« 〜soshite・sore kara・sara ni » : et puis / en outre / de plus (ajouter une information) (N2)

Une comparaison précise des conjonctions qui ajoutent une information.

「本を読んだ。そして、感想を書いた」 — faire avancer l’information, un élément à la fois

En écrivant votre journal, vous notez 「本を読んだ。そして、感想を書いた」 (j’ai lu un livre. Et puis j’ai écrit mes impressions) — 「そして・それから・さらに」 sont tous des connecteurs qui ajoutent une information, mais chacun avec sa saveur : そして = et, et puis (fluide, en parallèle) ; それから = et ensuite, et aussi (succession dans le temps ou ajout) ; さらに = de plus, en outre (on ajoute à ce qui existe déjà). Ce guide présente la répartition fine des rôles entre ces trois connecteurs d’addition et la façon de les distinguer de 「また・その上」.

L’essentiel : trois saveurs de l’« ajout »

Tous trois font avancer l’information qui suit, mais avec des accents différents :

Impression générale : « et puis (そして)/ensuite・et aussi (それから)/de plus (さらに) » — そして est le plus neutre et le plus général, それから penche vers la succession dans le temps ou les éléments ajoutés, さらに porte une idée d’« escalade » du degré ou de la quantité.

Construction et formes

ConnecteurNuanceExemple
そしてet, et puis (fluide, en parallèle)…。そして、〜
それからensuite, et aussi (succession/ajout)…。それから、〜
さらにde plus, en outre (en escalade)…。さらに、〜
またaussi, de nouveau (un autre élément en parallèle)…。また、〜
その上en outre, par-dessus le marché (ajout dans le même sens)…。その上、〜

Tous se placent en tête de phrase pour relier les informations. 「そして」 est le plus général ; 「それから」 penche vers la succession dans le temps ou les ajouts énumérés ; 「さらに」 penche vers l’escalade, l’approfondissement du degré ; 「また」 penche vers un autre élément en parallèle ; 「その上」 penche vers « par-dessus le marché (dans le même sens) ».

Exemples en contexte

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① 「そして」 est fluide et en parallèle, 「それから」 penche vers la succession dans le temps et l’ajout. Les deux se traduisent souvent par « et puis », mais l’accent diffère. 「そして」 = et, et puis (fluide, en parallèle) : relie naturellement deux éléments, qu’ils se suivent ou soient parallèles, le plus neutre et le plus général : 本を読んだ。そして、感想を書いた (j’ai lu un livre, et puis j’ai écrit mes impressions). 「それから」 = ensuite, puis (met l’accent sur l’étape suivante dans le temps), ou « et aussi » (élément ajouté) : il insiste davantage sur l’étape suivante dans l’ordre du temps (A terminé, on fait B), ou ajoute par énumération (et aussi ~) : 朝起きる。それから、シャワーを浴びる (se lever, puis prendre une douche) ; 「牛乳、それから卵も (du lait, et des œufs aussi)」. Différence : 「そして」 est plus général et peut être parallèle ; 「それから」 met l’accent sur la succession dans le temps ou sur « un élément de plus ». Ils sont le plus souvent interchangeables, mais pour l’ordre chronologique des étapes ou les ajouts énumérés, 「それから」 convient mieux.

② 「さらに」 porte l’idée d’« escalade, d’aller plus loin », pas un simple « et puis ». 「さらに」 diffère des deux autres : il ne se contente pas de faire avancer l’information, il ‘ajoute par-dessus, va plus loin’ par rapport à ce qui existe déjà, avec une saveur d’escalade, d’approfondissement du degré : 安い。さらに、品質もいい (bon marché ; de plus, la qualité est encore meilleure — on ajoute « bonne qualité » à « bon marché »), 成績が上がった。さらに、自信もついた (les notes ont monté ; de plus, j’ai aussi gagné en confiance). Il insiste sur « non seulement cela, mais encore plus ~. » 「さらに」 s’emploie donc surtout dans des contextes d’escalade de degré ou de quantité, de cerise sur le gâteau (ou de malheurs qui s’accumulent), pas pour un simple « et puis ». Repère : pour simplement « faire ou dire la chose suivante », そして/それから ; pour « ajouter par-dessus, aller plus loin », さらに.

