Sens et emploi de « ni tsuki » — en raison de 〜 / par 〜 (avis formels) (JLPT N2)
« Fermé pour travaux », « un par personne » — la formulation formelle des avis et des règlements, avec exemples. (JLPT N2)
Lisez cette seule pancarte, et vous tenez 「につき」
Devant une boutique japonaise, vous verrez 「準備中につき、しばらくお待ちください」 ; sur un rayon, 「お一人様につき、お一つまで」. C’est le même 「につき」 — le premier signifie « en raison de » (nous sommes en préparation, merci de patienter), le second « par » (un par client). C’est la langue des panneaux, avis et règlements — vous ne le direz presque jamais en conversation, mais vous serez bloqué si vous ne savez pas le lire. Ce guide vous apprend à distinguer les deux d’un coup d’œil.
Les distinguer d’un coup d’œil : « en raison de » ou « par » ?
Un seul test — regardez ce qui précède 「につき」 :
- Une situation ou une raison devant lui (準備中, 祝日, 悪天候) → il signifie « en raison de ».
- Un compteur ou une unité devant lui (一人, 一個, 1時間) → il signifie « par ».
L’un répond à « pourquoi ? », l’autre à « combien par unité ? » — le contexte rend la différence évidente.
Rattachement
| Sens | Structure | Cadre typique |
|---|---|---|
| en raison de (cause) | nom de situation + につき | avis en boutique, panneaux de fermeture |
| par (unité) | nom de compteur + につき | listes de prix, limites d’achat |
Exemples en contexte
- 準備中につき、しばらくお待ちください。(Nous sommes en préparation ; merci de patienter un instant.) — avis en boutique
- 本日は祝日につき、休業いたします。(Nous sommes fermés aujourd’hui en raison du jour férié.) — avis de fermeture
- お一人様につき、お一つまで。(Un par client.) — limite d’achat
- 入場料は一人につき500円です。(L’entrée coûte 500 yens par personne.) — liste de prix
- 悪天候につき、本日のツアーは中止いたします。(La visite d’aujourd’hui est annulée en raison du mauvais temps.) — avis formel
⚠️ Où les apprenants se trompent
Comme il ressemble à un mot pratique pour dire « parce que », les apprenants sont tentés d’employer 「につき」 dans la langue de tous les jours — mais on a alors l’impression de lire une annonce publique. En conversation, employez 「〜から / 〜ので」 et réservez 「につき」 aux panneaux et à l’écrit formel.
Ne le confondez pas non plus avec 「〜について」 (à propos de / concernant) : 「一人につき」 (par personne) et 「〜について」 se ressemblent, mais leurs sens sont très différents.
🔄 Comparaison : につき / ため / あたり
| Expression | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜につき (en raison de) | « en raison de » formel / style des avis | 工事中につき |
| 〜ため | « parce que » neutre, à l’écrit ou à l’oral | 工事のため |
| 〜あたり (par) | « par » familier | 一人あたり |
Pour dire « par », un panneau emploie le 「につき」 formel ; en partageant l’addition avec des amis, vous diriez le 「一人あたりいくら?」 familier.
💡 Le point clé à retenir
Honnêtement, vous ne direz peut-être jamais activement 「につき」 de votre vie — mais vous le lirez constamment. Considérez-le donc comme un mot de lecture : une fois que vous saurez déchiffrer le 「につき」 des portes de boutiques, des panneaux de gare et des avis officiels, la vie quotidienne au Japon deviendra bien plus facile. C’est aussi exactement pour cela que le JLPT l’aime au niveau N2 — il vérifie que vous savez lire le japonais formel.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: 「一人につき」 et 「一人あたり」 sont-ils identiques ?
Tous deux signifient « par personne », mais 「につき」 est formel et figure sur les avis écrits, alors que 「あたり」 est familier, employé quand on fait des calculs en conversation. Les panneaux disent 「につき」 ; en discutant, on dit 「あたり」.
Q: Un verbe peut-il précéder 「につき」 ?
Non — il faut un nom. Pour dire « parce que je suis occupé », on ne peut pas employer ✗「忙しいにつき」 ; on le transforme en nom : 「多忙につき」.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「準備中___、しばらくお待ちください。」(en raison de la préparation — un avis)
- (A) にとって
- (B) によって
- (C) について
- (D) につき
Que signifie 「につき」 dans 「一人につき千円」 ?
- (A) À propos de
- (B) En raison de
- (C) Par (1 000 yens par personne)
- (D) Vers
Que signifie 「につき」 dans 「祝日につき休業」 ?
- (A) En raison de (fermé à cause du jour férié)
- (B) Par
- (C) À propos de
- (D) Vers
Quel est le registre de 「につき」 (en raison de) ?
- (A) Langage intime
- (B) Écrit, langage des avis et des annonces
- (C) Langage enfantin
- (D) Forme impérative
Quel emploi est correct ?
- (A) につき祝日。
- (B) 改装中につきください食べて。
- (C) 一個につきの人。
- (D) 改装中につき休業します。