« それでも・それなのに・それなら » : malgré tout / et pourtant / dans ce cas (N3)
« J’ai échoué. Malgré tout, je n’abandonnerai pas » ; « J’ai fait de gros efforts, et pourtant ça n’a rien donné » — des relations logiques bien différentes.
「雨だ。それでも行く/それなのに行くの?/それなら行こう」 — trois それ, trois façons de rebondir
Toutes ces phrases font suite à 「雨だ (il pleut)」 : 「それでも行く」 (j’y vais quand même), 「それなのに行くの?」 (il pleut, et pourtant tu y vas ?), 「それならやめよう」 (dans ce cas, renonçons) — trois 「それ+…」 aux sens complètement différents. それでも marque l’opposition avec persévérance, それなのに l’opposition avec mécontentement, それなら un enchaînement logique qui mène à un conseil. Ce guide range d’un coup cet ensemble de connecteurs démonstratifs de niveau N3 et le rattache aux 「のに/なら」 que vous connaissez déjà.
L’essentiel : それでも (opposition, persévérance)/それなのに (opposition, mécontentement)/それなら (enchaînement, conseil)
Les trois reprennent 「それ (= ce qui vient d’être dit)」, mais avec une direction et une tonalité différentes :
- それでも = malgré cela, quand même — opposition, qui souligne la persévérance, « bien qu’il en soit ainsi, je continue… » : 反対された。それでも、私はやる (on s’y est opposé ; malgré tout, je le ferai).
- それなのに = malgré cela, et pourtant… — opposition, avec mécontentement ou surprise (= la version connecteur de 「のに」) : 約束した。それなのに、来なかった (nous avions convenu d’un rendez-vous ; et pourtant, il n’est pas venu).
- それなら = dans ce cas, s’il en est ainsi (alors…) — enchaînement, qui part d’une prémisse pour donner un conseil ou une conclusion (= la version connecteur de 「なら」) : 「疲れた」「それなら、休もう」.
Impression à retenir : « malgré tout/et pourtant/dans ce cas » — les deux premiers expriment l’opposition (それでも la persévérance, それなのに le mécontentement), le troisième un enchaînement (それなら le conseil).
Comparaison des emplois
| Connecteur | Direction | Impression | Particule correspondante |
|---|---|---|---|
| それでも | opposition | malgré tout (quand même) — persévérance, volonté | ≈ ても |
| それなのに | opposition | et pourtant — mécontentement, surprise | ≈ のに |
| それなら | enchaînement | dans ce cas — partir d’une prémisse pour donner un conseil | ≈ なら |
Les trois se placent en tête de proposition. 「それでも」 porte la persévérance (malgré tout, je continue à…) ; 「それなのに」 porte le mécontentement (après tout cela, et pourtant…) ; 「それなら」 est un connecteur d’enchaînement qui donne un conseil (puisqu’il en est ainsi, alors…). Ils correspondent aux 「ても/のに/なら」 employés au milieu d’une phrase.
Voir l’emploi en contexte
- 何度も失敗した。それでも、彼は諦めなかった。(Il a échoué à plusieurs reprises ; malgré tout, il n’a pas abandonné.) — persévérance
- みんなが止めた。それでも、彼女は一人で行った。(Tout le monde a essayé de la retenir ; malgré cela, elle y est allée seule.) — persévérance
- こんなに手伝ってあげた。それなのに、お礼も言わない。(Je l’ai tant aidé ; et pourtant, il ne me remercie même pas.) — mécontentement
- 「お金がない」「それなら、貸してあげるよ」。(« Je n’ai pas d’argent. » « Dans ce cas, je t’en prête. ») — conseil
- 「明日は雨らしい」「それなら、傘を持っていこう」。(« Il paraît qu’il va pleuvoir demain. » « Dans ce cas, prenons des parapluies. ») — conseil
⚠️ Pièges courants à éviter
① 「それでも」 (persévérance) et 「それなのに」 (mécontentement) — deux oppositions, deux tonalités. Les deux signifient « malgré cela, pourtant… », mais l’accent n’est pas le même. それでも = malgré tout, (je) continue à…, avec l’idée de « persévérance, volonté, rien ne change » (反対された。それでも やる = on s’y est opposé, mais je le ferai — avec détermination) ; それなのに = malgré cela, et pourtant…, avec l’idée de « mécontentement, reproche, surprise » (助けた。それなのに 感謝しない = je l’ai aidé, et pourtant il ne remercie pas — avec reproche). Pour « sans se laisser décourager, j’y vais quand même », employez それでも ; pour « étonnamment, et pourtant (avec rancœur) », employez それなのに.
