“〜wa tomokaku・wa sateoki”: Setting 〜 Aside / Never Mind 〜 [JLPT N3]
By Nihongo to Japan · Updated July 3, 2026
Putting one matter aside to deal with another first
“〜wa tomokaku・wa sateoki”: Setting 〜 Aside / Never Mind 〜 (for now)
「noun ＋ はともかく／はさておき」 means “setting something aside, dealing with/talking about something else first” — “never mind 〜, setting 〜 aside.” E.g. 「見た目はともかく、味はいい」 (looks aside, the taste is good), 「冗談はさておき、本題に入ろう」 (joking aside, let's get to the main point). はさておき is often used to get back to the main subject.
🧠 Core nuance: exclude one item, focus on the key point
The core is shelving an item, focusing on the point: set aside the secondary, contentious, or off-topic thing (looks, price, jokes) and shift focus to what really matters (taste, quality, the main point). はともかく leans “never mind that”; はさておき leans “set that aside (back to the point),” often pairing with 本題に入る (get to the point).
📌 How to Connect
| Form | Use | Example |
|---|---|---|
| noun ＋ はともかく | never mind 〜 | 値段はともかく |
| noun ＋ はさておき | setting 〜 aside (back to the point) | 冗談はさておき |
| 〜はともかくとして | same (fuller) | 結果はともかくとして |
💬 Example Sentences
- 見た目はともかく、味は本当においしい。(Looks aside, the taste is really good.) — shelving looks
- 結果はともかく、よく頑張ったと思う。(Result aside, I think you did great.) — not fixating on the result
- 冗談はさておき、まずは結論から話します。(Joking aside, let me start with the conclusion.) — back to the point
- 細かい点はさておき、全体の方向性を決めよう。(Details aside, let's set the overall direction.) — grabbing the key
- 好き嫌いはともかく、健康のために野菜を食べよう。(Likes and dislikes aside, eat vegetables for your health.) — setting preferences aside
🔄 Compare: はさておき vs はともかく vs を別として vs に関係なく
| Expression | Nuance | Example |
|---|---|---|
| 〜はさておき | “setting 〜 aside” (often back to the point) | 冗談はさておき |
| 〜はともかく | “never mind 〜” (shelve an item) | 値段はともかく |
| 〜は別として | “〜 is a separate matter” | 例外は別として |
| 〜に関係なく | “regardless of 〜” (unaffected) | 年齢に関係なく |
⚠️ Common Mistakes
- Using を: ✗ 結果をはともかく → ✓ 結果はともかく (は).
- Modifying a noun: ✗ はさておきの味 → it's followed by the clause you turn to, not a noun directly.
- Word order: ✗ はともかく結果 → the noun comes first (結果はともかく).
- Preceding it with a non-noun: はともかく/はさておき needs a noun.
💡 Nuance & When to Use
はさておき・はともかく are handy for shelving the secondary and focusing on the key: set aside looks/price/jokes and talk about what really matters. はさておき is especially common to get back on topic (冗談はさておき, let's get to the point); はともかく is for “never mind that, the point is….” Fine in speech and writing, making expression crisp and organized. A must at N3.
🎯 JLPT Exam Tips
- Commonly tested at N3: noun ＋ はともかく/はさておき = never mind / setting 〜 aside.
- Collocation: はさておき often pairs with 本題に入る (get to the point).
- Connection: noun ＋ は ＋ ともかく/さておき; the particle is は.
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「___、まずは結論から話します。」（玩笑先擱一邊，先說結論）
(A) 冗談はさておき (B) 冗談によって (C) 冗談について (D) 冗談にとって
Q2. 「はさておき」がよく一緒に使われるのは?
(A) 本題に入る（言歸正傳） (B) 命令する (C) 質問する (D) 感謝する
Q3. 「見た目はともかく、味はいい」の意味は?
(A) 外觀先不論，味道好
(B) 外觀和味道都好
(C) 只看外觀
(D) 味道不好
Q4. 「はともかく」の語感は?
(A) 先把某項擱一邊（暫且不論）
(B) 強調某項
(C) 因為某項
(D) 為了某項
Q5. 接法が正しいのは?
(A) 結果はともかく、よく頑張った。 (B) 結果をはともかく。
(C) 結果はさておきの味。 (D) はともかく結果。
答案解析
1. (A) 冗談はさておき ── 玩笑擱一邊,言歸正傳。
2. (A) 本題に入る ── 常配「言歸正傳」。
3. (A) ── 外觀先不論味道好。
4. (A) ── 暫且不論(擱置某項)。
5. (A) ── 「名詞＋はともかく」正確。