③ Dans la conversation courante, on emploie surtout 「それから/で」 ; 「そして」 penche vers l’écrit et le discours ordonné. Il y a aussi une différence de registre. 「そして」 a une tonalité plutôt écrite et ordonnée, fréquente à l’écrit ou dans un discours formel. Pour l’enchaînement décontracté de la conversation, les Japonais emploient plus souvent 「それから」 ou le très familier 「で (et alors)」 : en langue parlée, 「起きて、それから歯磨いて、で、出かけた」 (je me suis levé, puis je me suis brossé les dents, et puis je suis sorti). Employer 「そして」 tout au long d’une conversation décontractée sonne un peu raide, comme une lecture à voix haute. Donc : à l’écrit, récit formel → そして (ordonné) ; enchaînement courant à l’oral → それから/で. (Cela dit, 「そして」 n’est pas inutilisable à l’oral — simplement, l’oral préfère それから/で.)

🔄 Nuances et comparaison : そして/それから/さらに/また/その上

FormeNuanceExemple
そしてet, et puis (fluide/en parallèle, général, penche vers l’écrit)…。そして〜
それからensuite, et aussi (succession/ajout, penche vers l’oral)…。それから〜
さらにde plus, en outre (en escalade)…。さらに〜
またaussi, de nouveau (un autre élément en parallèle)…。また〜
その上en outre, par-dessus le marché (ajout dans le même sens)…。その上〜

Confusions fréquentes : 「そして」 = et, et puis (fluide/en parallèle, le plus général, penche vers l’écrit et l’ordonné) ; 「それから」 = ensuite, et aussi (insiste sur la succession dans le temps ou un élément ajouté, penche vers l’oral) ; 「さらに」 = de plus, en outre (en escalade, on ajoute par-dessus ce qui existe) ; 「また」 = aussi, de nouveau (un autre élément en parallèle, énumération objective) ; 「その上」 = en outre, par-dessus le marché (ajout dans le même sens, souvent « non seulement cela, mais ~ »). Pour simplement poursuivre, そして/それから ; pour l’escalade, さらに/その上 ; pour un autre élément en parallèle, また.

💡 Un conseil pour juger à l’examen

「そして・それから・さらに」 sont tous des connecteurs d’addition d’information — trois points : ① 「そして」 = et, et puis (fluide/en parallèle, le plus général, penche vers l’écrit et l’ordonné) ; ② 「それから」 = ensuite, et aussi (insiste sur l’étape suivante dans le temps, ou sur un ajout énuméré « et aussi ~ », penche vers l’oral) ; ③ 「さらに」 = de plus, en outre (pas un simple « et puis », mais une escalade qui « ajoute par-dessus, va plus loin » par rapport au premier élément). Répartition à retenir : simplement la chose suivante → そして/それから ; escalade de degré ou de quantité → さらに ; un autre élément en parallèle → また. Côté registre, l’écrit ordonné emploie そして, tandis que l’enchaînement courant à l’oral emploie plus naturellement それから/で. Maîtrisez les nuances de ces trois connecteurs et la progression et la logique de votre récit gagneront en clarté.

❓ Questions fréquentes

Q: 「そして」 et 「それから」 signifient tous deux « et puis » — quand utiliser lequel ?