② 「それなら」 est un enchaînement — ne le confondez pas avec les deux oppositions. それでも/それなのに expriment l’opposition (bien que… pourtant…) ; 「それなら」 est un enchaînement : il reprend la prémisse que l’interlocuteur vient d’énoncer pour donner un conseil ou une conclusion (「〜だ」「それなら〜しよう」). Il ne marque aucun revirement, mais « puisqu’il en est ainsi, alors… ». Quand vous voyez 「それなら」, pensez « dans ce cas (alors) » et ne le prenez pas pour une opposition.
③ Faire le lien avec les 「のに/なら」 déjà appris. Cet ensemble est en réalité la version connecteur de ces particules — それなのに ≈ のに (opposition, mécontentement), それなら ≈ なら (enchaînement, conseil), それでも ≈ ても (opposition, concession persévérante). La seule différence : 「のに/なら/ても」 relient les propositions au sein d’une même phrase (約束したのに来ない), tandis que 「それなのに/それなら/それでも」 terminent la phrase précédente par un point, puis la reprennent (約束した。それなのに、来ない). Même sens, même tonalité ; seule change la coupure de la phrase. (Pour l’opposition avec mécontentement de のに : voir 〈のに (mécontentement・regret)〉 ; pour のに et なら : voir 〈のに vs なら〉.)
🔄 Nuances et comparaison : それでも/それなのに/それなら/だから
| Forme | Direction | Impression | Exemple |
|---|---|---|---|
| それでも | opposition | malgré tout (quand même) — persévérance | 反対された。それでもやる。 (On s’y est opposé. Malgré tout, je le ferai.) |
| それなのに | opposition | et pourtant — mécontentement/surprise | 助けた。それなのに冷たい。 (Je l’ai aidé. Et pourtant, il est froid avec moi.) |
| それなら | enchaînement | dans ce cas — conseil/conclusion | 「安い」「それなら買う」。(« C’est bon marché. » « Dans ce cas, je l’achète. ») |
| だから | enchaînement | donc — résultat naturel | 疲れた。だから休む。 (Je suis fatigué. Donc je me repose.) |
Les quatre reprennent la proposition précédente : それでも/それなのに sont des oppositions (le premier avec persévérance, le second avec mécontentement) ; それなら/だから sont des enchaînements (それなら = un conseil tiré d’une prémisse, だから = un résultat naturel de ce qui précède). L’opposition se divise en persévérance (それでも) et mécontentement (それなのに) ; l’enchaînement se divise en conseil (それなら) et cause-conséquence (だから).
💡 Comment s’en souvenir
Pour les trois 「それ+…」 — 「それでも・それなのに・それなら」 — classez-les selon la direction et la tonalité : ① それでも = malgré tout (quand même) — opposition, avec persévérance et volonté (反対された。それでも やる = on s’y est opposé, mais je le ferai) ; ② それなのに = et pourtant — opposition, avec mécontentement, reproche, surprise (助けた。それなのに 感謝しない) ; ③ それなら = dans ce cas — enchaînement, qui part d’une prémisse pour donner un conseil ou une conclusion (「疲れた」「それなら休もう」). Le meilleur truc mnémotechnique consiste à les rapprocher des particules que vous connaissez déjà : それでも≈ても (concession persévérante), それなのに≈のに (opposition mécontente), それなら≈なら (enchaînement avec conseil) — la seule différence étant que 「それ+…」 termine d’abord la phrase, puis la reprend. Une fois les trois tonalités « persévérance/mécontentement/conseil » bien en tête, et en les recoupant avec ても/のに/なら, cet ensemble sera acquis.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : 「それでも」 et 「それなのに」 signifient tous deux « malgré cela » — comment les distinguer ?
