Les conjonctions : しかし・でも・ところが・それで comparées (N4)
しかし・でも・ところが・それで — mais, mais (familier), contre toute attente, et donc.
Les conjonctions : les « panneaux de logique » entre les phrases
「昨日は忙しかった。しかし、今日は暇だ」 — ce 「しかし」 placé après le point est une conjonction : posée entre deux phrases, elle indique au lecteur que « ce qui suit est un contraste/une cause/un ajout ». Choisissez la mauvaise, et la logique déraille. Ce guide classe les conjonctions les plus courantes — contraste (しかし・でも・ところが), cause (それで・だから), ajout (そして・それに) — pour que vous choisissiez le bon panneau selon « le rapport entre les deux phrases ».
Classement selon le rapport logique
- Contraste (mais, pourtant) : しかし (écrit), でも (familier), ところが (retournement inattendu), けれども.
- Cause (donc, alors) : それで (donc, objectif), だから (alors, subjectif), したがって (par conséquent, formel).
- Ajout (et, de plus) : そして (puis), それに (de plus), また (aussi).
- Choix / changement de sujet : または (ou), ところで (au fait).
Les conjonctions en un coup d’œil
| Conjonction | Rapport | Nuance |
|---|---|---|
| しかし/でも | contraste (mais) | しかし écrit/でも familier |
| ところが | contraste (inattendu) | un retournement surprenant |
| それで/だから | cause (donc) | それで objectif/だから subjectif |
| そして/それに | ajout (et) | succession, ajout |
Exemples en situation
- 昨日は忙しかった。しかし、今日は暇だ。(Hier, j’étais occupé. Mais aujourd’hui, je suis libre.) — contraste (écrit)
- 雨が降っていた。でも、試合はやった。(Il pleuvait. Mais le match a eu lieu.) — contraste (familier)
- 一生懸命準備した。ところが、失敗した。(J’avais préparé avec acharnement. Et pourtant, j’ai échoué.) — inattendu
- 電車が遅れた。それで、遅刻した。(Le train avait du retard, alors je suis arrivé en retard.) — cause
- 彼は優しい。それに、頭もいい。(Il est gentil, et en plus il est intelligent.) — ajout
⚠️ Pièges faciles à éviter
① しかし (écrit) ou でも (familier). Même sens (mais), mais しかし est plus formel/écrit, でも plus oral. Un rapport → しかし, une conversation → でも.
② ところが est un contraste « inattendu ». Ce n’est pas un simple « mais », c’est « or, à ma grande surprise ~ » (souvent un mauvais résultat inattendu). 一生懸命した。ところが、だめだった.
③ それで ou だから. それで = donc (plus objectif, conséquence naturelle de la phrase précédente) ; だから = alors (plus subjectif, jugement du locuteur, parfois catégorique). Évitez un 「だから」 appuyé avec vos aînés ou supérieurs (cela peut paraître impatient).
🔄 Comparaison avec les formes voisines : しかし/でも/ところが/それで
| Conjonction | Rapport | Exemple |
|---|---|---|
| しかし | contraste (« mais » écrit) | 忙しい。しかし… |
| でも | contraste (« mais » familier) | 忙しい。でも… |
| ところが | contraste (« or / pourtant » inattendu) | 準備した。ところが… |
| それで | cause (« donc ») | 遅れた。それで… |
« Mais » → しかし (écrit)/でも (oral), inattendu → ところが ; « donc » (un résultat) → それで.
💡 L’essentiel à retenir
Les conjonctions sont les « panneaux » d’un texte — elles indiquent au lecteur si la phrase suivante tourne (contraste) ou continue tout droit (cause/ajout). Ne mémorisez pas la liste par cœur : saisissez d’abord les trois familles : contraste (しかし・でも・ところが), cause (それで・だから), ajout (そして・それに). Deux points pratiques : ① à l’écrit → しかし, à l’oral → でも ; ② le retournement « or, contre toute attente ~ » → ところが. Maîtrisez-les, et vos longues phrases et vos rédactions gagneront en logique et en fluidité.
❓ FAQ express
Q: 「しかし」 et 「でも」 sont-ils interchangeables ?
Même sens (le « mais » d’opposition), niveau de langue différent : 「しかし」 est plus formel/écrit (rapports, rédactions) ; 「でも」 est plus familier (conversation entre amis). Les deux se placent en début de phrase. Formel → しかし, décontracté → でも.
Q: 「それで」 ou 「だから」 ?
Les deux marquent la cause (donc/alors). 「それで」 est plus objectif et exprime simplement « et c’est pourquoi ~ » (電車が遅れた。それで遅刻した) ; 「だから」 est plus subjectif, avec le jugement du locuteur et parfois un ton tranchant (だから言ったでしょ = c’est bien ce que je t’avais dit, non ?). Évitez un 「だから」 appuyé envers un supérieur.
🖊️Questionnaire d’entraînement
昨日は忙しかった。____、今日はゆっくり休むつもりだ。
- (A) しかし
- (B) でも
- (C) ところが
- (D) それで
彼は約束を忘れた。____、彼女は怒った。
- (A) しかし
- (B) でも
- (C) それで
- (D) ところが
試合は雨で中止になった。____、選手たちはがっかりした。
- (A) それで
- (B) でも
- (C) ところが
- (D) しかし
彼は一生懸命に準備した。____、結果は良くなかった。
- (A) でも
- (B) しかし
- (C) ところが
- (D) それで
彼女は病気だった。____、今日は元気になった。
- (A) しかし
- (B) でも
- (C) ところが
- (D) それで