« 〜jou » : sur le plan de / du point de vue de 〜 (nom + 上) (N2)
« raisons de santé », « une affaire professionnelle », « nécessaire pour la sécurité » — des questions situées sur un certain plan
「健康上の理由で休みます」 — cadrer un sujet sur « un certain plan »
「健康上の理由で、しばらく休職します」 (je prends un congé pour des raisons de santé) — 「nom + 上(じょう)」 signifie « sur le plan de ~, du point de vue de ~ » : on cadre une question dans un domaine ou un point de vue donné. Cette expression écrite, incontournable au N2, demande une attention particulière à sa lecture — 「上」 lu 「じょう」 signifie « sur le plan de », mais lu 「うえ」 (〜上で) il signifie « après / sur la base de », un sens tout à fait différent. Ce guide fait le point.
L’essentiel : sur un certain plan, d’un certain point de vue (nom + 上 = じょう)
「(nom) + 上(じょう)」 = « sur le plan de ~, du point de vue de ~ » — on cadre le sujet dans un certain domaine, sous un certain angle :
- 健康上の問題 (un problème de santé) — sur le plan de la santé.
- 法律上は問題ない (juridiquement, il n’y a pas de problème) — sous l’angle juridique.
- 経験上、これはうまくいかない (d’après l’expérience, cela ne marchera pas).
Nuance : « sur le plan de ~/du point de vue de ~ » — le cœur de l’expression est « considérer à partir d’un certain domaine, d’une position, d’un angle ». Collocations courantes : 健康上・法律上・仕事上・立場上・経験上・教育上・安全上・都合上・歴史上. C’est une expression formelle et écrite.
Règles de construction
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + 上(じょう) | sur le plan de ~ (adverbial) | 立場上、言えない (je ne peux pas le dire, vu ma position) |
| nom + 上(じょう)の + nom | (une chose) relative à ~ | 健康上の理由 |
| nom + 上(じょう)で(は) | sur le plan de ~ | 計算上では合う |
Se rattache uniquement à un nom (le plus souvent abstrait : 健康・法律・仕事…), lu 「じょう」. Pour qualifier un nom qui suit, employez 「〜上の + nom」 (教育上の配慮). Notez que ce 「上(じょう)」 est un suffixe, différent du 「上(うえ)= dessus」 de position.
Exemples en contexte
- 安全上の理由により、撮影は禁止です。(Pour des raisons de sécurité, les prises de vue sont interdites.)
- 仕事上の付き合いで、飲み会が多い。(À cause des relations professionnelles, il y a beaucoup de sorties entre collègues.)
- この計画は、予算上、実現が難しい。(Ce projet, sur le plan budgétaire, est difficile à réaliser.)
- 歴史上、これほどの偉業はない。(Dans l’histoire, il n’y a pas d’exploit aussi grand.)
- 都合上、日程を変更させていただきます。(Pour des raisons d’organisation, nous nous permettons de modifier les dates.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Distinction de lecture : 「上(じょう)」 = sur le plan de, 「上(うえ)で」 = après / sur la base de. Le piège principal. nom + 上(じょう)= sur le plan de ~ (健康じょうの理由 = raisons de santé) ; verbe à la forme た/nom の + 上(うえ)で = après ~/sur la base de ~ (確認したうえで返事する = répondre après avoir vérifié ; 書類のうえで = sur les documents). Le même 「上」, des lectures différentes, des sens très éloignés : じょう = plan, うえ = après/sur la base de. Regardez ce qui précède (un nom directement = じょう, sur le plan de ; un verbe à la forme た/un nom の = うえで, après).
② 「上(じょう)」 est plutôt écrit et formel ; à l’oral, on emploie 「〜的に」「〜の面で」. 「〜上(じょう)」 est formel, un peu raide, et se voit surtout dans les règlements, documents officiels, journaux, textes universitaires (安全上・法律上・業務上). Pour un « sur le plan de ~ » courant, les Japonais emploient plus souvent 「〜的(てき)に」 (健康的に = du point de vue de la santé) ou 「〜の面で」 (コストの面で = sur le plan du coût). À l’écrit formel, 上(じょう) fait professionnel ; dans la conversation, 〜的に/の面で est plus naturel.
③ 「〜上(じょう)」 ne se rattache qu’à des noms abstraits — ne l’ajoutez pas à tout. Il se rattache surtout à des noms abstraits de domaine (健康・法律・仕事・立場・経験・安全・教育・歴史・予算…), au sens de « ce plan-là ». Pas à des objets concrets (×机上じょう — 「机上」 lu きじょう est un autre mot) ni à des verbes. Quand aucun nom abstrait approprié ne vient à l’esprit, ne forcez pas 「上(じょう)」.
🔄 Comparaison avec des formes proches : 上(じょう)/上(うえ)で/について/面で
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| nom + 上(じょう) | sur le plan de ~ (écrit, formel) | 健康上の理由 |
| 〜上(うえ)で | après ~/sur la base de ~ (un autre sens !) | 確認したうえで |
| 〜について | à propos de ~ (contenu du sujet) | 健康について話す |
| 〜面(めん)で | sous l’aspect de ~ (oral~général) | コストの面で |
Confusions fréquentes : 「上(じょう)」 = sur le plan de ~ (écrit, 健康上・法律上) ; 「上(うえ)で」 = après ~/sur la base de (autre lecture, autre sens !) (確認したうえで) ; 「について」 = à propos de ~ (sujet) ; 「面で」 = sous l’aspect de ~ (synonyme oral). Pour un « sur le plan de ~ » écrit, employez 上(じょう) ; à l’oral, 「〜的に/の面で」 ; et « après/sur la base de » est l’autre 「上(うえ)で」.