Par la tonalité — l’un porte la « persévérance », l’autre le « mécontentement ». 「それでも」 = malgré tout, malgré cela, (je/il) « continue à… », l’accent étant mis sur la persévérance, la volonté, l’absence de changement ; il est généralement suivi d’un contenu qui montre la détermination, comme « l’a quand même fait, n’abandonnera pas, reste… » : みんなに反対された。それでも、僕は夢を諦めない (tout le monde s’y est opposé ; malgré tout, je n’abandonnerai pas mon rêve — la volonté de ne pas se laisser décourager est soulignée). 「それなのに」 = malgré cela, « et pourtant… », l’accent étant mis sur le mécontentement, le reproche, la surprise ; il est généralement suivi d’un résultat qui consterne ou surprend le locuteur, comme « n’a même pas…, et au contraire… » : あんなに尽くした。それなのに、彼は私を裏切った (je me suis tant dévoué ; et pourtant, il m’a trahi — avec une forte rancœur). Test : si ce qui suit est « (je) continuerai quand même à… (persévérance) » → それでも ; si ce qui suit est « étonnamment…/et pourtant… (rancœur, surprise) » → それなのに. C’est en réalité la version connecteur de 「ても」 (concession persévérante) et de 「のに」 (opposition mécontente) employés au milieu d’une phrase, avec exactement ces tonalités.
Q : 「それなら」 et 「だから」 sont tous deux des enchaînements — quelle est la différence ?
「それなら」 donne un « conseil à partir d’une prémisse », 「だから」 tire « un résultat naturel de cause à effet de ce qui précède ». 「それなら」 = dans ce cas, puisqu’il en est ainsi (alors…) — on reprend la prémisse ou la situation que l’interlocuteur vient d’évoquer et, sur cette base, on donne un conseil, un jugement, une décision, avec une nuance conditionnelle de « s’il en est ainsi, alors… » (= la version connecteur de 「なら」) : 「頭が痛い」「それなら、早く帰ったほうがいい」 (« J’ai mal à la tête. » « Dans ce cas, mieux vaut rentrer tôt. » — un conseil à partir des paroles de l’autre). 「だから」 = donc — il présente un résultat comme la conséquence naturelle de ce qui précède, avec un net rapport de cause à effet : 今日は日曜だ。だから、店は混んでいる (nous sommes dimanche, donc les magasins sont bondés — cause puis effet). Différence : それなら signifie « (puisque/si) c’est ainsi, (je suggère/faisons)… » (un conseil à partir d’une prémisse, souvent suivi d’une proposition ou d’une recommandation) ; だから signifie « à cause de ce qui précède, donc forcément… » (une relation de cause à effet objective, suivie d’un résultat). Pour répondre à quelqu’un en le conseillant, employez donc 「それなら」 ; pour énoncer un rapport de cause à effet, employez 「だから」.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「みんなに反対された。___、彼は計画を進めた。」(malgré tout, il a fait avancer son projet)
- (A) そのうえ
- (B) それなら
- (C) それで
- (D) それでも
「行きたくないの?___、無理しなくていいよ。」(dans ce cas, tu n’as pas besoin de te forcer)
- (A) それなら
- (B) それでも
- (C) それなのに
- (D) ところが
「約束した。それなのに来なかった」の語感は?
- (A) Indique une condition
- (B) Indique une raison
- (C) Contraste teinté de mécontentement (il avait promis, et pourtant il n’est pas venu)
- (D) Indique de la gratitude
「それなら」が表すのは?
- (A) Malgré tout
- (B) Dans ce cas (reprend la situation pour donner un conseil / poser une condition)
- (C) À cause de cela
- (D) De plus
用法が自然なのは?
- (A) 疲れた。それなのに休めば。
- (B) 雨だ。それなら降った。
- (C) 約束した。それなら来なかった。
- (D) 雨だ。それでも出かけた。