« 〜kanenai » : risquer fort de 〜 / pouvoir bien finir par 〜 (un avertissement négatif) (N2)
« À ce rythme, cela pourrait causer un accident » — avertir qu’une chose fâcheuse risque de se produire
「そんな無理を続けたら、倒れかねない」 — cela pourrait bien arriver (et c’est fâcheux)
「こんな働き方を続けたら、過労で倒れかねない」 (si vous continuez à travailler ainsi, vous risquez de vous effondrer de surmenage) — 「〜かねない」 exprime « risquer fort de ~, pouvoir bien ~, être susceptible de ~ » : on avertit d’un résultat fâcheux en disant qu’il n’est « pas impossible ». Cette structure du N2 ne s’emploie que pour des résultats négatifs. Méfiez-vous de son contraire d’apparence voisine, 「〜かねる (avoir du mal à ~)」. Ce guide fait le point.
L’essentiel : (une chose fâcheuse) pourrait bien arriver, risque de ~
「(verbe, radical en ます) + かねない」 = « risquer fort de ~, être susceptible de ~, pouvoir bien ~ » — on dit qu’un résultat négatif n’est « pas impossible », avec une note d’avertissement, d’inquiétude :
- 睡眠不足は、健康を害しかねない (le manque de sommeil risque fort de nuire à votre santé).
- そんな発言は、誤解を招きかねない (une telle remarque est susceptible de causer un malentendu).
Nuance : « pourrait bien …/est susceptible de … » — le cœur de l’expression est « avertir de la possibilité d’un résultat négatif » (= 「〜する可能性がある」, mais employé uniquement pour les choses fâcheuses). C’est la double négation 「かね (avoir du mal à) + ない」 = « pas impossible (que cela arrive) » → « pourrait bien arriver ». C’est une expression écrite et formelle.
Construction et « uniquement pour le négatif »
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| verbe, radical en ます + かねない | pourrait bien (une chose fâcheuse arriver) | 事故が起きかねない (un accident pourrait bien arriver) |
| (résultats négatifs uniquement) | dommage・échec・malentendu… | 命を落としかねない (pourrait bien coûter la vie) |
| = 〜恐れがある | synonyme écrit | 悪化しかねない(=恐れがある) |
Se rattache au radical en ます (forme continuative) du verbe (倒れる→倒れかねない, 招く→招きかねない). Employé uniquement pour des résultats négatifs, indésirables (accidents, échec, dommage, malentendu, effondrement…) — pas pour des choses positives (×成功しかねない = ×). Un synonyme écrit est 「〜恐(おそ)れがある」.
Exemples en contexte
- 準備不足では、大きな失敗を招きかねない。(Avec une préparation insuffisante, vous risquez fort de provoquer un grave échec.)
- この問題を放置すれば、事態が悪化しかねない。(Si l’on laisse ce problème de côté, la situation risque fort de s’aggraver.)
- 感情的な発言は、関係を壊しかねない。(Une remarque émotive est susceptible de détruire la relation.)
- 過度なダイエットは、体を壊しかねない。(Un régime excessif peut bien abîmer votre corps.)
- そのやり方では、法律に触れかねない。(Avec cette méthode, on risque fort d’enfreindre la loi.)
⚠️ Pièges à éviter
① 「かねない」 (pourrait bien, négatif) ≠ 「かねる」 (avoir du mal à, ne pas pouvoir) — des sens opposés ! La distinction la plus importante. 〜かねない = risquer fort de ~, être susceptible de ~ (une chose fâcheuse « pourrait arriver ») (倒れかねない = pourrait bien s’effondrer) ; 〜かねる = avoir du mal à ~, ne pas pouvoir ~ (« ne peut pas, n’est pas en position de faire », souvent un refus poli) (賛成しかねます = j’ai du mal à être d’accord / je me permets de ne pas être d’accord). Même construction (radical en ます du verbe), pourtant sens opposés : かねない = pourrait bien (une chose fâcheuse arriver), かねる = ne pas pouvoir/difficilement (faire quelque chose). Ne confondez pas 「倒れかねない (pourrait s’effondrer)」 et 「〜かねる (avoir du mal à …)」. (かねる : voir 〈かねる〉.)
