ki ni naru・〜ki ga suru・〜ki ni suru”: Bother / Have a Feeling / Mind (subtle feelings) [JLPT N3]
By Nihongo to Japan · Updated July 3, 2026
Expressing subtle feelings and hunches.
“〜ki ni naru・〜ki ga suru・〜ki ni suru”: Bother / Have a Feeling / Mind
This set of 「気」 idioms are close but distinct: 気になる = “(naturally) be bothered, weigh on one's mind” (something surfaces in your mind, you can't let it go): 「面接の結果が気になって、落ち着かない」 (the interview result is bothering me, I can't settle down); 気がする = “have a feeling that 〜 (a hunch, subjective feeling without evidence)”: 「誰かに呼ばれた気がする」 (I have a feeling someone called me); 気にする = “(actively) mind, take to heart” (often negated, ‘don't mind'): 「細かいことを気にするな」 (don't mind the small stuff). The three: 気になる (naturally bothered), 気がする (subjective feeling), 気にする (actively mind).
🧠 Core nuance: three ‘気's — naturally bothered vs subjective feeling vs actively mind
The core is three 「気」 idioms with different feels: ① 気になる — something naturally surfaces, weighs on you, bothers you (you can't help dwelling: 結果が気になる = the result bothers me), ‘your attention is drawn to it'; ② 気がする — a subjective feeling or hunch without evidence, ‘I have a feeling…' (呼ばれた気がする = feel I was called, 雨が降る気がする = feel it'll rain); ③ 気にする — actively minding, taking something to heart (often negated: 気にしないで = don't mind, 気にするな = don't take it to heart). ⚠️ Key: 気になる (intransitive, naturally bothered) vs 気にする (transitive, actively mind) — 気になる is something bothering you, 気にする is you actively minding. 気がする is a subjective feeling.
📌 How to Connect
| Form | Nuance | Example |
|---|---|---|
| 〜が気になる | (naturally) be bothered | 結果が気になる |
| (plain form) 気がする | have a feeling that 〜 (subjective) | 呼ばれた気がする |
| 〜を気にする | (actively) mind | 細かいことを気にする |
💬 Example Sentences
- 明日の面接の結果が気になって、夜も眠れない。(The interview result bothers me; I can't sleep.) — 気になる (naturally bothered)
- さっき、誰かに呼ばれた気がする。(I have a feeling someone called me just now.) — 気がする (subjective feeling)
- 何だか、雨が降りそうな気がする。(I somehow have a feeling it'll rain.) — 気がする (hunch)
- 細かいことは、あまり気にしないほうがいいよ。(You'd better not mind the small stuff too much.) — 気にする (actively mind)
- 人の目が気になって、発表が緊張する。(I'm bothered by others' eyes, so presenting is nerve-racking.) — 気になる
🔄 Compare: 気になる vs 気がする vs 気にする vs 気をつける
| Expression | Nuance | Example |
|---|---|---|
| 〜が気になる | “(naturally) be bothered” (attention drawn) | 結果が気になる |
| 〜気がする | “have a feeling 〜” (subjective, no evidence) | 呼ばれた気がする |
| 〜を気にする | “(actively) mind” (often negated: don't mind) | 気にしないで |
| 〜に気をつける | “be careful, watch out” (take care) | 車に気をつけて |
⚠️ Common Mistakes
- 気になる vs 気にする: 気になる (naturally bothered, が); 気にする (actively mind, を) — particle and transitivity differ! Don't say 気になるな (✗); ‘don't mind' is 気にするな.
- 気がする with plain form: ‘have a feeling 〜' uses plain form ＋ 気がする (呼ばれた気がする).
- ‘Don't mind' uses 気にしない: 気にしないで/気にするな = don't mind.
- 気をつける: ‘be careful' uses に気をつける (don't confuse with 気になる).
💡 Nuance & When to Use
気になる means naturally being bothered, weighing on your mind (something draws your attention, 結果が気になる); 気がする means a subjective feeling or hunch without evidence (I have a feeling…, 呼ばれた気がする); 気にする means actively minding (often negated: 気にしないで = don't mind). ⚠️ Key: 気になる (intransitive, naturally bothered, が) vs 気にする (transitive, actively mind, を). 気がする is a subjective feeling. The four 「気」 idioms each feel different. A must at N3.
🎯 JLPT Exam Tips
- High-frequency N3: 気になる (naturally bothered, が), 気がする (have a feeling, plain form ＋), 気にする (actively mind, を, often negated).
- Core distinction: 気になる (intransitive, naturally bothered) vs 気にする (transitive, actively mind).
- Extension: 気をつける (be careful, に).
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「明日の面接の結果が___、落ち着かない。」（很在意結果）
(A) 気になって (B) 気にして (C) 気がして (D) 気をつけて
Q2. 「誰かに呼ばれた___。」（總覺得有人叫我）
(A) 気がする (B) 気になる (C) 気にする (D) 気をつける
Q3. 「気になる」と「気にする」の違いは?
(A) 気になる＝(自然)在意・掛心;気にする＝(主動)介意
(B) 兩者完全相同
(C) 気になる＝主動介意
(D) 気にする＝總覺得
Q4. 「気がする」が表すのは?
(A) 沒確據的主觀感覺（總覺得）
(B) 客觀的事實
(C) 強烈的命令
(D) 禮貌的請求
Q5. 用法が自然なのは?
(A) 細かいことを気にするな。 (B) 細かいことを気になるな。
(C) 結果を気がする。 (D) 見られている気にする。
答案解析
1. (A) 気になって ── 自然地在意結果。
2. (A) 気がする ── 總覺得有人叫(主觀感覺)。
3. (A) ── 気になる 自然在意;気にする 主動介意。
4. (A) ── 沒確據的主觀感覺。
5. (A) ── 「気にするな」(別介意)正確。