💡 L’essentiel en bref
「nom + 上(じょう)」 = sur le plan de ~, du point de vue de ~, pour cadrer le sujet dans un domaine, un point de vue (健康上・法律上・仕事上・立場上・経験上). Une expression formelle et écrite. Trois points : ① la clé est la distinction de lecture — nom + 上 se lit 「じょう」= sur le plan de, alors que verbe à la forme た/nom の + 上 se lit 「うえ」= après/sur la base de (〜うえで), des sens très éloignés — ne les confondez pas ; ② l’expression penche vers l’écrit et le formel, le « sur le plan de ~ » oral emploie plutôt 「〜的に/〜の面で」 ; ③ elle ne se rattache qu’à des noms abstraits de domaine (健康・安全・法律…). Devant 「〜上」, jugez d’abord la lecture (précédé d’un nom = じょう, plan ; d’un verbe à la forme た = うえで, après), et vous ne vous tromperez pas de lecture. Pour exprimer « sur le plan de ~ » à l’écrit formel, nom + 上(じょう) est le plus approprié.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: Comment distinguer 「上」 lu 「じょう」 de 「うえ」 ? Quelle différence de sens ?
C’est la distinction de lecture et de sens la plus importante de 「上」, qui se juge d’après ce qui précède, avec des sens totalement différents :
① nom + 上(じょう)= sur le plan de ~ (du point de vue de ~) : se rattache à un nom abstrait, lu 「じょう」, au sens de « considéré depuis ce domaine, sous cet angle » — 健康上(じょう)の理由 (raisons de santé) ; 法律上(じょう)は問題ない (juridiquement, pas de problème) ; 経験上(じょう) (d’après l’expérience) ; 安全上(じょう) (sur le plan de la sécurité). C’est un suffixe qui transforme un nom en « l’aspect ~ ».
② verbe à la forme た/nom + の + 上(うえ)で = après ~/sur la base de ~ (une prémisse) : se rattache à un verbe à la forme た ou à un nom + の, lu 「うえ」, au sens de « après avoir fait ~ (alors) » ou « sur la prémisse/la base de ~ » — よく考えた上で(うえで)決める (décider après y avoir bien réfléchi) ; 両者合意の上で(うえで) (sur la base d’un accord des deux parties) ; 書類の上では(うえでは)問題ない (sur les documents, il n’y a pas de problème). Il marque « après, sur la base de ».
Astuce : précédé d’« un nom abstrait directement » → じょう (plan) ; précédé d’« un verbe à la forme た » ou d’« un nom + の » → うえで (après/sur la base de). Par exemple 「健康上」 (けんこうじょう = sur le plan de la santé) et 「確認した上で」 (かくにんしたうえで = après avoir vérifié). L’un signifie « plan », l’autre « après/sur la base de » — lecture et sens différents, un piège de lecture très testé au N2 : gardez-les bien distincts.
Q: 「〜上(じょう)」「〜について」「〜の面で」 signifient tous « à propos de / sur le plan de ~ » — comment choisir ?
Tous se rapportent à « un certain aspect/sujet », mais diffèrent par la fonction et le registre :
① nom + 上(じょう)= sur le plan de ~ (écrit, formel, qui souligne « jugé depuis un certain domaine, un certain point de vue ») : 予算上、無理だ (sur le plan du budget, c’est irréalisable) ; 教育上よくない (mauvais sur le plan éducatif). Il penche vers le formel et l’écrit, courant dans les règlements et les exposés, d’un ton objectif.
② 〜について = à propos de ~ (indique simplement le « contenu du sujet », neutre, général) : 予算について話し合う (discuter du budget — le sujet est « le budget »). Il signale seulement « quel est le sujet de la discussion », sans la nuance « jugé selon un plan ».
③ 〜の面(めん)で = sous l’aspect de ~ (synonyme oral, plus simple) : 予算の面で問題がある (il y a un problème côté budget) ; コストの面で有利 (avantageux sur le plan du coût). Proche de 「上(じょう)」 par le sens (tous deux « l’aspect ~ »), mais plus oral, plus simple, courant dans la conversation.
Test : « sur le plan de ~ » écrit, formel → 上(じょう) ; « sous l’aspect de ~ » oral → の面で/〜的に ; simplement « à propos d’un sujet » → について. Ainsi, dans un mémoire ou un document officiel, 「〜上」 fait professionnel ; dans la conversation, 「〜の面で」 est plus naturel, tandis que 「について」 signale seulement le sujet sans la nuance de « jugement selon un plan ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この件は、教育___大きな意味がある。」(sur le plan de l’éducation)
- (A) 上
- (B) 中
- (C) 内
- (D) 際
「仕事___の付き合い」の読み方は?
- (A) なか
- (B) うえ
- (C) じょう
- (D) ちゅう
「経験上、これがいい」の意味は?
- (A) En train d’acquérir de l’expérience
- (B) Après l’expérience
- (C) Sans expérience
- (D) D’après l’expérience, celui-ci est bien
「上(じょう)」と「上(うえ)で」の違いは?
- (A) Les deux sont exactement identiques
- (B) じょう = sur le plan de ~ ; うえで = après ~ / sur la base de ~
- (C) じょう = après
- (D) うえで = sur le plan de ~
接法が正しいのは?
- (A) 健康上の理由で休む。
- (B) 健康上で読む(うえ)。
- (C) 健康をじょうで。
- (D) 健康じょうだ。