« 〜uru / 〜enai » : pouvoir / ne pas pouvoir se produire (écrit) (N2)

« Ari-uru hanashi da », « Shinji-enai » : exprimer qu’une chose est (théoriquement) possible ou impossible

「あり得る話だ」 — il s’agit de savoir si une telle chose peut arriver, et non de la capacité de quelqu’un

La possibilité à l’écrit, courante dans les journaux et l’argumentation : 「それは十分あり得る話だ」 (c’est une chose tout à fait possible). 「〜得る(うる/える)・〜得ない(えない)」 signifie (théoriquement) pouvoir se produire/ne pas pouvoir se produire ; on l’emploie pour exprimer « si un événement peut, en principe, se produire ». C’est une expression écrite et objective de la possibilité, centrée sur « l’existence d’une possibilité » et non sur « la capacité de quelqu’un ». Ce guide présente d’un seul coup les lectures, la construction et la répartition des rôles avec 「かもしれない/かねない/られる」.

L’essentiel : il s’agit de « l’existence d’une possibilité », pas d’une « capacité »

« radical en ます du verbe + 得る(うる/える) » signifie « une chose peut (en théorie) se produire » :

Le sentiment : « (théoriquement) pouvoir ~/ne pas pouvoir ~ ». Le cœur de la construction est « si une telle chose peut arriver » (une possibilité objective et théorique), et non « si quelqu’un possède telle compétence ». Ainsi, 「彼が来ることもあり得る」 signifie « il peut arriver qu’il vienne », et non « il a la capacité de venir ». C’est la plus grande différence entre 「得る」 et 「られる」, qui marque la capacité : 得る = la possibilité qu’un événement se produise ; られる = la capacité d’une personne à faire quelque chose.

Construction, lectures et formes

FormeLectureExemple
radical + 得るうる/えるあり得る (うる/える)
radical + 得ないえないあり得ない (えない)
radical + 得た/得てえた/えて起こり得た (えた)

On l’ajoute au radical en ます du verbe (あり・起こり・考え・想定し) + 得る. Attention aux lectures : le présent affirmatif 「得る」 se lit うる ou える (うる est plus écrit et plus solennel, える plus oral) ; en revanche, le négatif 「得ない」 se lit uniquement えない, le passé 「得た」 uniquement えた et la forme en て 「得て」 uniquement えて (ces formes n’ont que le son え, jamais う).

Exemples

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① Il s’agit de « possibilité » (objective), et non de « capacité » (la capacité s’exprime avec られる). C’est le point le plus essentiel de 「得る」, et celui sur lequel les apprenants se trompent le plus souvent. 「得る」 indique « si une telle chose peut arriver » (une possibilité objective et théorique), et non « si quelqu’un possède cette compétence ». Pour dire que quelqu’un a la capacité de faire quelque chose, on emploie 「られる (forme potentielle)」 : 泳げる (savoir nager — capacité), 日本語が話せる (savoir parler japonais — capacité). Pour dire qu’une chose peut arriver, on emploie 「得る」 : 事故が起こり得る (un accident peut arriver — possibilité), そう考え得る (on peut le penser — théoriquement possible). Test : le sujet est « un événement » et il s’agit de « la possibilité qu’il se produise » → 得る ; le sujet est « une personne » et il s’agit de « la capacité de faire quelque chose » → られる (forme potentielle). Ainsi, 「あり得る (cela peut être)」 concerne « la possibilité d’exister/de se produire », et non la capacité de quelqu’un.

② On se place après le radical en ます, et non après la forme du dictionnaire ou la forme en て. La construction est une source d’erreurs fréquente. Avant 「得る」 vient un radical en ます du verbe (on retire ます) : 予想する→予想し (radical) + 得る = 予想し得る (○), et non 「予想する得る」 (× forme du dictionnaire) ni 「予想して得る」 (× forme en て). De même : 起こる→起こり得る, 考える→考え得る, あり得る (ある→あり). Moyen mnémotechnique : (radical en ます) + 得る = pouvoir ~.