② 「かねない」 ne s’emploie que pour des résultats négatifs, pas pour de bonnes choses. Il avertit spécifiquement de résultats fâcheux, indésirables (accidents, échec, dommage, effondrement, malentendu…), jamais d’un résultat positif (×合格しかねない, ×成功しかねない = ×). Pour « une bonne chose pourrait arriver », employez 「〜可能性がある/〜かもしれない」 (成功する可能性がある). Devant 「かねない」, ce qui précède est toujours une chose fâcheuse.
③ Construction : radical en ます du verbe — ne vous trompez pas. 「かねない」 se rattache au radical en ます (forme continuative) du verbe — 起きる→起きかねない, 招く→招きかねない, する→しかねない. Pas à la forme du dictionnaire (×起きるかねない), pas à un nom. Notez aussi que c’est une expression écrite et formelle ; à l’oral, « une chose fâcheuse pourrait arriver » peut se dire 「〜かもしれない」, mais かねない porte davantage un avertissement du type « est susceptible de, pourrait bien », d’un ton plus grave.
🔄 Comparaison : かねない/かねる/恐れがある/かもしれない
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜かねない | risquer fort de ~, être susceptible de ~ (avertissement négatif, écrit) | 倒れかねない (pourrait bien s’effondrer) |
| 〜かねる | avoir du mal à ~, ne pas pouvoir ~ (ne peut pas, refus poli) | 賛成しかねます (je crains de ne pouvoir être d’accord) |
| 〜恐れがある | il y a un risque de ~ (possibilité négative, synonyme écrit) | 悪化する恐れがある (il y a un risque que cela s’aggrave) |
| 〜かもしれない | peut-être ~ (neutre, bon ou mauvais, oral) | 雨が降るかもしれない (il se peut qu’il pleuve) |
Confusions fréquentes : 「かねない」 = (négatif) pourrait bien, est susceptible de (avertissement écrit) ; 「かねる」 = avoir du mal à, ne pas pouvoir (sens opposé !, ne peut pas faire ; voir 〈かねる〉) ; 「恐れがある」 = il y a un risque de ~ (synonyme écrit de かねない, également pour le négatif uniquement) ; 「かもしれない」 = peut-être (neutre, bon ou mauvais, oral). Pour un avertissement écrit « (une chose fâcheuse) est susceptible de », employez かねない/恐れがある ; pour un « peut-être » neutre, かもしれない ; et « avoir du mal à (faire) » est le contraire, かねる.
💡 Un conseil pour l’examen
「〜かねない」 = risquer fort de ~, être susceptible de ~, pouvoir bien ~, dont le cœur est « avertir d’un résultat fâcheux en disant qu’il n’est « pas impossible » qu’il arrive » (倒れかねない ; 誤解を招きかねない). Trois points : ① le plus important — ne le confondez pas avec son contraire 「かねる」 : かねない = pourrait bien (une chose fâcheuse arriver), かねる = avoir du mal à/ne pas pouvoir (faire quelque chose, un refus poli) ; même construction, sens opposé ; ② il ne s’emploie que pour des résultats négatifs (accidents, échec, dommage…), les bonnes choses prennent 「〜可能性がある」 ; ③ il se rattache au radical en ます du verbe, et il est écrit (synonyme 「〜恐れがある」). Pour avertir dans un contexte formel qu’« à ce rythme, quelque chose (de fâcheux) pourrait bien arriver », かねない a le plus de force. (Le contraire « avoir du mal à ~ » : voir 〈かねる〉.)
❓ Questions fréquentes
Q: 「かねない」 et 「かねる」 ne diffèrent que par un 「ない」 — pourquoi sont-ils opposés ?
