« 〜かどうか » : si … ou non (la question indirecte/subordonnée) (N4)
「雨が降るかどうか分からない」 — intégrer une question fermée (oui/non) à l’intérieur d’une phrase.
「来るかどうか分からない」 — intégrer « va-t-il venir ? » dans une phrase
「彼が来るかどうか、分からない」 (je ne sais pas s’il viendra) : 「(forme simple) + かどうか」 enveloppe une question fermée (oui/non) à l’intérieur d’une autre phrase et la transforme en « si ~/~ ou non ». Elle permet de dire « je ne sais pas s’il va pleuvoir », « je vais vérifier si c’est correct » — c’est une question indirecte. Ce guide explique comment rattacher かどうか et le distingue de 「mot interrogatif + か」.
L’essentiel : intégrer une question oui/non dans une phrase
- 〜かどうか = si ~ (une question oui/non intégrée) : 明日は雨が降るかどうか (s’il va pleuvoir demain) + 分からない.
- C’est 「〜か (si)」 + 「どうか (ou non)」, qui porte une question oui/non.
- Les questions avec un mot interrogatif emploient 「mot interrogatif + か」 (et non かどうか) : 誰が来るか分からない (je ne sais pas qui viendra).
Test : si l’on demande « oui ou non » → かどうか ; si l’on demande « qui/lequel/quoi » → mot interrogatif + か.
Comment la construire
| Forme | Rattachement | Exemple |
|---|---|---|
| verbe/adjectif en い, forme simple + かどうか | si ~ | 来るかどうか |
| adjectif en な/nom (sans だ) + かどうか | si ~ | 正確かどうか |
| mot interrogatif + か (pas かどうか) | qui/quoi/où… | 誰が来るか |
Exemples en contexte
- 明日、雨が降るかどうか、天気予報で確認する。(Je vais vérifier dans la météo s’il va pleuvoir demain.) — si
- この情報が正確かどうか、調べてください。(Veuillez vérifier si cette information est exacte.) — si (adjectif en な, sans だ)
- 彼が来るかどうか、まだ分からない。(Je ne sais toujours pas s’il viendra.) — si
- 日本語が上手かどうかは、話せば分かる。(On voit si votre japonais est bon dès qu’on vous entend parler.) — si
- 誰が来るか、分からない。(Je ne sais pas qui viendra.) — mot interrogatif + か (contraste)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① N’employez pas かどうか avec des mots interrogatifs. 「誰が来るか」 (✗ 誰が来るかどうか), 「どこに行くか」 (✗ どこに行くかどうか). Avec un mot interrogatif (誰/何/どこ), on emploie uniquement 「か」 ; かどうか est réservé aux questions oui/non.
② Les adjectifs en な/les noms perdent 「だ」. 正確かどうか (✗ 正確だかどうか), 学生かどうか (✗ 学生だかどうか).
③ Souvent suivi de 「分からない/確認する/調べる」. かどうか porte un contenu dont vous êtes « incertain, qu’il faut vérifier » (〜かどうか分からない/確かめる).
🔄 Comparaison avec des formes proches : かどうか/mot interrogatif + か/か
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| 〜かどうか | si ~ (question oui/non) | 来るかどうか |
| mot interrogatif + か | qui/quoi/où… | 誰が来るか |
| 〜か (en fin de phrase) | question (question simple) | 来ますか |
« Oui ou non » → かどうか, « qui/lequel » → mot interrogatif + か. Les deux intègrent une question comme question indirecte.
💡 Le point clé à l’usage
「かどうか」 a une seule fonction : envelopper une question oui/non à l’intérieur d’une autre phrase (来るかどうか分からない = je ne sais pas s’il viendra). Retenez deux clés : ① avec un mot interrogatif (誰・何・どこ), n’employez pas かどうか — seulement 「か」 (誰が来るか) ; ② les adjectifs en な et les noms perdent だ devant かどうか (正確かどうか, ✗ 正確だかどうか). Comprenez « question oui/non → かどうか, question avec mot interrogatif → か » et les questions indirectes deviennent claires.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: かどうか ou 「mot interrogatif + か」 ?
Selon le type de question intégrée : une « question oui/non » (si, est-ce que) → かどうか (来るかどうか分からない) ; une « question avec mot interrogatif » (qui, quoi, où, quand) → simplement か (誰が来るか分からない, ✗ 誰が来るかどうか). Avec un mot interrogatif, pas de どうか.
Q: 「正確だかどうか」 est-il correct ?
Non — supprimez だ : 「正確かどうか」. Les adjectifs en な et les noms perdent だ devant 「かどうか」 (学生かどうか, 便利かどうか). Les verbes et les adjectifs en い se rattachent directement à la forme simple (来るかどうか, 高いかどうか).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「明日雨が降る___、天気予報を見てください。」(regardez dans la météo s’il va pleuvoir demain)
- (A) かどうか
- (B) かどこか
- (C) かどんな
- (D) かなり
「彼が___行くかどうか、聞いてみて。」(Cette phrase est-elle grammaticalement correcte ?)
- (A) Incorrecte ; il faudrait employer かどこか
- (B) Incorrecte ; かどうか ne peut pas s’employer ainsi
- (C) Correcte ; elle signifie « demande-lui où il va »
- (D) Correcte ; elle signifie « demande-lui s’il veut y aller »
「この情報が正確___、確認が必要だ。」(il faut confirmer si c’est exact)
- (A) かもしれない
- (B) かどこか
- (C) かどうか
- (D) かどんな
「彼が___ 来たか、分からない。」(Je ne sais pas quand il est venu ; complétez avec le mot interrogatif)
- (A) かどうか
- (B) いつ
- (C) どこに
- (D) なに
「日本語が上手___、本人に聞けば分かる。」(vous saurez si son japonais est bon en le lui demandant)
- (A) かどうかは
- (B) かどこかは
- (C) かどんなかは
- (D) かならず