③ Le négatif est 「得ない(えない)」, et il nie 「得る」 lui-même. Pour exprimer « ne pas pouvoir ~ », on met 「得る」 au négatif 「得ない(えない)」, sans nier le verbe qui précède. ✗ 起こらない得る/起こらないうる (négation du verbe précédent, faux) → ✓ 起こり得ない (= ne peut pas se produire, la négation porte sur le « peut se produire » lui-même). Comme ce qui est nié, c’est « la possibilité », la négation tombe sur 「得る→得ない」 : 信じ得ない (impossible à croire), あり得ない (impossible). Notez que 「得ない」 est figé en えない (jamais うない). Test : pour dire « ne pas pouvoir ~ » → (radical) + 得ない (えない), sans toucher au verbe qui précède.

🔄 Comparaison avec des formes proches : 得る/かもしれない/かねない/られる

FormeSentimentExemple
〜得る(うる/える)(théoriquement) pouvoir se produire (objectif, écrit)起こり得る
〜かもしれないpeut-être (supposition sur une situation concrète, oral)雨が降るかもしれない (il se pourrait qu’il pleuve)
〜かねないrisquer de ~ (nuance plutôt négative, une mauvaise éventualité)事故になりかねない (risque fort de provoquer un accident)
〜られる (potentiel)(une personne) a la capacité de ~泳げる

Confusions fréquentes : 「〜得る」 = (théoriquement) pouvoir se produire (objectif, écrit, argumentatif, concerne « l’existence d’une possibilité ») ; 「〜かもしれない」 = peut-être (supposition orale sur une situation concrète) ; 「〜かねない」 = risquer de ~ (nuance plutôt négative, une issue fâcheuse, p. ex. 「事故になりかねない」) ; 「〜られる (forme potentielle)」 = (une personne) peut faire ~ (capacité, p. ex. 泳げる, et non « la possibilité d’un événement »). Pour une possibilité théorique, employez 得る ; pour une supposition orale, かもしれない ; pour une inquiétude négative, かねない ; pour une capacité, られる.

💡 Conseil d’apprentissage

「〜得る(うる/える)・〜得ない(えない)」 = (théoriquement) pouvoir ~/ne pas pouvoir ~ — trois points : ① il s’agit de « l’existence d’une possibilité » (objective), et non d’une « capacité » — 「事故が起こり得る」 signifie « un accident peut arriver » ; pour la capacité, on emploie 〈られる〉 ; ② on se place après le radical en ます (起こり得る, et non la forme du dictionnaire ni la forme en て) ; ③ le négatif est 「得ない(えない)」, qui nie 「得る」 lui-même (○起こり得ない, ✗起こらない得る). Ajoutons les lectures : l’affirmatif 「得る」 se lit うる/える (うる étant plus écrit), mais le négatif 「得ない」 se lit uniquement えない, et le passé 「得た」 uniquement えた. C’est une expression de la possibilité écrite, argumentative et formelle, courante dans les rapports, les commentaires, les textes universitaires et les journaux ; et 「あり得る/あり得ない」 est une expression très fréquente jusque dans la conversation quotidienne — pour dire « possible/impossible », cet ensemble est le plus net. Les verbes auxquels on l’associe sont surtout des verbes abstraits, objectifs et analysables comme 起こる・生じる・変わる・想定する・考える.

❓ FAQ express

Q : Quelle est la différence entre 「起こり得る」 et 「起こられる」 ? Les deux ne signifient-ils pas « possible » ?

