« 〜goto ni » ou « 〜oki ni » : tous les / un sur deux (N4)
「1時間ごとに休憩する」vs「1時間おきに休憩する」 — tous les 〜 ou un 〜 sur deux (une différence qui peut doubler le rythme !).
「1時間ごとに」 vs 「1時間おきに」 — toutes les heures ou une heure sur deux
「薬を1時間ごとに飲む」 vs 「1時間おきに飲む」 — l’un signifie « toutes les heures », l’autre évoque un « intervalle » ; c’est l’une des expressions de temps les plus confondues du N4. La différence essentielle : ごとに = « tous les ~ » (chaque occurrence compte, l’unité sert de pas) ; おきに = « un ~ sur deux/en laissant un intervalle de ~ » (on laisse cette durée entre deux). Le cas classique est 「1日おきに = un jour sur deux.」 Ce guide les distingue selon « tout est compté » ou « il y a un intervalle entre ».
L’essentiel : ごとに (chacun) vs おきに (avec un intervalle)
- ごとに = tous les ~ (l’unité sert de pas, tout est compté) : 3時間ごとに薬を飲む = prendre le médicament toutes les 3 heures (3, 6, 9…) ; 一人ごとに確認する = vérifier chaque personne.
- おきに = un ~ sur deux/en laissant cet intervalle : 1日おきに病院に行く = aller à l’hôpital un jour sur deux (j’y vais aujourd’hui, je saute demain, j’y vais le surlendemain) ; 5メートルおきに木がある = un arbre tous les 5 mètres.
Test : « chacun compte » → ごとに ; « un intervalle entre » → おきに.
Comment les construire
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| quantité/durée + ごとに | tous les ~ (tout est compté) | 3時間ごとに |
| nom + ごとに | chaque ~ | 人ごとに |
| quantité/durée + おきに | un ~ sur deux (un intervalle) | 1日おきに |
Exemples de phrases
- この薬は4時間ごとに飲んでください。(Prenez ce médicament toutes les 4 heures.) — tous les (tout compté)
- オリンピックは4年ごとに開かれる。(Les Jeux olympiques ont lieu tous les 4 ans.) — tous les
- 1日おきにジムに通っている。(Je vais à la salle de sport un jour sur deux.) — avec un intervalle
- 5メートルおきに木が植えてある。(Des arbres sont plantés tous les 5 mètres.) — intervalle
- 会議は2週間ごとにあります。(Les réunions ont lieu toutes les deux semaines.) — tous les
⚠️ Erreurs fréquentes à éviter
① ごとに (tous les) vs おきに (un sur deux). 「2日ごとに」 = tous les 2 jours (2, 4, 6…) ; 「2日おきに」 = en laissant 2 jours entre deux (à peu près tous les 3 jours). おきに « laisse un intervalle », donc le compte diffère.
② Le plus testé : 「1日おきに」 = un jour sur deux. On le fait aujourd’hui, on saute demain, on le refait le surlendemain (≒ 2日ごとに). Un piège favori.
③ Pour un nom « chaque », utilisez ごとに. 「クラスごとに」 (chaque classe), 「人ごとに」 (chaque personne) — おきに ne s’emploie pas avec les noms « un par un » (✗ 人おきに).
🔄 Comparaison : ごとに/おきに/たびに
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ごとに | tous les ~ (tout est compté) | 3時間ごとに |
| 〜おきに | un ~ sur deux (un intervalle entre) | 1日おきに |
| 〜たびに | chaque fois (à chaque action) | 会うたびに |
Intervalle fixe « tous les » → ごとに, « un sur deux (avec un intervalle) » → おきに, « chaque fois que vous faites ~ » → たびに (雨が降るたびに).
💡 Le point clé à l’usage
ごとに/おきに se distinguent par une seule image : ごとに = chacun compte (3時間ごと = 3, 6, 9…) ; おきに = un intervalle entre (1日おきに = on le fait aujourd’hui, on saute demain, on le refait le surlendemain). Les examens adorent « 1日おきに = un jour sur deux » — retenez-le bien. De plus, pour « chaque personne / chaque classe », seul ごとに convient (人ごとに), pas おきに. À l’oral, おきに de durée s’emploie parfois comme ごとに, mais pour les examens, jugez selon l’« intervalle ».
❓ Questions courantes
Q : 「1日おきに」, est-ce tous les jours ou un jour sur deux ?
Un jour sur deux : on le fait aujourd’hui, on saute demain, on le refait le surlendemain (≒ 2日ごとに). 「おきに」 = laisser cette durée entre deux, donc 「1日おきに」 = en laissant un jour. C’est le piège le plus testé au N4 — retenez « おきに = saut/intervalle ».
Q : 「3時間ごとに」 et 「3時間おきに」 sont-ils identiques ?
Strictement : 「3時間ごとに」 = toutes les 3 heures (3, 6, 9…) ; 「3時間おきに」 = en laissant un intervalle de 3 heures. Le おきに de durée est plus flou, mais la règle « ごとに = tous les, おきに = intervalle » tient. Pour être précis et éviter tout malentendu, employez ごとに.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この薬は4時間___飲んでください。」(à prendre une fois toutes les 4 heures → à intervalles de 4 heures)
- (A) まで
- (B) ごとに
- (C) たびに
- (D) おきに
Que signifie 「クラス全員、一人ごとに意見を言ってください」 ?
- (A) une personne sur deux s’exprime
- (B) chaque personne donne son avis (chaque unité sans exception)
- (C) une seule personne s’exprime
- (D) tout le monde parle en même temps
Quelle est la différence entre 「1時間ごとに」 et 「1時間おきに」 ?
- (A) identiques
- (B) ごとに est écrit ; おきに est familier
- (C) ごとに = toutes les heures (chaque unité, de façon consécutive) ; おきに = à intervalles d’une heure (une heure avec, une heure sans)
- (D) sens opposés
Que signifie 「2日おきに病院に行く」 ?
- (A) aller un « 2 jours » sur deux (aller aujourd’hui → sauter 2 jours → y retourner)
- (B) aller une fois tous les 2 jours
- (C) y aller deux fois en 2 jours
- (D) ne pas y être allé pendant 2 jours
Quelle est la différence entre 「ごとに」 et 「たびに」 ?
- (A) identiques
- (B) ごとに = un intervalle/une quantité régulière ; たびに = chaque fois qu’un événement survient (irrégulier)
- (C) ごとに est familier ; たびに est écrit
- (D) des sens entièrement différents
〜ごとに vs 〜おきに : comparaison de construction
| Expression | Se construit avec | Sens de fréquence |
|---|---|---|
| 〜ごとに | durée / quantité + ごとに | tous les 〜 (tout est compté) |
| 〜おきに | durée / quantité + おきに | un 〜 sur deux (avec un intervalle) |
Différence clé : tous les vs intervalle
- 3時間ごとに薬を飲む → prendre le médicament à chaque repère de 3 heures (0 h, 3 h, 6 h, 9 h…)
- 3時間おきに薬を飲む → prendre le médicament avec un intervalle de 3 heures entre deux (après 3 h, après 6 h, après 9 h…)
⚠️ L’intervalle chiffré semble identique, mais ごとに souligne « à chaque fois, c’est fait », tandis que おきに souligne « l’intervalle entre ». Un piège classique du JLPT : 一日ごとに vs 一日おきに.