“〜sono mama・kono mama・〜ta mama”: Leaving As Is / Just Like That (state maintenance) [JLPT N3]
By Nihongo to Japan · Updated July 3, 2026
Master the subtle uses of 〜そのまま・このまま for more natural Japanese!
“〜sono mama・kono mama・〜ta mama”: Leaving As Is / Just Like That (state maintenance)
This set all expresses “keeping a state unchanged”: 〜まま after a verb た-form/ない-form = “keeping the state of 〜 (just like that)”: 「電気をつけたまま、外出した」 (went out leaving the light on), 「何も言わないまま、部屋を出た」 (left the room without saying anything); そのまま = “just like that, as is” (the present state): 「この書類はそのまま渡してください」 (hand over this document as is); このまま = “staying like this” (the status quo): 「このままじゃダメだ」 (it won't do to stay like this).
🧠 Core nuance: that state is maintained untouched
The core is a state kept unchanged: ① 「verb た-form/ない-form ＋ まま」 means “keeping the state after (doing/not doing) an action” — light on (つけたまま), without speaking (言わないまま), with a coat on (着たまま); ② 「そのまま」 means “just (the present) way, untouched” (that document as is); ③ 「このまま」 means “staying like this, as the status quo” (it won't do to stay like this). All relate to “state maintenance,” differing in “まま after a verb” vs 「その/この まま pointing to the present/status quo.”
📌 How to Connect
| Form | Use | Example |
|---|---|---|
| verb た-form ＋ まま | keeping the (done) state | つけたまま |
| verb ない-form ＋ まま | keeping the (undone) state | 言わないまま |
| その/この ＋ まま | just like that / staying like this | そのまま/このまま |
💬 Example Sentences
- 電気をつけたまま、外出してしまった。(I went out leaving the light on.) — た-form ＋ まま
- 何も言わないまま、彼は部屋を出ていった。(Without saying anything, he left the room.) — ない-form ＋ まま
- コートを着たまま、会議に出席した。(I attended the meeting with my coat on.) — keeping a state
- この書類は、そのまま上司に渡してください。(Hand this document to the boss as is.) — そのまま
- このままじゃダメだ。もっと頑張らないと。(It won't do to stay like this. I have to try harder.) — このまま
🔄 Compare: たまま vs ながら vs そのまま vs っぱなし
| Expression | Nuance | Example |
|---|---|---|
| 〜たまま | “keeping the state of 〜 (just like that)” | つけたまま出る |
| 〜ながら | “while 〜ing” (simultaneous actions) | 聞きながら書く |
| そのまま | “just like that, untouched” (present state) | そのまま置いて |
| 〜っぱなし | “left 〜 the whole time” (often negligence/complaint) | つけっぱなし |
⚠️ Common Mistakes
- たまま vs ながら mix-up: たまま = keeping a state (out with the light on); ながら = simultaneous actions (write while listening) — different!
- Connection: まま attaches to the verb た-form (つけたまま) or ない-form (言わないまま).
- The negativity of っぱなし: っぱなし often carries “not tidied, left unattended” (つけっぱなし); たまま is more neutral.
- その/この まま: そのまま points to the present state, このまま to the status quo (staying like this).
💡 Nuance & When to Use
This set all expresses “state maintenance”: ① 「verb た-form/ない-form ＋ まま」 keeps the state after (doing/not doing) an action (out with the light on, leave without speaking, with a coat on); ② 「そのまま」 means “just like that, untouched” (the present state); ③ 「このまま」 means “staying like this” (the status quo, often with dissatisfaction). Distinguish from the simultaneous ながら and the negligent っぱなし. Extremely common. A must at N3.
🎯 JLPT Exam Tips
- High-frequency N3: verb た-form/ない-form ＋ まま = keeping the state of 〜; そのまま (just like that), このまま (staying like this).
- Connection: まま attaches to the た-form/ない-form.
- Distinction: たまま (keeping a state) vs ながら (simultaneous actions) vs っぱなし (left unattended, negative).
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「電気をつけ___、外出してしまった。」（忘記關燈就出門了）
(A) そのまま (B) このまま (C) たまま (D) のまま
Q2. 「___じゃダメだ。もっと頑張らないと。」（這樣下去不行，表示對現狀不滿）
(A) そのまま (B) このまま (C) たまま (D) のまま
Q3. 「この書類は___、上司に渡してください。」（就這樣，不要動，直接交給上司）
(A) このまま (B) そのまま (C) たまま (D) のまま
Q4. 「コートを着___、会議に出席した。」（穿著外套出席了會議）
(A) そのまま (B) このまま (C) たまま (D) のまま
Q5. 「何も言わ___まま、部屋を出た。」（什麼都沒說就出了房間）
(A) た (B) ない (C) る (D) て
答案解析
1. (C) たまま ── 「電気をつけた（た形）+ まま、外出した」= 燈亮著的狀態就出門了 → たまま。
2. (B) このまま ── 「このまま（現在這個狀態）じゃダメだ」= 對現在自己的狀態表示不滿・擔憂 → このまま。
3. (B) そのまま ── 「この書類はそのまま（就那個狀態）渡してください」= 指示對方保持文件原狀 → そのまま。
4. (C) たまま ── 「コートを着た（た形）まま、会議に出席した」= 穿著外套的狀態下開會 → たまま。
5. (B) ない ── 「何も言わない + まま」= ない形語幹 + まま = 什麼都沒說的狀態下 → ないまま。