La différence est « la possibilité qu’un événement se produise » contre « la capacité d’une personne », la distinction la plus fondamentale entre 「得る」 et 「られる」. 「〜得る」 = (un événement) peut se produire (possibilité objective) : le sujet est généralement « un événement, un phénomène », et il s’agit de savoir si une telle chose peut, en théorie, arriver : 事故が起こり得る (un accident peut arriver — il s’agit de « la possibilité qu’il survienne »), 誤解が生じ得る (un malentendu peut naître), そんなことはあり得ない (une chose pareille est impossible). Il évalue objectivement la possibilité d’une chose, sans faire intervenir « qui en a la capacité ». 「〜られる (forme potentielle)」 = (une personne) a la capacité/le moyen de faire ~ (capacité・potentiel) : le sujet est généralement « une personne », et il s’agit de savoir si quelqu’un peut, est capable de faire une action : 彼は泳げる (il sait nager — capacité), 私は納豆が食べられる (je peux manger du natto — potentiel), ここから富士山が見られる (on peut voir le mont Fuji d’ici — potentiel lié aux circonstances). Différence : 「得る」 indique « la possibilité qu’un événement se produise » (sujet le plus souvent un événement) ; 「られる」 indique « la capacité/le potentiel d’une personne à faire quelque chose » (sujet le plus souvent une personne). Test : pour dire « une telle chose peut arriver » → 得る ; pour dire « quelqu’un peut faire quelque chose » → られる (forme potentielle). Par exemple, 「地震はいつでも起こり得る (un séisme peut survenir à tout moment — la possibilité d’une chose)」 emploie 得る ; 「彼は3か国語が話せる (il parle trois langues — la capacité d’une personne)」 emploie られる/le potentiel. N’employez pas 「得る」 pour la capacité (× 私は泳ぎ得る est peu naturel) — pour la capacité, utilisez toujours la forme potentielle.

Q : Les lectures de 「得る」 sont déroutantes — quand lire 「うる」 et quand 「える」 ?

Retenez un principe : le présent affirmatif 「得る」 se lit 「うる」 ou 「える」, mais les autres flexions (négatif・passé・forme en て) se lisent uniquement avec le son え. En détail : ① le présent affirmatif 「得る」 → うる ou える, les deux conviennent : あり得る (ある+うる/える, les deux fonctionnent), 起こり得る, 考え得る. Parmi elles, 「うる」 est plus écrit, solennel, formel (courant dans la prose argumentative et les journaux), 「える」 plus oral et quotidien (mais les deux ont exactement le même sens et sont interchangeables). ② le négatif 「得ない」 → uniquement えない (jamais うない) : あり得ない (えない), 信じ得ない (えない) — le négatif est figé sur le son え. ③ le passé 「得た」 → uniquement えた : 起こり得た (えた). ④ la forme en て 「得て」 → uniquement えて : 起こり得て (えて). Autrement dit, seul le « présent affirmatif » a deux lectures 「うる/える」 (うる étant plus formel) ; dès qu’on passe au négatif, au passé ou à la forme en て, la lecture est figée sur え. Ainsi, 「あり得る」 peut se lire 「ありうる」 ou 「ありえる」 (la première plus formelle), mais 「あり得ない」 ne peut se lire que 「ありえない」. Moyen mnémotechnique pratique : 「得る」 = うる ou える (うる plus formel) ; 「得ない・得た・得て」 = toujours えない・えた・えて. Ce que vous entendrez le plus souvent dans la conversation, c’est 「あり得ない (ありえない) = impossible/pas question」, figé en えない — retenez simplement cela.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「誰にでも起こり___ミスだ。」(une erreur que n’importe qui pourrait commettre)

    • (A) 得る
    • (B) かねる
    • (C) きれない
    • (D) っこない
  2. Quelle forme du verbe précède 「得る」 ?

    • (A) La forme en て
    • (B) La forme du dictionnaire
    • (C) La forme en ない
    • (D) Le radical en ます
  3. Que signifie 「あり得ない」 ?

    • (A) Pourrait arriver
    • (B) Va sûrement arriver
    • (C) Impossible
    • (D) Est déjà arrivé
  4. Quelle est la nuance de 「得る」 ?

    • (A) Ne pas avoir d’autre choix que de
    • (B) (Théoriquement) possible — écrit, objectif
    • (C) Simplement
    • (D) Bien que 〜, pourtant
  5. Quelle construction est correcte ?

    • (A) 予想し得る結果だ。
    • (B) 予想する得る。
    • (C) 予想して得る。
    • (D) 予想得る。