« 〜ばかりか » : non seulement 〜, mais même 〜 (un ajout inattendu et croissant) (N2)

「宿題を忘れたばかりか授業中に寝ていた」 — non seulement cela — et, chose surprenante, davantage encore.

「道に迷ったばかりか、財布まで落とした」 — non seulement cela, mais même cela, de surcroît …

「その日は道に迷ったばかりか、財布まで落として、最悪だった」 (ce jour-là, non seulement je me suis perdu, mais j’ai même laissé tomber mon portefeuille — le pire) — 「〜ばかりか」 exprime « non seulement ~, mais (même) ~ » : on énonce une chose, puis on en ajoute une plus extrême, plus inattendue. Ce guide présente l’emploi et la construction de 「ばかりか」, et le distingue du neutre 「だけでなく」 et de l’écrit 「のみならず」 (N2).

L’essentiel : non seulement ~, mais (même) ~ (ajouter un élément plus fort)

« (forme neutre) + ばかりか » = « non seulement ~, mais (même) ~ » — on cite une chose, puis on ajoute quelque chose de plus profond, de plus inattendu, la seconde proposition comportant souvent 「も/さえ/まで」 :

Sensation : « non seulement …, mais même … de surcroît » — l’idée centrale est « en plus de la première proposition, ajouter quelque chose d’un cran supérieur, souvent inattendu », avec une saveur de gradation et d’insistance. Il convient pour accumuler des choses positives (de nombreux talents) comme négatives (l’affront s’ajoutant à l’injure).

Construction

Classe de motsFormeExemple
nomnom + (である) ばかりか学者ばかりか
verbeforme neutre + ばかりか遅れたばかりか
adjectif en いforme neutre + ばかりか安いばかりか
adjectif en な〜な/である + ばかりか便利なばかりか

Se rattache à la forme neutre (adjectif en な + な ; nom directement ou + である). La seconde proposition s’associe souvent à 「も・さえ・まで」, qui fait écho à « même … » (〜ばかりか、〜まで/〜も). 「ばかりか」 penche vers l’écrit, le soutenu, avec une gradation emphatique.

Voir l’emploi en contexte

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① « ばかりか » porte une « surprise, une gradation », « だけでなく » est plus neutre. Les deux signifient « non seulement ~, mais aussi ~ », mais ばかりか porte l’insistance « de façon inattendue, même … » (迷ったばかりか財布まで = non seulement je me suis perdu, mais j’ai même laissé tomber mon portefeuille — avec une surprise croissante) ; だけでなく énonce simplement, de façon neutre, « non seulement A, mais B » (英語だけでなく、フランス語も = non seulement l’anglais mais aussi le français — un simple ajout). Pour insister sur « un cran de plus, de façon inattendue », employez ばかりか ; pour un simple « non seulement … mais aussi », だけでなく.

② La seconde proposition s’associe souvent à 「も・さえ・まで」, et doit être plus forte que la première. La seconde proposition de 「ばかりか」 est généralement d’un cran supérieur, plus extrême que la première, souvent avec un écho de 「も/さえ/まで」 (〜ばかりか、〜まで). Les deux entretiennent donc un rapport de gradation (la seconde étant plus forte), et non une juxtaposition anodine de deux choses. Si les deux sont égales, parallèles (sans gradation), 「〜し」「〜も」 est plus naturel. ばかりか consiste précisément à « ajouter un élément plus fort à la première ».

③ « ばかりか » penche vers l’écrit, surtout pour des contextes « au-delà de l’attente ». Il est plus soutenu, écrit, avec un « même … de surcroît » de surprise ou d’insistance, courant pour les situations qui dépassent l’attente ordinaire (mieux que prévu, ou pire — l’affront s’ajoutant à l’injure). Pour les situations décontractées et le simple ajout, 「〜も」「〜だけでなく」 suffisent. Pour insister sur « non seulement cela, mais même … » dans un contexte soutenu, employez ばかりか.

🔄 Comparaison : ばかりか/だけでなく/のみならず/どころか

FormeNuanceExemple
〜ばかりかnon seulement ~, mais même ~ (gradation + surprise, écrit)迷ったばかりか財布まで
〜だけでなくnon seulement ~, mais aussi ~ (ajout neutre)英語だけでなく仏語も
〜のみならずnon seulement ~, mais aussi ~ (plus écrit, soutenu)国内のみならず海外でも
〜どころかloin de ~, au contraire ~ (renverse l’attente)感謝するどころか怒った (loin de remercier, ils se sont mis en colère)

Confusions fréquentes : « ばかりか » = non seulement ~, mais (de façon inattendue) même ~ (gradation + surprise, écrit) ; « だけでなく » = « non seulement … mais aussi » neutre (un simple ajout) ; « のみならず » = un « non seulement … mais aussi » plus écrit et soutenu ; « どころか » = « loin de …, au contraire … » (renverse l’attente ; voir 〈どころか〉). Pour une gradation emphatique, employez ばかりか ; pour un ajout neutre, だけでなく ; pour une attente renversée, どころか.