Tous deux signifient « et puis, ensuite », le plus souvent interchangeables, mais avec un accent légèrement différent. 「そして」 = et, et puis (fluide, en parallèle, le plus général) : relie naturellement deux éléments, qu’il s’agisse d’une succession dans le temps ou d’un rapport de parallélisme, de ton neutre, penchant vers l’écrit et l’ordonné : 映画を見た。そして、食事をした (j’ai vu un film, et puis j’ai mangé), 彼は優しい。そして、頭もいい (il est gentil, et intelligent aussi — ici en parallèle). 「それから」 = ensuite, puis (met l’accent sur l’étape suivante dans le temps), ou « et aussi » (ajout énuméré) : il insiste davantage sur l’action suivante dans l’ordre du temps (A terminé, on fait B), ou complète par « et aussi ~ » : 顔を洗う。それから、歯を磨く (se laver le visage, puis se brosser les dents — succession nette dans le temps) ; 「パンと牛乳、それから卵も買って (achète du pain et du lait, et aussi des œufs)」 — un élément ajouté. Repère : pour le parallèle, ou un registre plus formel/écrit → そして ; pour insister sur ‘l’étape suivante dans le temps’ ou sur ‘un élément de plus’ → それから. Par exemple, les étapes d’une recette 「材料を切る。それから、炒める」 emploient naturellement それから (succession dans le temps) ; pour décrire 「彼女は美人だ。そして、優しい (elle est belle, et gentille)」, そして (éloge en parallèle) convient mieux. À l’oral, 「それから」 s’emploie plus que 「そして」 ; pour l’enchaînement courant, 「それから」 ou 「で」 est le plus naturel, tandis que 「そして」 est un peu plus écrit.

Q: En quoi 「さらに」 diffère-t-il de 「そして/それから」 ?

La différence tient à la présence ou non d’une saveur d’‘escalade, d’aller plus loin’. 「そして/それから」 se contentent de ‘faire avancer la chose suivante’ (et puis, ensuite), reliant simplement les informations en succession ou en parallèle, sans insister spécialement sur le degré ou l’ajout : 宿題をした。そして/それから、寝た (j’ai fait mes devoirs, et puis je me suis couché). 「さらに」 ‘ajoute par-dessus, va plus loin’ par rapport à ce qui existe déjà, avec une saveur d’escalade, d’approfondissement du degré, de cerise sur le gâteau (ou de malheurs qui s’accumulent) — « non seulement cela, mais encore plus ~/en plus ~ » : この製品は軽い。さらに、丈夫だ (ce produit est léger ; de plus, il est solide — on ajoute une qualité à « léger »), 値上げされた。さらに、品質も落ちた (les prix ont augmenté ; de plus, la qualité a aussi baissé — on ajoute un malheur à une mauvaise chose). Il insiste sur « l’accumulation, la montée en gamme par-dessus le premier élément. » Repère : pour simplement « faire ou dire la chose suivante » (liaison en parallèle) → そして/それから ; pour « ajouter par-dessus, le degré allant plus loin » → さらに. Par exemple, 「A社を訪問した。そして、B社にも行った (j’ai rendu visite à l’entreprise A, et puis je suis aussi allé chez B)」 est une simple liaison (そして) ; 「売上が伸びた。さらに、利益も増えた (les ventes ont progressé ; de plus, les bénéfices ont aussi augmenté)」 porte une escalade (さらに). Proche de 「さらに」, il y a 「その上 (en outre, par-dessus le marché)」, qui est aussi un ajout en escalade dans le même sens. Pour exprimer « non seulement cela, mais encore plus ~ », 「さらに」 est le plus approprié.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「宿題をした。___、ゲームをした。」(ensuite — ordre chronologique)

    • (A) しかし
    • (B) それから
    • (C) ところが
    • (D) なぜなら
  2. 「値段が安い。___、デザインもいい。」(en plus)

    • (A) ところが
    • (B) それから
    • (C) さらに
    • (D) または
  3. Qu’est-ce que 「さらに」 met en avant ?

    • (A) La cause et l’effet
    • (B) Le contraste
    • (C) Le simple ordre chronologique
    • (D) Une augmentation du degré ou de la quantité (de plus, un cran au-delà)
  4. Qu’est-ce que 「それから」 met en avant ?

    • (A) L’ordre chronologique (et ensuite)
    • (B) Une augmentation du degré
    • (C) Le contraste
    • (D) Une raison
  5. Quel emploi est naturel ?

    • (A) それから(理由を述べる)。
    • (B) 安い、そして高い(矛盾)。
    • (C) 顔を洗い、そして歯を磨いた。
    • (D) さらに(逆接として)。