C’est le piège le plus classique du N2 ; la clé est le sens propre de 「かねる」 et la façon dont l’ajout de 「ない」 le modifie. 「〜かねる」 = avoir du mal à ~, ne pas pouvoir ~ (verbe, radical en ます + かねる, au sens de « ne peut pas, n’est pas en position de faire », un « ne peut pas » poli et grave, souvent pour refuser) : ご要望には応じかねます (j’ai du mal à répondre à votre demande — un refus poli) ; その件については、お答えしかねます (je ne saurais répondre à ce sujet). 「かねる」 = « avoir du mal à faire ». 「〜かねない」 = risquer fort de ~, être susceptible de ~ (verbe, radical en ます + かねない, la négation de 「かねる」) : littéralement 「かね (avoir du mal à) + ない (ne … pas)」 = « ce n’est pas difficile de (que cela arrive) » = « pourrait bien (arriver) ». Ainsi 「倒れかねない」 = « il n’est pas exclu qu’il tombe → pourrait bien tomber ». Vous voyez ? — 「かねる」 est « avoir du mal à (faire) », et l’ajout de 「ない」 donne « il n’est pas difficile que (cela arrive) » = « pourrait bien (arriver) », si bien que le sens bascule de « ne peut pas faire » à « pourrait bien arriver ». Et à cause de cette nuance « pourrait bien arriver », 「かねない」 s’emploie spécifiquement pour les choses fâcheuses indésirables (pourrait tomber, pourrait causer un malentendu, pourrait enfreindre la loi). Moyen mnémotechnique : かねる = avoir du mal à/ne pas pouvoir (faire, refus poli) ; かねない = (une chose fâcheuse) pourrait bien arriver (avertissement). Les deux se rattachent au radical en ます du verbe, mais l’un dit « je ne peux pas le faire », l’autre « (une chose fâcheuse) pourrait arriver » — des directions opposées, gardez-les bien distincts. (かねる : voir 〈かねる〉.)
Q: 「かねない」 et 「かもしれない」 signifient tous deux « peut-être » — comment les distinguer ?
Tout dépend de « uniquement négatif + avertissement écrit » ou « neutre + oral général ». 「〜かねない」 = (une chose fâcheuse) pourrait bien ~, est susceptible de ~ (uniquement pour des résultats négatifs, avec avertissement, inquiétude, plus écrit, plus grave) : 無理をすると、体を壊しかねない (si vous forcez, vous risquez fort de ruiner votre santé — un avertissement sur un mauvais résultat) ; この発言は問題になりかねない (cette remarque est susceptible de poser problème). Il ne se rattache qu’à des choses fâcheuses, avec une note d’avertissement du type « est susceptible de, pourrait bien », d’un ton grave, surtout dans des contextes écrits et formels. 「〜かもしれない」 = peut-être ~, il se peut que ~ (neutre, pour le bon comme pour le mauvais, oral~général, marque simplement la possibilité) : 明日は晴れるかもしれない (il se peut qu’il fasse beau demain — bon) ; 失敗するかもしれない (je risque d’échouer — mauvais) ; 彼はもう帰ったかもしれない (il est peut-être déjà rentré — neutre). Il convient au bon comme au mauvais, d’un ton neutre, et c’est le plus courant dans la conversation. Test : pour donner un avertissement écrit et grave sur un « résultat fâcheux » → かねない (choses fâcheuses uniquement) ; pour dire simplement « peut-être (bon ou mauvais) » à l’oral → かもしれない. Par exemple, 「事故が起きかねない」 (un accident risque fort de se produire — un avertissement, fâcheux, écrit) et 「事故が起きるかもしれない」 (un accident peut arriver — marque simplement la possibilité, neutre). Le premier est plus grave, plus proche de l’avertissement ; le second plus plat. Dans un contexte formel où l’on avertit d’une chose fâcheuse, employez donc かねない ; pour une possibilité du quotidien, かもしれない.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「スピードを出しすぎると、事故を起こし___。」(risquer fort de provoquer un accident)
- (A) かねない
- (B) かねる
- (C) わけがない
- (D) はずがない
「かねない」の前に来る動詞の形は?
- (A) て形
- (B) forme du dictionnaire
- (C) ない形
- (D) ます形語幹
「大事故になりかねない」の意味は?
- (A) Un accident s’est déjà produit
- (B) Ne se passera certainement pas mal
- (C) Pourrait bien tourner au grave accident (inquiétude négative)
- (D) Absolument sans danger
「かねない」と「かねる」の関係は?
- (A) Les deux sont exactement identiques
- (B) Sens opposés : かねない=pourrait bien arriver ; かねる=difficile à faire
- (C) Les deux signifient « être capable de »
- (D) Les deux signifient « interdit »
接法が正しいのは?
- (A) 誤解を招きかねない。
- (B) 誤解を招くかねない。
- (C) 誤解を招かかねない。
- (D) 誤解を招いてかねない。