💡 Le point clé à l’usage

「〜ばかりか」 = non seulement ~, mais (même) ~, dont le noyau est « en plus de la première proposition, ajouter quelque chose de plus fort, de plus inattendu », la seconde proposition faisant souvent écho avec 「も・さえ・まで」 (迷ったばかりか財布まで = non seulement je me suis perdu, mais j’ai même laissé tomber mon portefeuille). Trois points : ① il porte une « surprise, une gradation », contrairement au neutre 「だけでなく」 — ばかりか insiste sur « de façon inattendue, même … », だけでなく n’est que « non seulement … mais aussi » ; ② la seconde proposition doit être plus forte que la première (un rapport de gradation, et non une juxtaposition d’éléments égaux) ; ③ il penche vers l’écrit, surtout pour des contextes au-delà de l’attente (excellent à l’excès ou l’affront s’ajoutant à l’injure). Pour insister sur la surprise croissante « non seulement cela, mais même … » dans un contexte soutenu, ばかりか a le plus de force. (Ajout neutre : 〈だけでなく〉 ; attente renversée : 〈どころか〉.)

❓ FAQ

Q : 「ばかりか」 et 「だけでなく」 signifient tous deux « non seulement ~, mais aussi ~ » — comment les distinguer ?

Tout dépend de la présence ou non d’une insistance de « surprise, gradation ». 「〜だけでなく」 = non seulement ~, mais aussi ~ (ajouter de façon neutre deux faits allant dans le même sens, sans émotion particulière) : この店は料理が美味しいだけでなく、値段も安い (ce restaurant a non seulement une cuisine délicieuse, mais est aussi bon marché — on ajoute simplement deux qualités). C’est simplement « A, et aussi B », neutre. 「〜ばかりか」 = non seulement ~, mais (même) ~ (ajouter quelque chose « d’un cran supérieur, de plus inattendu » à la première, avec surprise, insistance, la seconde comportant souvent も/さえ/まで) : この店は料理が美味しいばかりか、値段まで安い (ce restaurant a non seulement une cuisine délicieuse, mais est même bon marché — avec une exclamation de « étonnamment bien »). La même phrase avec 「ばかりか」 gagne la surprise croissante « de façon inattendue, même … ». Il en va de même au négatif : 遅刻しただけでなく、宿題も忘れた (non seulement j’étais en retard, mais j’ai aussi oublié mes devoirs — simple) contre 遅刻したばかりか、宿題まで忘れた (non seulement j’étais en retard, mais j’ai même oublié mes devoirs — insistance sur l’affront s’ajoutant à l’injure). Test : simple ajout neutre → だけでなく ; pour insister sur la surprise croissante « un cran de plus, même … » → ばかりか. De plus, ばかりか penche vers l’écrit ; la conversation décontractée emploie surtout 「だけでなく」 ou 「〜も」.

Q : 「ばかりか」 et 「どころか」 diffèrent légèrement — ont-ils le même sens ?

Non — leur direction est même opposée. 「〜ばかりか」 = non seulement ~, mais (même) ~ (les deux « dans le même sens », en ajoutant un élément plus fort à la première) : 勉強ができるばかりか、スポーツも得意だ (non seulement bon en études, mais aussi en sport — « bon en études » et « bon en sport » vont dans le même sens [deux qualités], la seconde s’ajoutant). C’est « A (déjà très …), et même davantage … (B dans le même sens) ». 「〜どころか」 = loin de ~, au contraire ~ (les deux sont « opposés », la réalité étant contraire à l’attente/à la première ; voir 〈どころか〉) : 彼は感謝するどころか、逆に怒り出した (loin de me remercier, il s’est mis en colère — « remercier » et « se mettre en colère » sont opposés, la réalité étant contraire à l’attente) ; 貯金が増えるどころか、減る一方だ (loin d’augmenter, mes économies ne cessent de diminuer). C’est « loin de A, le fait est l’inverse (B s’oppose à A) ». Test : la seconde proposition « va dans le même sens, en ajoutant » → ばかりか ; la seconde proposition est « opposée, renverse » la première/l’attente → どころか. L’un est « non seulement … mais même davantage … (gradation dans le même sens) », l’autre « loin de …, au contraire … (renversement inverse) » — une grande différence. (どころか : voir 〈どころか〉.)

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「彼は宿題を忘れた___、授業中に寝ていた。」(Non seulement il a oublié ses devoirs, il a dormi pendant le cours)

    • (A) だけでなく
    • (B) ばかりか
    • (C) のみならず
    • (D) どれでも
  2. 「この製品は使いやすい___、デザインも優れている。」(Non seulement il est facile à utiliser, son design est aussi excellent)

    • (A) ばかりか
    • (B) からといって
    • (C) どころか
    • (D) わりに
  3. Laquelle a le ton le plus fort (un ajout surprenant/exagéré) ?

    • (A) 英語だけでなく、中国語も話せる。
    • (B) 英語ばかりか、中国語まで話せる。
    • (C) 英語のみならず、中国語も話せる。
    • (D) B et C ont le même sens et le même emploi.
  4. 「台風のため、電車が止まった___、道路まで封鎖された。」(Non seulement les trains se sont arrêtés, même les routes ont été fermées)

    • (A) だけでなく
    • (B) どれでもいい
    • (C) のみならず
    • (D) ばかりか
  5. Qu’est-ce qui suit souvent 「ばかりか」 ?

    • (A) から・ので (raison)
    • (B) さえ・まで・も (insistance additive supplémentaire)
    • (C) たら・ば (condition)
    • (D) のに・けれど (adversatif)